King James Version
AFR DVK
1
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
En hy het my Josua die hoëpriester gewys wat voor die engel van die HERE gestaan het, en die Satan wat by sy regterhand gestaan het om hom te weerstaan.
2
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: [is] not this a brand plucked out of the fire?
En die HERE het tot die Satan gesê, Die HERE bestraf jou, o Satan; selfs die HERE wat Jérusalem verkies het, bestraf jou: is hierdie nie ’n brandhout uit die vuur geruk nie?
3
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
Nou was Josua met vuil klere beklee, en het voor die engel gestaan.
4
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
En hy het geantwoord en tot dié gespreek wat voor hom gestaan het, sê, Neem die vuil klere van hom af. En tot hom het hy gesê, Kyk, ek het jou ongeregtigheid van jou weggeneem, en ek sal jou met ruil van klere beklee.
5
And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
En ek het gesê, Laat hulle ’n skoon tulband op sy hoof sit. So het hulle ’n skoon tulband op sy hoof gesit, en hom met klere beklee. En die engel van die HERE het bygestaan.
6
And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
En die engel van die HERE het Josua betuig, sê,
7
Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
So sê die HERE van leërskare; As jy in my weë sal wandel, en as jy my bewaring sal bewaar, dan sal jy ook my huis oordeel, en sal ook my voorhowe bewaar, en ek sal jou plek gee om te wandel onder hierdie wat hier staan.
8
Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
Hoor nou, o Josua die hoëpriester, jy, en jou metgeselle wat voor jou sit: want hulle is manne wat as ’n teken aangesien word: want, kyk, ek sal my dienaar die SPRUIT voortbring.
9
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone [shall be] seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
Want kyk die steen wat ek voor Josua gelê het; op een steen sal sewe oë wees: kyk, ek sal die grave daarvan graveer, sê die HERE van leërskare, en ek sal die ongeregtigheid van daardie land in een dag wegneem.
10
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
In daardie dag, sê die HERE van leërskare, sal julle elkeen sy naaste onder die wingerdstok en onder die vyeboom roep.