Projekreëls

Beginsels van die AFR DVK

Hierdie reëls staan vas vir Weergawe 1.0. Hulle beskerm die teks teen betekenisverskuiwing en teen naskryf van ander Afrikaanse Bybels.

1. Die KJV is die primêre bron. Die Engelse King James Version (1769 Cambridge-lyn) is die gesaghebbende teks vir hierdie studievertaling.
2. Geen naskryf van bestaande Afrikaanse vertalings. AFR 1933/53, 1983, 2020 en ander uitgawes word nie as bron of sjabloon gebruik nie.
3. Geen betekenisverandering. Die Afrikaans moet sê wat die KJV sê — dieselfde gewig, dieselfde leerstellige inhoud.
4. Bybelse terme word bewaar. Heilige Name, ampte, offerterme en vaste Bybelse woorde word nie vir “gladde” moderne Afrikaans prysgegee nie.
5. Woordeskatkonsekwentheid oor al 66 boeke. Dieselfde Engelse woord / dieselfde Bybelse begrip kry, sover moontlik, dieselfde Afrikaanse ekwivalent.
6. Hoofstuk-vir-hoofstuk hersiening. ’n Boek of hoofstuk gaan eers deur hersiening voordat die volgende afdeling as vas beskou word.
7. Studiebybel, nie ’n vervanging van die KJV nie. Die Engelse KJV bly die standaard. AFR DVK dien die leser wat in Afrikaans wil studeer sonder om van die KJV weg te beweeg.

Wat hierdie projek nie is nie

• Nie ’n dinamiese ekwivalensie-vertaling nie.
• Nie ’n parafrase of “eietydse hervertelling” nie.
• Nie ’n ekumeniese kompromis-teks nie.
• Nie ’n hersiening van ’n bestaande Afrikaanse Bybel nie.