Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

1

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Ons dan wat sterk is, behoort die swakhede van die swakkes te dra, en nie onsself te behaag nie.

2

Let every one of us please [his] neighbour for [his] good to edification.

Laat elkeen van ons sy naaste behaag tot sy goeie tot opbouing.

3

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Want selfs Christus het Homself nie behaag nie; maar soos geskrywe is, Die smaadhede van hulle wat U smaad, het op My geval.

4

For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

Want wat ook al tevore geskrywe is, is tot ons lering geskrywe, dat ons deur geduld en vertroosting van die Skrifte hoop mag hê.

5

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

Nou die God van geduld en vertroosting gee julle om eendersgesind te wees teenoor mekaar volgens Christus Jesus:

6

That ye may with one mind [and] one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

Dat julle eendragtig met een mond God mag verheerlik, selfs die Vader van onse Here Jesus Christus.

7

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Daarom ontvang mekaar, soos Christus ons ook ontvang het tot die heerlikheid van God.

8

Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises [made] unto the fathers:

Nou sê ek dat Jesus Christus ’n dienaar van die besnydenis geword het om die waarheid van God, om die beloftes wat aan die vaders gemaak is te bevestig:

9

And that the Gentiles might glorify God for [his] mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

En dat die heidene God mag verheerlik om sy barmhartigheid; soos geskrywe is, Om hierdie oorsaak sal ek U onder die heidene bely, en tot u Naam psalmsinge.

10

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

En weer sê hy, Verbly julle, julle heidene, met sy volk.

11

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

En weer, Prys die Here, al julle heidene; en loof Hom, al julle volke.

12

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

En weer sê Jesaja, Daar sal ’n wortel van Isai wees, en Hy wat opstaan om oor die heidene te heers; in Hom sal die heidene hoop.

13

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

Nou die God van die hoop vul julle met alle blydskap en vrede in die geloof, dat julle mag oorvloedig wees in die hoop, deur die krag van die Heilige Gees.

14

And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

En ek self is ook oortuig van julle, my broers, dat julle ook vol is van goedheid, vervul met alle kennis, in staat om mekaar te vermaan.

15

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

Nietemin, broers, het ek in sekere mate vrymoediger aan julle geskrywe, as iemand wat julle in herinnering bring, vanweë die genade wat aan my deur God gegee is,

16

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

Dat ek die dienaar van Jesus Christus sou wees tot die heidene, en die evangelie van God bedien, dat die offerande van die heidene aangenaam mag wees, geheilig deur die Heilige Gees.

17

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

Ek het daarom waarin om te roem deur Jesus Christus in die dinge wat God aangaan.

18

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

Want ek sal nie waag om van enige van daardie dinge te spreek wat Christus nie deur my gewerk het nie, tot gehoorsaamheid van die heidene, deur woord en daad,

19

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

Deur kragtige tekens en wonders, deur die krag van die Gees van God; sodat ek van Jérusalem af, en rondom tot by Illírikum, die evangelie van Christus ten volle verkondig het.

20

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

Ja, so het ek ywerig gestreef om die evangelie te verkondig, nie waar Christus genoem is nie, dat ek nie op ‚'n ander se fondament sou bou nie:

21

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

Maar soos geskrywe is, Aan wie aangaande Hom nie verkondig is nie, sal sien: en hulle wat nie gehoor het nie, sal verstaan.

22

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

Om hierdie oorsaak ook is ek dikwels verhinder om by julle te kom.

23

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

Maar nou, omdat daar nie meer plek in hierdie streke is nie, en omdat ek baie jare lank ‚'n groot begeerte gehad het om by julle te kom;

24

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company].

Wanneer ek na Spanje reis, sal ek by julle kom: want ek hoop om julle op my reis te sien, en deur julle daarheen voortgehelp te word, as ek eers ‚'n bietjie met julle geniet het.

25

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

Maar nou gaan ek na Jérusalem om die heiliges te bedien.

26

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

Want dit het dié van Masedonië en Agáje behaag om ’n bydrae te maak vir die armes onder die heiliges wat in Jérusalem is.

27

It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

Dit het hulle waarlik behaag; en hulle skuldenaars is hulle. Want as die heidene deelgenote geword het van hulle geestelike dinge, is hulle skuldig om hulle ook in vleeslike dinge te bedien.

28

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Wanneer ek dit dan volbring het, en hierdie vrug aan hulle verseël het, sal ek by julle verbygaan na Spanje.

29

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

En ek is seker dat, wanneer ek by julle kom, ek in die volheid van die seën van die evangelie van Christus sal kom.

30

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in [your] prayers to God for me;

Nou bid ek julle, broers, om die Here Jesus Christus, en om die liefde van die Gees, dat julle saam met my stry in julle gebede tot God vir my;

31

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which [I have] for Jerusalem may be accepted of the saints;

Dat ek verlos mag word van hulle in Judea wat nie glo nie; en dat my diens wat ek vir Jérusalem het, aangenaam mag wees by die heiliges;

32

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

Dat ek met blydskap by julle mag kom deur die wil van God, en saam met julle verkwik mag word.

33

Now the God of peace [be] with you all. Amen.

Nou die God van vrede sy met julle almal. Amen.