King James Version
AFR DVK
1
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
En dit het gebeur, toe Jesus geëindig het om sy twaalf dissipels te beveel, dat Hy van daar verder gegaan het om in hulle stede te leer en te preek.
2
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
Nou toe Johannes in die gevangenis die werke van Christus gehoor het, het hy twee van sy dissipels gestuur,
3
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
En tot Hom gesê, Is U die Een wat sou kom, of moet ons ’n ander een verwag?
4
Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
Jesus het geantwoord en tot hulle gesê, Gaan en toon aan Johannes weer die dinge wat julle hoor en sien:
5
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Die blindes ontvang hulle sig, en die verlamdes wandel, die melaatses word gereinig, en die dowes hoor, die dooies word opgewek, en die armes het die evangelie verkondig.
6
And blessed is [he], whosoever shall not be offended in me.
En geseënd is hy, elkeen wat nie aan My gestoot word nie.
7
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
En toe hulle weggegaan het, het Jesus begin om tot die skare aangaande Johannes te sê, Wat het julle uitgegaan in die wildernis om te sien? ’n Riet wat deur die wind geskud word?
8
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft [clothing] are in kings’ houses.
Maar wat het julle uitgegaan om te sien? ‚'n Mens met sagte klere aangetrek? Kyk, hulle wat sagte klere dra, is in die konings se huise.
9
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
Maar wat het julle uitgegaan om te sien? ’n Profeet? Ja, sê ek vir julle, en meer as ’n profeet.
10
For this is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Want dit is hy van wie geskrywe is, Kyk, ek stuur my boodskapper voor u aangesig, wat u weg voor U sal berei.
11
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
Voorwaar sê ek vir julle, Onder hulle wat van vroue gebore is, het daar nie ’n groter opgestaan as Johannes die Doper nie: nietemin is hy wat die minste is in die koninkryk van die hemele groter as hy.
12
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
En van die dae van Johannes die Doper af tot nou toe word die koninkryk van die hemele met geweld geneem, en die geweldenaars gryp dit.
13
For all the prophets and the law prophesied until John.
Want al die profete en die wet het tot Johannes geprofeteer.
14
And if ye will receive [it], this is Elias, which was for to come.
En as julle dit wil ontvang, dit is Elia, wat sou kom.
15
He that hath ears to hear, let him hear.
Hy wat ore het om te hoor, laat hom hoor.
16
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
Maar waarmee sal ek hierdie geslag vergelyk? Dit is soos kinders wat in die markte sit, en na hulle metgeselle roep,
17
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
En sê, Ons het vir julle op die fluit gespeel, en julle het nie gedans nie; ons het vir julle geweeklaag, en julle het nie gerou nie.
18
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
Want Johannes het gekom, wat nie eet of drink nie, en hulle sê, Hy het ’n duiwel.
19
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
Die Seun van die mens het gekom, wat eet en drink, en hulle sê, Kyk ’n man wat ’n vraat en ’n wynsuiper is, ’n vriend van tollenaars en sondaars. Maar die wysheid is geregverdig van haar kinders.
20
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
Toe het Hy begin om die stede te verwyt waarin die meeste van sy kragtige dade gedoen is, omdat hulle hulle nie bekeer het nie:
21
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Wee jou, Chorazin! wee jou, Betsáida! want as die kragtige dade wat in julle gedoen is, in Tirus en Sidon gedoen was, sou hulle lankal in sakdoek en as hulle bekeer het.
22
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
Maar ek sê vir julle, Dit sal vir Tirus en Sidon verdraagliker wees in die dag van oordeel, as vir julle.
23
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
En jy, Kapérnaüm, wat tot in die hemel verhef is, sal tot in die doderyk neergestoot word: want as die kragtige dade wat in jou gedoen is, in Sodom gedoen was, sou dit tot vandag toe gebly het.
24
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
Maar ek sê vir julle, Dat dit vir die land van Sodom verdraagliker sal wees in die dag van oordeel, as vir jou.
25
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
In daardie tyd het Jesus geantwoord en gesê, Ek dank U, Vader, Here van die hemel en die aarde, omdat U hierdie dinge vir die wyse en verstandiges verberg het, en dit aan kindertjies geopenbaar het.
26
Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
Ja, Vader: want so was dit welbehaaglik in u oë.
27
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and [he] to whomsoever the Son will reveal [him].
Alle dinge is aan My oorgegee deur my Vader: en niemand ken die Seun nie, behalwe die Vader; en niemand ken die Vader nie, behalwe die Seun, en hy aan wie die Seun Hom wil openbaar.
28
Come unto me, all [ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Kom na My toe, almal wat vermoeid en belas is, en ek sal julle rus gee.
29
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
Neem my juk op julle, en leer van My; want ek is sagmoedig en nederig van hart: en julle sal rus vind vir julle siele.
30
For my yoke [is] easy, and my burden is light.
Want my juk is maklik, en my las is lig.