King James Version
AFR DVK
1
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
En aan die engel van die gemeente in Sardis skryf; Hierdie dinge sê Hy wat die sewe Geeste van God het, en die sewe sterre; Ek ken jou werke, dat jy die naam het dat jy lewe, en is dood.
2
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
Wees wakker, en versterk die dinge wat oorbly, wat gereed is om te sterwe: want ek het jou werke nie volmaak gevind voor God nie.
3
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
Onthou daarom hoe jy ontvang en gehoor het, en hou vas, en bekeer jou. As jy daarom nie waak nie, sal ek op jou kom soos ‚'n dief, en jy sal nie weet watter uur ek op jou sal kom nie.
4
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
Jy het ‚'n paar name selfs in Sardis wat hulle klere nie besoedel het nie; en hulle sal met my in wit klere wandel: want hulle is dit waardig.
5
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
Hy wat oorwin, dieselfde sal in wit klere geklee word; en ek sal sy naam nie uitwis uit die boek van die lewe nie, maar ek sal sy naam bely voor my Vader, en voor sy engele.
6
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Hy wat ’n oor het, laat hom hoor wat die Gees tot die gemeentes sê.
7
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
En aan die engel van die gemeente in Filadélfia skryf; Hierdie dinge sê Hy wat heilig is, Hy wat waaragtig is, Hy wat die sleutel van Dawid het, Hy wat oopmaak, en niemand toesluit nie; en toesluit, en niemand oopmaak nie;
8
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
Ek ken jou werke: kyk, ek het voor jou ’n oop deur gestel, en niemand kan dit toesluit nie: want jy het ’n bietjie krag, en het my woord bewaar, en het my Naam nie verloën nie.
9
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
Kyk, ek sal maak dat hulle van die sinagoge van die Satan, wat sê hulle is Jode, en is nie, maar lieg; kyk, ek sal maak dat hulle kom en voor jou voete aanbid, en weet dat ek jou liefgehad het.
10
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
Omdat jy die woord van my verdraagsaamheid bewaar het, sal ek jou ook bewaar van die uur van die versoeking, wat oor die hele wêreld sal kom, om hulle te beproef wat op die aarde woon.
11
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
Kyk, ek kom spoedig: hou vas wat jy het, dat niemand jou kroon neem nie.
12
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, [which is] new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and [I will write upon him] my new name.
Hom wat oorwin sal ek maak ’n pilaar in die tempel van my God, en hy sal nie meer uitgaan nie: en ek sal op hom skrywe die Naam van my God, en die naam van die stad van my God, wat is nuwe Jérusalem, wat uit die hemel van my God afkom: en ek sal op hom skrywe my nuwe Naam.
13
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Hy wat ’n oor het, laat hom hoor wat die Gees tot die gemeentes sê.
14
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
En aan die engel van die gemeente van die Laodicense skryf; Hierdie dinge sê die Amen, die getroue en ware Getuie, die begin van die skepping van God;
15
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
Ek ken jou werke, dat jy nóg koud nóg warm is: ek wou dat jy koud of warm was.
16
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
So dan omdat jy louwarm is, en nóg koud nóg warm, sal ek jou uit my mond uitspoeg.
17
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
Omdat jy sê, Ek is ryk, en het vermeerderde goed, en het aan niks gebrek nie; en weet nie dat jy ellendig, en jammerlik, en arm, en blind, en naak is nie:
18
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and [that] the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
Ek raad jou aan om van my goud te koop wat in die vuur beproef is, dat jy ryk mag wees; en wit klere, dat jy mag geklee wees, en dat die skande van jou naaktheid nie openbaar word nie; en salf jou oë met oogsalf, dat jy mag sien.
19
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Soveel as ek liefhet, dié bestraf en tugtig ek: wees daarom ywerig, en bekeer jou.
20
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
Kyk, ek staan by die deur, en klop: as iemand my stem hoor, en die deur oopmaak, sal ek by hom ingaan, en met hom eet, en hy met my.
21
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
Aan hom wat oorwin sal ek gee om saam met my op my troon te sit, soos ek ook oorwin het, en saam met my Vader op sy troon gesit het.
22
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Hy wat ’n oor het, laat hom hoor wat die Gees tot die gemeentes sê.