Boek Genesis Eksodus Levitikus Numeri Deuteronomium Josua Rigters Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings 2 Konings 1 Kronieke 2 Kronieke Esra Nehemia Ester Job Psalm Spreuke Prediker Hooglied Jesaja Jeremia Klaagliedere Esegiël Daniël Hosea Joël Amos Obadja Jona Miga Nahum Habakuk Sefanja Haggai Sagaria Maleagi Matteus Markus Lukas Johannes Handelinge Romeine 1 Korintiërs 2 Korintiërs Galasiërs Efesiërs Filippense Kolossense 1 Tessalonisense 2 Tessalonisense 1 Timoteus 2 Timoteus Titus Filemon Hebreërs Jakobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Johannes 2 Johannes 3 Johannes Judas Openbaring Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.

Daarom, my geliefde en verlangde broers, my blydskap en kroon, staan so vas in die Here, geliefdes.

2

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Ek bid Euódia, en ek bid Síntige, dat hulle eendersgesind mag wees in die Here.

3

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and [with] other my fellowlabourers, whose names [are] in the book of life.

En ek bid jou ook, ware jukgenoot, help hierdie vroue wat saam met my in die evangelie gestrede het, saam met Clemens ook, en met my ander medewerkers, wie se name in die boek van die lewe is.

4

Rejoice in the Lord alway: [and] again I say, Rejoice.

Verbly julle altyd in die Here: en weer sê ek, Verbly julle.

5

Let your moderation be known unto all men. The Lord [is] at hand.

Laat julle vriendelikheid aan alle mense bekend wees. Die Here is naby.

6

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Wees oor niks besorg nie; maar in alles laat julle begeertes deur gebed en smeking met dankseggging aan God bekend word.

7

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

En die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan, sal julle harte en sinne bewaar in Christus Jesus.

8

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things [are] honest, whatsoever things [are] just, whatsoever things [are] pure, whatsoever things [are] lovely, whatsoever things [are] of good report; if [there be] any virtue, and if [there be] any praise, think on these things.

Eindelik, broers, alles wat waar is, alles wat eerbaar is, alles wat regverdig is, alles wat rein is, alles wat lieflik is, alles wat goed klink; as daar enige deug is, en as daar enige lof is, bedink hierdie dinge.

9

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Die dinge wat julle geleer en ontvang en gehoor en in my gesien het, doen dit: en die God van vrede sal met julle wees.

10

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

Maar ek was baie bly in die Here, dat julle nou eindelik weer opgeleef het om vir my te sorg; waarop julle ook bedag was, maar julle het nie geleentheid gehad nie.

11

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [therewith] to be content.

Nie dat ek dit sê vanweë gebrek nie: want ek het geleer om in die omstandighede waarin ek is, tevrede te wees.

12

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Ek weet hoe om verneder te word, en ek weet hoe om oorvloed te hê: oral en in alle dinge is ek onderrig, beide om versadig te wees en honger te ly, beide om oorvloed te hê en gebrek te ly.

13

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

Ek is tot alles in staat deur Christus wat my versterk.

14

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Nietemin het julle goed gedoen dat julle deelgeneem het aan my verdrukking.

15

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

Nou julle Filippense weet ook, dat in die begin van die evangelie, toe ek van Masedonië vertrek het, geen gemeente met my gemeenskap gehad het in die saak van gee en ontvang nie, behalwe julle alleen.

16

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

Want selfs in Thessaloníka het julle een maal en nog ’n maal gestuur tot my noodsaaklikheid.

17

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Nie dat ek ‚'n gawe soek nie: maar ek soek die vrug wat oorvloedig mag wees tot julle rekening.

18

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things [which were sent] from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

Maar ek het alles, en oorvloed: ek is versadig, nadat ek van Epafrodítus die dinge ontvang het wat van julle gestuur is, ’n soete geur, ’n aangename offerande, welbehaaglik tot God.

19

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Maar my God sal al julle behoefte vervul volgens sy rykdom in heerlikheid deur Christus Jesus.

20

Now unto God and our Father [be] glory for ever and ever. Amen.

Nou aan God en onse Vader sy die heerlikheid tot in ewigheid. Amen.

21

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

Groet elke heilige in Christus Jesus. Die broers wat by my is, groet julle.

22

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.

Al die heiliges groet julle, veral dié wat van César se huis is.

23

The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

Die genade van onse Here Jesus Christus sy met julle almal. Amen.