1
And the LORD spake unto Moses, saying,
En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,
← Numeri 27
Numeri 28
Numeri 29 →
King James Version
AFR DVK
2
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, [and] my bread for my sacrifices made by fire, [for] a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
Beveel die kinders van Israel, en sê tot hulle, My offer, my brood vir my vuuroffers, tot ’n soete geur vir My, moet julle ag gee om aan My te offer op sy bepaalde tyd.
3
And thou shalt say unto them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering.
En jy moet tot hulle sê, Dit is die vuuroffer wat julle aan die HERE moet offer; twee lammers van die eerste jaar sonder gebrek, dag vir dag, tot ’n voortdurende brandoffer.
4
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
Die een lam moet jy in die môre offer, en die ander lam moet jy in die aand offer;
5
And a tenth [part] of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth [part] of an hin of beaten oil.
En ‚'n tiende deel van ‚'n efa fyn meel tot ‚'n spysoffer, gemeng met die vierde deel van ‚'n hin gestote olie.
6
[It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
Dit is ‚'n voortdurende brandoffer, wat op die berg Sinai ingestel is tot ‚'n soete geur, ‚'n vuuroffer aan die HERE.
7
And the drink offering thereof [shall be] the fourth [part] of an hin for the one lamb: in the holy [place] shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD [for] a drink offering.
En die drankoffer daarvan moet die vierde deel van ‚'n hin wees vir die een lam: in die heilige plek moet jy die sterk drank as drankoffer aan die HERE uitgiet.
8
And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer [it], a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
En die ander lam moet jy in die aand offer: soos die spysoffer van die môre, en soos die drankoffer daarvan, moet jy dit offer, ’n vuuroffer van soete geur aan die HERE.
9
And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
En op die sabbatdag twee lammers van die eerste jaar sonder gebrek, en twee tiendes fyn meel tot ‚'n spysoffer, gemeng met olie, en die drankoffer daarvan:
10
[This is] the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
Dit is die brandoffer van elke sabbat, benewens die voortdurende brandoffer, en sy drankoffer.
11
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
En in die beginne van julle maande moet julle ‚'n brandoffer aan die HERE offer; twee jong bulle, en een ram, sewe lammers van die eerste jaar sonder gebrek;
12
And three tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one ram;
En drie tiendes fyn meel tot ‚'n spysoffer, gemeng met olie, vir een bul; en twee tiendes fyn meel tot ‚'n spysoffer, gemeng met olie, vir een ram;
13
And a several tenth deal of flour mingled with oil [for] a meat offering unto one lamb; [for] a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
En ‚'n tiende deel fyn meel gemeng met olie tot ‚'n spysoffer vir een lam; tot ‚'n brandoffer van soete geur, ‚'n vuuroffer aan die HERE.
14
And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third [part] of an hin unto a ram, and a fourth [part] of an hin unto a lamb: this [is] the burnt offering of every month throughout the months of the year.
En hulle drankoffers moet die helfte van ‚'n hin wyn wees vir ‚'n bul, en die derde deel van ‚'n hin vir ‚'n ram, en die vierde deel van ‚'n hin vir ‚'n lam: dit is die brandoffer van elke maand deur die maande van die jaar.
15
And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
En een bokram tot ‚'n sondoffer aan die HERE moet geoffer word, benewens die voortdurende brandoffer, en sy drankoffer.
16
And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.
En in die veertiende dag van die eerste maand is die pasga van die HERE.
17
And in the fifteenth day of this month [is] the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
En in die vyftiende dag van hierdie maand is die fees: sewe dae moet ongesuurde brood geëet word.
18
In the first day [shall be] an holy convocation; ye shall do no manner of servile work [therein]:
In die eerste dag moet daar ‚'n heilige samekoms wees; julle mag geen dienswerk daarin doen nie:
19
But ye shall offer a sacrifice made by fire [for] a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
Maar julle moet ‚'n offer gemaak deur vuur tot ‚'n brandoffer aan die HERE offer; twee jong bulle, en een ram, en sewe lammers van die eerste jaar: hulle moet vir julle sonder gebrek wees:
20
And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
En hulle spysoffer moet van fyn meel gemeng met olie wees: drie tiendes moet julle berei vir ‚'n bul, en twee tiendes vir ‚'n ram;
21
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
‚'n Tiende deel moet jy berei vir elke lam, vir die sewe lammers:
22
And one goat [for] a sin offering, to make an atonement for you.
En een bok tot ‚'n sondoffer, om versoening vir julle te maak.
23
Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which [is] for a continual burnt offering.
Julle moet hierdie dinge offer benewens die brandoffer in die môre, wat vir ’n voortdurende brandoffer is.
24
After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
So moet julle elke dag, sewe dae lank, die spys van die offer gemaak deur vuur, tot ‚'n soete geur aan die HERE offer: dit moet geoffer word benewens die voortdurende brandoffer, en sy drankoffer.
25
And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
En op die sewende dag moet julle ’n heilige samekoms hê; julle mag geen dienswerk doen nie.
26
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
Ook in die dag van die eerstelinge, wanneer julle ’n nuwe spysoffer aan die HERE bring, ná julle weke, moet julle ’n heilige samekoms hê; julle mag geen dienswerk doen nie:
27
But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
Maar julle moet ‚'n brandoffer offer tot ‚'n soete geur aan die HERE; twee jong bulle, een ram, sewe lammers van die eerste jaar;
28
And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
En hulle spysoffer van fyn meel gemeng met olie, drie tiendes vir een bul, twee tiendes vir een ram,
29
A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
‚'n Tiende deel vir een lam, vir die sewe lammers;
30
[And] one kid of the goats, to make an atonement for you.
En een bokram, om versoening vir julle te maak.
31
Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
Julle moet hulle offer, benewens die voortdurende brandoffer, en sy spysoffer, (hulle moet vir julle sonder gebrek wees) en hulle drankoffers.
← Numeri 27
Numeri 28
Numeri 29 →