1
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Ek het geduldig op die HERE gewag, en Hy het na my geneig, en my geroep gehoor.
← Psalm 39
Psalm 40
Psalm 41 →
King James Version
AFR DVK
2
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings.
Hy het my ook uit ’n vreeslike put opgebring, uit die modderige klei, en my voete op ’n rots gestel, en my treë gevestig.
3
And he hath put a new song in my mouth, [even] praise unto our God: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD.
En Hy het ’n nuwe lied in my mond gesit, selfs lof tot onse God: baie sal dit sien, en vrees, en op die HERE vertrou.
4
Blessed [is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Gelukkig is die man wat die HERE sy vertroue maak, en nie die trotses ag, en dié wat tot leuens afwyk nie.
5
Many, O LORD my God, [are] thy wonderful works [which] thou hast done, and thy thoughts [which are] to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: [if] I would declare and speak [of them], they are more than can be numbered.
Baie, o HERE my God, is u wonderlike werke wat U gedoen het, en u gedagtes wat teenoor ons is: hulle kan nie in orde tot U gereken word nie: as ek hulle sou verklaar en daarvan spreek, is hulle meer as wat getel kan word.
6
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Offer en offerande het U nie begeer nie; my ore het U oopgemaak: brandoffer en sondoffer het U nie vereis nie.
7
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,
Toe het ek gesê, Kyk, ek kom: in die volume van die boek is van my geskrywe,
8
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.
Ek behae om u wil te doen, o my God: ja, u wet is binne-in my hart.
9
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
Ek het geregtigheid in die groot vergadering verkondig: kyk, ek het my lippe nie weerhou nie, o HERE, U weet dit.
10
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Ek het u geregtigheid nie binne-in my hart verberg nie; ek het u getrouheid en u heil verklaar: ek het u liefde en u waarheid nie van die groot vergadering verberg nie.
11
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Weerhou nie u tedere barmhartighede van my nie, o HERE: laat u liefde en u waarheid my voortdurend bewaar.
12
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
Want ontelbare kwaadhede het my omsingel: my ongeregtighede het my ingehaal, sodat ek nie kon opkyk nie; hulle is meer as die hare van my hoof: daarom faal my hart my.
13
Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
Wees behaag, o HERE, om my te red: o HERE, haastig om my te help.
14
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
Laat hulle beskaamd en tot verwarring saam gebring word wat my siel soek om dit te vernietig; laat hulle teruggekeer en tot skande gebring word wat behae het in my leed.
15
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Laat hulle verwoes word as ’n beloning van hulle skaamte wat tot my sê, Aha, aha.
16
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Laat almal wat U soek, juig en vrolik wees in U: laat dié wat u heil liefhet, voortdurend sê, Die HERE word verheerlik.
17
But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Maar ek is arm en behoeftig; tog dink die Here aan my: U is my hulp en my verlosser; maak geen vertraging nie, o my God.