King James Version
AFR DVK
1
And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.
En die HERE het tot Aäron gesê, Jy en jou seuns en jou vader se huis saam met jou moet die ongeregtigheid van die heiligdom dra: en jy en jou seuns saam met jou moet die ongeregtigheid van julle priesteramp dra.
2
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee [shall minister] before the tabernacle of witness.
En bring ook jou broers van die stam van Levi, die stam van jou vader, saam met jou, dat hulle by jou aangesluit mag word, en jou mag dien: maar jy en jou seuns saam met jou moet voor die tabernakel van die getuienis dien.
3
And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.
En hulle moet jou bewaring waarneem, en die bewaring van die hele tabernakel: net by die gereedskap van die heiligdom en by die altaar mag hulle nie kom nie, dat hulle nie sterwe nie, beide hulle, en julle ook.
4
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
En hulle moet by jou aangesluit word, en die bewaring van die tabernakel van die gemeente waarneem, vir al die diens van die tabernakel: en ‚'n vreemdeling mag nie nader kom by julle nie.
5
And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.
En julle moet die bewaring van die heiligdom en die bewaring van die altaar waarneem: dat daar geen toorn meer op die kinders van Israel mag wees nie.
6
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you [they are] given [as] a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.
En ek, kyk, ek het julle broers die Leviete uit die midde van die kinders van Israel geneem: vir julle is hulle as ‚'n gawe gegee aan die HERE, om die diens van die tabernakel van die gemeente te verrig.
7
Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office [unto you as] a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Daarom moet jy en jou seuns saam met jou julle priesteramp waarneem vir alles van die altaar, en binne die voorhangsel; en julle moet dien: ek het julle priesteramp as ‚'n diens van gawe gegee: en die vreemdeling wat nader kom, moet gedood word.
8
And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.
En die HERE het tot Aäron gespreek, Kyk, ek het jou ook die bewaring van my hefoffers gegee van al die heilige dinge van die kinders van Israel; aan jou het ek hulle gegee deur rede van die salwing, en aan jou seuns, by ’n insetting vir ewig.
9
This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, [shall be] most holy for thee and for thy sons.
Dit moet joune wees van die allersheiligste dinge, voorbehou van die vuur: elke offer van hulle, elke spysoffer van hulle, en elke sondoffer van hulle, en elke skuldoffer van hulle, wat hulle aan My moet teruggee, moet allersheilig vir jou en vir jou seuns wees.
10
In the most holy [place] shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
In die allersheiligste plek moet jy dit eet; elke manlike moet dit eet: dit moet heilig vir jou wees.
11
And this [is] thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.
En dit is joune; die hefoffer van hulle gawe, met al die beweegoffers van die kinders van Israel: ek het dit aan jou gegee, en aan jou seuns en aan jou dogters saam met jou, by ‚'n insetting vir ewig: elkeen wat rein is in jou huis, moet daarvan eet.
12
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
Al die beste van die olie, en al die beste van die wyn, en van die koring, die eerstelinge daarvan wat hulle aan die HERE sal gee, dit het ek aan jou gegee.
13
[And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat [of] it.
En alles wat in die land eers ryp word, wat hulle aan die HERE bring, moet joune wees; elkeen wat rein is in jou huis, moet daarvan eet.
14
Every thing devoted in Israel shall be thine.
Alles wat in Israel met die ban gegee is, moet joune wees.
15
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, [whether it be] of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
Alles wat die baarmoeder oopmaak van alle vlees, wat hulle aan die HERE bring, of van mens of van dier, moet joune wees: maar die eersgeborene van die mens moet jy sekerlik loskoop, en die eersgeborene van onrein diere moet jy loskoop.
16
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which [is] twenty gerahs.
En die wat losgekoop moet word van ‚'n maand oud af, moet jy loskoop, volgens jou skatting, vir die geld van vyf sikkels, na die sikkel van die heiligdom, wat twintig gera is.
17
But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they [are] holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat [for] an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.
Maar die eersgeborene van ‚'n koei, of die eersgeborene van ‚'n skaap, of die eersgeborene van ‚'n bok, mag jy nie loskoop nie; hulle is heilig: jy moet hulle bloed op die altaar sprinkel, en hulle vet aan die brand steek tot ‚'n vuuroffer, tot ‚'n soete geur aan die HERE.
18
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
En die vlees van hulle moet joune wees, soos die beweegbors en soos die regterboud joune is.
19
All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it [is] a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
Al die hefoffers van die heilige dinge, wat die kinders van Israel aan die HERE offer, het ek aan jou gegee, en aan jou seuns en aan jou dogters saam met jou, by ‚'n insetting vir ewig: dit is ‚'n verbond van sout vir ewig voor die HERE aan jou en aan jou saad saam met jou.
20
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I [am] thy part and thine inheritance among the children of Israel.
En die HERE het tot Aäron gespreek, Jy sal geen erfenis in hulle land hê nie, en jy sal geen deel onder hulle hê nie: ek is jou deel en jou erfenis onder die kinders van Israel.
21
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, [even] the service of the tabernacle of the congregation.
En kyk, ek het aan die kinders van Levi al die tiendes in Israel gegee tot ‚'n erfenis, vir hulle diens wat hulle verrig, selfs die diens van die tabernakel van die gemeente.
22
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
En die kinders van Israel mag hierna nie nader kom by die tabernakel van die gemeente nie, dat hulle nie sonde dra en sterwe nie.
23
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: [it shall be] a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
Maar die Leviete moet die diens van die tabernakel van die gemeente verrig, en hulle moet hulle ongeregtigheid dra: dit moet ’n ewige insetting wees deur julle geslagte, dat onder die kinders van Israel hulle geen erfenis mag hê nie.
24
But the tithes of the children of Israel, which they offer [as] an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
Maar die tiendes van die kinders van Israel, wat hulle as ’n hefoffer aan die HERE offer, het ek aan die Leviete gegee om te erf: daarom het ek tot hulle gesê, Onder die kinders van Israel moet hulle geen erfenis hê nie.
25
And the LORD spake unto Moses, saying,
En die HERE het tot Moses gespreek, en gesê,
26
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, [even] a tenth [part] of the tithe.
Spreek so tot die Leviete, en sê tot hulle, Wanneer julle van die kinders van Israel die tiendes neem wat ek julle van hulle gegee het tot julle erfenis, dan moet julle daarvan ’n hefoffer aan die HERE offer, selfs ’n tiende van die tiende.
27
And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
En hierdie julle hefoffer moet vir julle gereken word, soos die koring van die dorsvloer, en soos die volheid van die parskuip.
28
Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD’S heave offering to Aaron the priest.
So moet julle ook ’n hefoffer aan die HERE offer van al julle tiendes, wat julle van die kinders van Israel ontvang; en julle moet daarvan die hefoffer van die HERE aan Aäron die priester gee.
29
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, [even] the hallowed part thereof out of it.
Uit al julle gawes moet julle elke hefoffer van die HERE offer, uit al die beste daarvan, selfs die geheiligde deel daarvan uit hulle.
30
Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
Daarom moet jy tot hulle sê, Wanneer julle die beste daarvan ophef, moet dit vir die Leviete gereken word soos die opbrengs van die dorsvloer, en soos die opbrengs van die parskuip.
31
And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
En julle mag dit eet in elke plek, julle en julle huisgesinne: want dit is julle loon vir julle diens in die tabernakel van die gemeente.
32
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
En julle moet geen sonde daardeur dra wanneer julle die beste daarvan ophef nie: en julle mag die heilige dinge van die kinders van Israel nie ontheilig nie, dat julle nie sterwe nie.