1
Maschil of Asaph. Give ear, O my people, [to] my law: incline your ears to the words of my mouth.
Gee oor, o my volk, tot my wet: neig julle ore tot die woorde van my mond.
← Psalm 77
Psalm 78
Psalm 79 →
King James Version
AFR DVK
2
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Ek sal my mond in ‚'n gelykenis oopmaak: ek sal donker uitsprake van ouds uitspreek:
3
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
Wat ons gehoor het en geken het, en ons vaders ons vertel het.
4
We will not hide [them] from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
Ons sal hulle nie verberg van hulle kinders nie, en die komende geslag die lof van die HERE toon, en sy sterkte, en sy wonderlike werke wat Hy gedoen het.
5
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
Want Hy het ‚'n getuienis in Jakob opgerig, en ‚'n wet in Israel gestel, wat Hy ons vaders beveel het, dat hulle dit aan hulle kinders bekend moet maak:
6
That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children:
Dat die komende geslag hulle mag ken, selfs die kinders wat gebore sou word; wat sou opstaan en dit aan hulle kinders verklaar:
7
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
Dat hulle hulle hoop op God mag stel, en nie die werke van God vergeet nie, maar sy gebooie bewaar:
8
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
En mag nie wees soos hulle vaders, ‚'n hardnekkige en opstandige geslag; ‚'n geslag wat hulle hart nie reggestel het nie, en wie se gees nie standvastig by God was nie.
9
The children of Ephraim, [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle.
Die kinders van Efraim, gewapen, en wat boë dra, het in die dag van die geveg omgedraai.
10
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Hulle het die verbond van God nie bewaar nie, en geweier om in sy wet te wandel;
11
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
En het sy werke vergeet, en sy wonders wat Hy hulle gewys het.
12
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan.
Wonderlike dinge het Hy in die sig van hulle vaders gedoen, in die land van Egipte, in die veld van Soan.
13
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
Hy het die see verdeel, en hulle deurgelei; en Hy het die waters soos ‚'n hoop laat staan.
14
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
In die dag het Hy hulle ook met ‚'n wolk gelei, en die hele nag met ‚'n lig van vuur.
15
He clave the rocks in the wilderness, and gave [them] drink as [out of] the great depths.
Hy het die rotse in die wildernis geklief, en hulle soos uit die groot dieptes te drink gegee.
16
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Hy het ook strome uit die rots uitgebring, en waters soos riviere laat afloop.
17
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
En hulle het nog meer teen Hom gesondig deur die Allerhoogste in die wildernis te terg.
18
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
En hulle het God in hulle hart beproef deur voedsel vir hulle wellus te vra.
19
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Ja, hulle het teen God gespreek; hulle het gesê, Kan God ’n tafel in die wildernis berei?
20
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
Kyk, Hy het die rots geslaan, dat die waters uitgestroom het, en die strome oorvloei het; kan Hy ook brood gee? kan Hy vlees vir sy volk voorsien?
21
Therefore the LORD heard [this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Daarom het die HERE dit gehoor, en was toornig: so is ‚'n vuur teen Jakob aangesteek, en toorn het ook teen Israel opgegaan;
22
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
Omdat hulle nie in God geglo het nie, en nie op sy heil vertrou het nie:
23
Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Alhoewel Hy die wolke van bo beveel het, en die deure van die hemel oopgemaak het,
24
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
En manna op hulle laat reën het om te eet, en hulle die koring van die hemel gegee het.
25
Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.
Die mens het engelebrood geëet: Hy het hulle voedsel tot die volle gestuur.
26
He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
Hy het ‚'n oostewind in die hemel laat waai: en deur sy mag het Hy die suidewind aangebring.
27
He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
Hy het ook vlees soos stof op hulle laat reën, en gevederde voëls soos die sand van die see:
28
And he let [it] fall in the midst of their camp, round about their habitations.
En Hy het dit in die midde van hulle kamp laat val, rondom hulle wonings.
29
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
So het hulle geëet, en was goed versadig: want Hy het hulle hulle eie begeerte gegee;
30
They were not estranged from their lust. But while their meat [was] yet in their mouths,
Hulle is nie van hulle wellus vervreem nie. Maar terwyl hulle voedsel nog in hulle monde was,
31
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel.
Het die toorn van God teen hulle opgegaan, en die vetstes van hulle neergeslaan, en die uitverkorenes van Israel neergewerp.
32
For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
Vir dit alles het hulle nog gesondig, en nie in sy wonderwerke geglo nie.
33
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Daarom het Hy hulle dae in ydelheid laat eindig, en hulle jare in benoudheid.
34
When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.
Toe Hy hulle doodgemaak het, toe het hulle Hom gesoek: en hulle het teruggekeer en vroeg na God gevra.
35
And they remembered that God [was] their rock, and the high God their redeemer.
