Boek Genesis Eksodus — Exodus Levitikus — Leviticus Numeri — Numbers Deuteronomium — Deuteronomy Josua — Joshua Rigters — Judges Rut — Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings — 1 Kings 2 Konings — 2 Kings 1 Kronieke — 1 Chronicles 2 Kronieke — 2 Chronicles Esra — Ezra Nehemia — Nehemiah Ester — Esther Job Psalm Spreuke — Proverbs Prediker — Ecclesiastes Hooglied — Song of Solomon Jesaja — Isaiah Jeremia — Jeremiah Klaagliedere — Lamentations Esegiël — Ezekiel Daniël — Daniel Hosea Joël — Joel Amos Obadja — Obadiah Jona — Jonah Miga — Micah Nahum Habakuk — Habakkuk Sefanja — Zephaniah Haggai Sagaria — Zechariah Maleagi — Malachi Matteus — Matthew Markus — Mark Lukas — Luke Johannes — John Handelinge — Acts Romeine — Romans 1 Korintiërs — 1 Corinthians 2 Korintiërs — 2 Corinthians Galasiërs — Galatians Efesiërs — Ephesians Filippense — Philippians Kolossense — Colossians 1 Tessalonisense — 1 Thessalonians 2 Tessalonisense — 2 Thessalonians 1 Timoteus — 1 Timothy 2 Timoteus — 2 Timothy Titus Filemon — Philemon Hebreërs — Hebrews Jakobus — James 1 Petrus — 1 Peter 2 Petrus — 2 Peter 1 Johannes — 1 John 2 Johannes — 2 John 3 Johannes — 3 John Judas — Jude Openbaring — Revelation Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Die boek van die geslag van Jesus Christus, die seun van Dawid, die seun van Abraham.

2

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

Abraham het Isak verwek; en Isak het Jakob verwek; en Jakob het Juda en sy broers verwek;

3

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

En Juda het Fares en Sara verwek uit Tamar; en Fares het Esrom verwek; en Esrom het Aram verwek;

4

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

En Aram het Aminadab verwek; en Aminadab het Naäson verwek; en Naäson het Salmon verwek;

5

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

En Salmon het Boas verwek uit Ragab; en Boas het Obed verwek uit Rut; en Obed het Isai verwek;

6

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;

En Isai het Dawid die koning verwek; en Dawid die koning het Salomo verwek uit haar wat die vrou van Urias was;

7

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

En Salomo het Roboam verwek; en Roboam het Abia verwek; en Abia het Asa verwek;

8

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

En Asa het Josafat verwek; en Josafat het Joram verwek; en Joram het Ussía verwek;

9

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

En Ussía het Jotam verwek; en Jotam het Agas verwek; en Agas het Hiskía verwek;

10

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

En Hiskía het Manasse verwek; en Manasse het Amon verwek; en Amon het Josía verwek;

11

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

En Josía het Jegonja en sy broers verwek, omtrent die tyd dat hulle na Babel weggevoer is;

12

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

En ná hulle na Babel weggevoer is, het Jegonja Sealtiël verwek; en Sealtiël het Serubbábel verwek;

13

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

En Serubbábel het Abihud verwek; en Abihud het Eljakim verwek; en Eljakim het Asor verwek;

14

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

En Asor het Sadok verwek; en Sadok het Agim verwek; en Agim het Elihud verwek;

15

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

En Elihud het Eleásar verwek; en Eleásar het Mattan verwek; en Mattan het Jakob verwek;

16

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

En Jakob het Josef verwek die man van Maria, uit wie Jesus gebore is, wat Christus genoem word.

17

So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.

So is al die geslagte van Abraham tot Dawid veertien geslagte; en van Dawid tot die wegvoering na Babel veertien geslagte; en van die wegvoering na Babel tot Christus veertien geslagte.

18

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Nou die geboorte van Jesus Christus was so: Toe sy moeder Maria verloof was aan Josef, voordat hulle saamgekom het, is sy swanger bevind van die Heilige Gees.

19

Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

Toe Josef haar man, omdat hy ’n regverdige man was, en haar nie openlik tot ’n voorbeeld wou stel nie, van plan was om haar in die geheim weg te stuur.

20

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Maar terwyl hy hierdie dinge bedink het, kyk, die engel van die Here het in ’n droom aan hom verskyn, sê, Josef, jy seun van Dawid, vrees nie om Maria jou vrou by jou te neem nie: want dit wat in haar verwek is, is van die Heilige Gees.

21

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

En sy sal ’n seun baar, en jy moet sy naam JESUS noem: want Hy sal sy volk van hulle sondes verlos.

22

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Nou is dit alles gebeur, dat dit vervul mag word wat deur die Here deur die profeet gespreek is, sê,

23

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Kyk, ’n maagd sal swanger word, en ’n seun baar, en hulle sal sy naam Emmánuel noem, wat vertaal is, God met ons.

24

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Toe Josef van die slaap wakker geword het, het hy gedoen soos die engel van die Here hom beveel het, en sy vrou by hom geneem:

25

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

En hy het haar nie geken nie totdat sy haar eersgeborene seun gebaar het: en hy het sy naam JESUS genoem.