1
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
En Jesus het geantwoord en weer tot hulle in gelykenisse gespreek, sê,
← Matteus 21
Matteus — Matthew 22
Matteus 23 →
King James Version
AFR DVK
2
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
Die koninkryk van die hemele is soos ‚'n sekere koning, wat ‚'n bruiloof vir sy seun berei het,
3
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
En sy dienaars gestuur het om dié wat genooi was, tot die bruiloof te roep: en hulle wou nie kom nie.
4
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and [my] fatlings [are] killed, and all things [are] ready: come unto the marriage.
Weer het hy ander dienaars gestuur, sê, Sê aan dié wat genooi is, Kyk, ek het my middagmaal berei: my osse en my vetgemaakte diere is geslag, en alles is gereed: kom tot die bruiloof.
5
But they made light of [it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Maar hulle het dit gering geag, en weggegaan, een na sy boerdery, ‚'n ander na sy handel:
6
And the remnant took his servants, and entreated [them] spitefully, and slew [them].
En die oorblywende het sy dienaars geneem, en hulle mishandel, en hulle doodgemaak.
7
But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
Maar toe die koning dit hoor, was hy toornig: en hy het sy leërs uitgestuur, en daardie moordenaars vernietig, en hulle stad verbrand.
8
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
Toe het hy tot sy dienaars gesê, Die bruiloof is gereed, maar dié wat genooi was, was nie waardig nie.
9
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
Gaan daarom uit na die hoofpaaie, en soveel as julle vind, nooi tot die bruiloof.
10
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
So het daardie dienaars uitgegaan op die paaie, en almal bymekaargemaak wat hulle gevind het, beide sleg en goed: en die bruiloof was vol met gaste.
11
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
En toe die koning inkom om die gaste te sien, het hy daar ‚'n man gesien wat nie ‚'n bruiloofskleed aangehad het nie:
12
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
En hy het tot hom gesê, Vriend, hoe het jy hier ingekom sonder ’n bruiloofskleed? En hy was stom.
13
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
Toe het die koning tot die dienaars gesê, Bind hom hand en voet, en neem hom weg, en gooi hom in die buitenste duisternis; daar sal geween wees en gekners van tande.
14
For many are called, but few [are] chosen.
Want baie is geroep, maar min is uitverkies.
15
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.
Toe het die Fariseërs gegaan, en geraadpleeg hoe hulle Hom in sy woorde kon vang.
16
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any [man]: for thou regardest not the person of men.
En hulle het hulle dissipels saam met die Herodianers na Hom gestuur, sê, Meester, ons weet dat U waaragtig is, en die weg van God in waarheid leer, en U bekommer U nie oor iemand nie: want U sien nie die aangesig van die mens nie.
17
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Sê ons dan, wat dink U? Is dit geoorloof om belasting aan Cesar te gee, of nie?
18
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, [ye] hypocrites?
Maar Jesus het hulle goddeloosheid opgemerk, en gesê, Waarom versoek julle My, julle geveinsdes?
19
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
Wys My die belastinggeld. En hulle het Hom ‚'n pennie gebring.
20
And he saith unto them, Whose [is] this image and superscription?
En Hy het tot hulle gesê, Wie se beeld en opskrif is dit?
21
They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.
Hulle het tot Hom gesê, Cesar s’n. Toe het Hy tot hulle gesê, Gee dan aan Cesar die dinge wat Cesar s’n is; en aan God die dinge wat God s’n is.
22
When they had heard [these words], they marvelled, and left him, and went their way.
Toe hulle dit gehoor het, het hulle hulle verwonder, en Hom verlaat, en weggegaan.
23
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
Dieselfde dag het die Sadduseërs by Hom gekom, wat sê dat daar geen opstanding is nie, en Hom gevra,
24
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
Sê, Meester, Moses het gesê, As ’n man sterwe, sonder kinders, moet sy broer sy vrou trou, en saad aan sy broer verwek.
25
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
Nou was daar by ons sewe broers: en die eerste, toe hy ‚'n vrou getrou het, is gestorwe, en het, sonder saad, sy vrou aan sy broer gelaat:
26
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
Net so ook die tweede, en die derde, tot by die sewende.
27
And last of all the woman died also.
En laastens is die vrou ook gestorwe.
28
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
Daarom in die opstanding, wie se vrou sal sy wees van die sewe? want hulle almal het haar gehad.
29
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
Jesus het geantwoord en tot hulle gesê, Julle dwaal, omdat julle nie die Skrifte ken nie, en ook nie die krag van God nie.
30
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
Want in die opstanding trou hulle nie, en word hulle nie uitgegee in die huwelik nie, maar is soos die engele van God in die hemele.
31
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
Maar aangaande die opstanding van die dooies, het julle nie gelees wat deur God tot julle gespreek is, sê,
32
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Ek is die God van Abraham, en die God van Isak, en die God van Jakob? God is nie die God van die dooies nie, maar van die lewendes.
33
And when the multitude heard [this], they were astonished at his doctrine.
En toe die skare dit gehoor het, was hulle verbaas oor sy leer.
34
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Maar toe die Fariseërs gehoor het dat Hy die Sadduseërs die mond gestop het, het hulle bymekaargekom.
35
Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,
Toe het een van hulle, wat ’n wetgeleerde was, Hom gevra, Hom versoek, en gesê,
36
Master, which [is] the great commandment in the law?
Meester, watter is die groot gebod in die wet?
37
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Jesus het tot hom gesê, Jy moet die Here jou God liefhê met jou hele hart, en met jou hele siel, en met jou hele verstand.
38
This is the first and great commandment.
Dit is die eerste en groot gebod.
39
And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
En die tweede is soos dit, Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.
40
On these two commandments hang all the law and the prophets.
Aan hierdie twee gebooie hang die hele wet en die profete.
41
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
Terwyl die Fariseërs bymekaar was, het Jesus hulle gevra,
42
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, [The Son] of David.
Sê, Wat dink julle van Christus? wie se seun is Hy? Hulle het tot Hom gesê, Die seun van Dawid.
43
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
Hy het tot hulle gesê, Hoe noem Dawid Hom dan in die Gees Here, sê,
44
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
Die Here het tot my Here gesê, Sit aan my regterhand, totdat ek u vyande u voetbank maak?
45
If David then call him Lord, how is he his son?
As Dawid Hom dan Here noem, hoe is Hy sy seun?
46
And no man was able to answer him a word, neither durst any [man] from that day forth ask him any more [questions].
En niemand was in staat om Hom ‚'n woord te antwoord nie, en ook het niemand van daardie dag af meer gewaag om Hom enige vrae te vra nie.