En hulle het onthou dat God hulle rots was, en die hoë God hulle verlosser.
36
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
Nogtans het hulle Hom met hulle mond gevlei, en met hulle tonge tot Hom gelieg.
37
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
Want hulle hart was nie reg by Hom nie, en hulle was nie getrou in sy verbond nie.
38
But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
Maar Hy, vol van medelye, het hulle ongeregtigheid vergewe, en hulle nie vernietig nie: ja, baie kere het Hy sy toorn afgewend, en nie al sy toorn opgewek nie.
39
For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
Want Hy het onthou dat hulle maar vlees was; ‚'n wind wat verbygaan, en nie terugkeer nie.
40
How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert!
Hoe dikwels het hulle Hom in die wildernis geterg, en Hom in die woestyn gegrief!
41
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
Ja, hulle het teruggekeer en God beproef, en die Heilige van Israel beperk.
42
They remembered not his hand, [nor] the day when he delivered them from the enemy.
Hulle het nie sy hand onthou nie, en die dag toe Hy hulle van die vyand verlos het.
43
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
Hoe Hy sy tekens in Egipte gewerk het, en sy wonders in die veld van Soan:
44
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
En hulle riviere in bloed verander het; en hulle strome, dat hulle nie kon drink nie.
45
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
Hy het vlieë onder hulle gestuur, wat hulle verteer het; en paddas, wat hulle vernietig het.
46
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
Hy het ook hulle toename aan die ruspe gegee, en hulle arbeid aan die sprinkaan.
47
He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
Hy het hulle wingerde met hael vernietig, en hulle wilgerbome met ryp.
48
He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
Hy het hulle vee ook aan die hael oorgegee, en hulle troppe aan warm donderslae.
49
He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them].
Hy het op hulle die grimmigheid van sy toorn, toorn, en verontwaardiging, en benoudheid, uitgestort, deur die stuur van boos engele onder hulle.
50
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
Hy het ‚'n pad vir sy toorn gemaak; Hy het hulle siel nie van die dood gespaar nie, maar hulle lewe aan die pes oorgegee;
51
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham:
En al die eersgeborenes in Egipte neergeslaan; die hoof van hulle sterkte in die tente van Gam.
52
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Maar Hy het sy eie volk soos skape laat voortgaan, en hulle soos ‚'n trop in die wildernis gelei.
53
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
En Hy het hulle veilig gelei, sodat hulle nie gevrees het nie: maar die see het hulle vyande oorweldig.
54
And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.
En Hy het hulle tot die grens van sy heiligdom gebring, selfs tot hierdie berg, wat sy regterhand gekoop het.
55
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Hy het die heidene ook voor hulle uitgedrywe, en dit deur ‚'n lyn as ‚'n erfenis aan hulle verdeel, en die stamme van Israel in hulle tente laat woon.
56
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
Nogtans het hulle die Allerhoogste God beproef en geterg, en sy getuienisse nie bewaar nie:
57
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
Maar het teruggekeer, en bedrieglik gehandel soos hulle vaders: hulle is omgedraai soos ‚'n bedrieglike boog.
58
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Want hulle het Hom tot toorn gebring met hulle hoogtes, en Hom tot jaloesie beweeg met hulle gesnede beelde.
59
When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:
Toe God dit gehoor het, was Hy toornig, en het Israel grootliks verag:
60
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent [which] he placed among men;
Sodat Hy die tabernakel van Silo verlaat het, die tent wat Hy onder die mens geplaas het;
61
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
En sy sterkte in gevangenisskap oorgegee het, en sy heerlikheid in die vyand se hand.
62
He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
Hy het sy volk ook aan die swaard oorgegee; en was toornig met sy erfenis.
63
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
Die vuur het hulle jongmanne verteer; en hulle maagde is nie geprys nie.
64
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Hulle priesters het deur die swaard geval; en hulle weduwees het nie geween nie.
65
Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Toe het die Here ontwaak soos een uit die slaap, en soos ’n magtige man wat skreeu vanweë wyn.
66
And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
En Hy het sy vyande in die agterste dele geslaan: Hy het hulle tot ‚'n ewige smaad gegee.
67
Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
Bowendien het Hy die tent van Josef verwerp, en die stam van Efraim nie verkies nie:
68
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
Maar die stam van Juda verkies, die berg Sion wat Hy liefgehad het.
69
And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever.
En Hy het sy heiligdom soos hoë paleise gebou, soos die aarde wat Hy vir ewig gevestig het.
70
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
Hy het ook sy dienaar Dawid verkies, en hom van die skape af geneem:
71
From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
Van agter die ooie wat melk het, het Hy hom gebring om Jakob sy volk, en Israel sy erfenis, te voed.
72
So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
So het hy hulle gevoed volgens die opregtheid van sy hart; en hulle gelei deur die vaardigheid van sy hande.