1
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
In U, o HERE, stel ek my vertroue: laat my nooit tot verwarring gebring word nie.
← Psalm 70
Psalm 71
Psalm 72 →
King James Version
AFR DVK
2
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
Verlos my in u geregtigheid, en laat my ontsnap: neig u oor tot my, en red my.
3
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou [art] my rock and my fortress.
Wees U my sterk woning, waarheen ek voortdurend mag kom: U het bevel gegee om my te red; want U is my rots en my vesting.
4
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Verlos my, o my God, uit die hand van die goddelose, uit die hand van die onregverdige en wrede man.
5
For thou [art] my hope, O Lord GOD: [thou art] my trust from my youth.
Want U is my hoop, o Here GOD: U is my vertroue van my jeug af.
6
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise [shall be] continually of thee.
Deur U is ek van die baarmoeder af gehou: U is Hy wat my uit my moeder se ingewande uitgehaal het: my lof sal voortdurend van U wees.
7
I am as a wonder unto many; but thou [art] my strong refuge.
Ek is soos ‚'n wonder vir baie; maar U is my sterk toevlug.
8
Let my mouth be filled [with] thy praise [and with] thy honour all the day.
Laat my mond met u lof gevul word en met u eer die hele dag lank.
9
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Verwerp my nie in die tyd van ouderdom nie; verlaat my nie wanneer my krag faal nie.
10
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Want my vyande spreek teen my; en dié wat op my siel wag, neem saam raad,
11
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him].
Sê, God het hom verlaat: agtervolg en gryp hom; want daar is niemand om te red nie.
12
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
O God, wees nie ver van my nie: o my God, maak haastig om my te help.
13
Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach and dishonour that seek my hurt.
Laat hulle beskaamd en verteer word wat vyande is van my siel; laat hulle met smaad en oneer bedek word wat my leed soek.
14
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
Maar ek sal voortdurend hoop, en U nog meer en meer prys.
15
My mouth shall shew forth thy righteousness [and] thy salvation all the day; for I know not the numbers [thereof].
My mond sal van u geregtigheid en van u heil die hele dag lank vertel; want ek ken die getalle daarvan nie.
16
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, [even] of thine only.
Ek sal in die sterkte van die Here GOD gaan: ek sal u geregtigheid, selfs die uwe alleen, noem.
17
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
O God, U het my van my jeug af geleer: en tot hiertoe het ek u wonderlike werke verklaar.
18
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto [this] generation, [and] thy power to every one [that] is to come.
Nou ook wanneer ek oud en grys is, o God, verlaat my nie; totdat ek u sterkte aan hierdie geslag, en u mag aan almal wat kom, verklaar het.
19
Thy righteousness also, O God, [is] very high, who hast done great things: O God, who [is] like unto thee!
U geregtigheid ook, o God, is baie hoog, wat groot dinge gedoen het: o God, wie is soos U!
20
[Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
U, wat my groot en seer benoudhede gewys het, sal my weer lewendig maak, en my weer uit die dieptes van die aarde opbring.
21
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
U sal my grootheid vermeerder, en my aan alle kante vertroos.
22
I will also praise thee with the psaltery, [even] thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
Ek sal U ook prys met die psalter, selfs u waarheid, o my God: tot U sal ek sing met die harp, o U Heilige van Israel.
23
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
My lippe sal grootliks juig wanneer ek tot U sing; en my siel, wat U verlos het.
24
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
My tong sal ook van u geregtigheid die hele dag lank praat: want hulle is tot skande gebring, want hulle is tot verwarring gebring, wat my leed soek.