King James Version
AFR DVK
1
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, [what] work thou didst in their days, in the times of old.
Ons het met ons ore gehoor, o God, ons vaders het ons vertel, watter werk U in hulle dae gedoen het, in die tye van ouds.
2
[How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out.
Hoe U die heidene met u hand uitgedrywe het, en hulle geplant het; hoe U die volk verdruk het, en hulle uitgestuur het.
3
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
Want hulle het die land nie deur hulle eie swaard in besit geneem nie, en hulle eie arm het hulle nie gered nie: maar u regterhand, en u arm, en die lig van u aangesig, omdat U behae in hulle gehad het.
4
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
U is my Koning, o God: beveel verlossinge vir Jakob.
5
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
Deur U sal ons ons vyande neerstoot: deur u Naam sal ons dié ondertrap wat teen ons opstaan.
6
For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
Want ek sal nie op my boog vertrou nie, en my swaard sal my nie red nie.
7
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
Maar U het ons van ons vyande gered, en dié wat ons gehaat het, tot skande gebring.
8
In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
In God roem ons die hele dag lank, en prys u Naam vir ewig. Sela.
9
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
Maar U het ons verwerp, en ons tot skande gebring; en gaan nie uit met ons leërs nie.
10
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
U maak ons terugkeer van die vyand: en dié wat ons haat, roof vir hulleself.
11
Thou hast given us like sheep [appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen.
U het ons soos skape gegee wat vir voedsel bestem is; en het ons onder die heidene verstrooi.
12
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase [thy wealth] by their price.
U verkoop u volk vir niks, en vermeerder nie u rykdom deur hulle prys nie.
13
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
U maak ons ’n smaad vir ons bure, ’n spot en ’n bespotting vir dié wat rondom ons is.
14
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
U maak ons ‚'n spreekwoord onder die heidene, ‚'n skud van die hoof onder die volk.
15
My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,
My verwarring is voortdurend voor my, en die skaamte van my aangesig het my bedek,
16
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
Om die stem van hom wat verwyt en laster; om die vyand en wraakgierige.
17
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Dit alles is oor ons gekom; tog het ons U nie vergeet nie, en nie valslik in u verbond gehandel nie.
18
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Ons hart is nie teruggekeer nie, en ons treë het nie van u weg afgewyk nie;
19
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
Alhoewel U ons in die plek van draake stukkend gemaak het, en ons met die skaduwee van die dood bedek het.
20
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
As ons die Naam van onse God vergeet het, of ons hande tot ‚'n vreemde god uitgestrek het;
21
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Sal God dit nie ondersoek nie? want Hy ken die geheime van die hart.
22
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Ja, om u ontwil word ons die hele dag lank doodgemaak; ons word gereken soos skape vir die slagting.
23
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever.
Ontwaak, waarom slaap U, o Here? staan op, verwerp ons nie vir ewig nie.
24
Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?
Waarom verberg U u aangesig, en vergeet u ons benoudheid en ons verdrukking?
25
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
Want ons siel is tot die stof neergebuig: ons buik kleef aan die aarde.
26
Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
Staan op tot ons hulp, en verlos ons om u barmhartighede se ontwil.