1
Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Toe het die Fariseërs, en sekere van die skrifgeleerdes, wat van Jérusalem gekom het, by Hom bymekaargekom.
← Markus 6
Markus — Mark 7
Markus 8 →
King James Version
AFR DVK
2
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
En toe hulle sommige van sy dissipels sien brood eet met onrein, dit is, met ongewaste, hande, het hulle fout gevind.
3
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
Want die Fariseërs, en al die Jode, eet nie, tensy hulle hulle hande dikwels was, en hou so die oorlewering van die oues.
4
And [when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, [as] the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
En wanneer hulle van die mark kom, eet hulle nie, tensy hulle was. En baie ander dinge is daar, wat hulle ontvang het om te hou, soos die was van bekers, en potte, koper vate, en tafels.
5
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
Toe het die Fariseërs en skrifgeleerdes Hom gevra, Waarom wandel u dissipels nie volgens die oorlewering van die oues nie, maar eet brood met ongewaste hande?
6
He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with [their] lips, but their heart is far from me.
Hy het geantwoord en tot hulle gesê, Goed het Jesaja van julle geveinsdes geprofeteer, soos geskrywe is, Hierdie volk eer My met hulle lippe, maar hulle hart is ver van My.
7
Howbeit in vain do they worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men.
Maar tevergeefs aanbid hulle My, terwyl hulle menslike gebooie as leringe leer.
8
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, [as] the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Want julle, deur die gebod van God na te laat, hou die oorlewering van die mense, soos die was van potte en bekers: en baie ander sulke dinge doen julle.
9
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
En Hy het tot hulle gesê, Vol goed verwerp julle die gebod van God, dat julle julle eie oorlewering mag bewaar.
10
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
Want Moses het gesê, Eer jou vader en jou moeder; en, Wie vader of moeder vervloek, laat hom die dood sterwe:
11
But ye say, If a man shall say to his father or mother, [It is] Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; [he shall be free].
Maar julle sê, As ’n man tot sy vader of moeder sê, Dit is Korban, dit is om te sê, ’n gawe, waardeur jy deur my bevoordeel sou word; hy sal vry wees.
12
And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
En julle laat hom nie meer toe om iets vir sy vader of sy moeder te doen nie;
13
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
Deur die woord van God kragteloos te maak deur julle oorlewering, wat julle oorgelewer het: en baie sulke dinge doen julle.
14
And when he had called all the people [unto him], he said unto them, Hearken unto me every one [of you], and understand:
En toe Hy die hele skare by Hom geroep het, het Hy tot hulle gesê, Luister almal na My, en verstaan:
15
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
Daar is niks van buite ’n mens, wat in hom ingaan, wat hom kan verontreinig nie: maar die dinge wat uit hom uitgaan, dié is dit wat die mens verontreinig.
16
If any man have ears to hear, let him hear.
As iemand ore het om te hoor, laat hom hoor.
17
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
En toe Hy van die skare in die huis gegaan het, het sy dissipels Hom gevra aangaande die gelykenis.
18
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, [it] cannot defile him;
En Hy het tot hulle gesê, Is julle so sonder verstand ook? Verstaan julle nie dat alles wat van buite in die mens ingaan, hom nie kan verontreinig nie;
19
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
Omdat dit nie in sy hart ingaan nie, maar in die maag, en uitgaan in die heimlike, wat alle voedsel reinig?
20
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
En Hy het gesê, Dit wat uit die mens uitgaan, dit verontreinig die mens.
21
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Want van binne, uit die hart van die mense, kom boos gedagtes, egbreuke, hoererye, moorde,
22
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
Diefstalle, hebsug, boosheid, bedrog, wellus, ‚'n boos oog, lastering, trotsheid, dwaasheid:
23
All these evil things come from within, and defile the man.
Al hierdie boos dinge kom van binne, en verontreinig die mens.
24
And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know [it]: but he could not be hid.
En van daar het Hy opgestaan, en na die grense van Tirus en Sidon gegaan, en in ’n huis gegaan, en wou nie hê dat iemand dit moes weet nie: maar Hy kon nie verborge wees nie.
25
For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
Want ‚'n sekere vrou, wie se jong dogter ‚'n onreine gees gehad het, het van Hom gehoor, en gekom en aan sy voete neergeval:
26
The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
Die vrou was ’n Griek, ’n Sirofenisiër van geboorte; en sy het Hom gesmeek dat Hy die duiwel uit haar dogter sou uitdryf.
27
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast [it] unto the dogs.
Maar Jesus het tot haar gesê, Laat die kinders eers versadig word: want dit is nie reg om die kinders se brood te neem, en dit voor die honde te gooi nie.
28
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
En sy het geantwoord en tot Hom gesê, Ja, Here: tog eet die honde onder die tafel van die kinders se krummels.
29
And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
En Hy het tot haar gesê, Om hierdie woord ontwil, gaan jou weg; die duiwel is uit jou dogter uitgegaan.
30
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
En toe sy by haar huis gekom het, het sy die duiwel uitgegaan gevind, en haar dogter op die bed lê.
31
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
En weer, van die grense van Tirus en Sidon uitgaande, het Hy by die see van Galilea gekom, deur die midde van die grense van Dekápolis.
32
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
En hulle bring by Hom een wat doof was, en ’n spraakgebrek gehad het; en hulle smeek Hom om sy hand op hom te lê.
33
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
En Hy het hom van die skare op sy eie geneem, en sy vingers in sy ore gesteek, en gespuug, en sy tong aangeraak;
34
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
En opgekyk na die hemel, het Hy gesug, en tot hom gesê, Effata, dit is, Word oop.
35
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
En dadelik is sy ore oopgemaak, en die band van sy tong is losgemaak, en hy het duidelik gespreek.
36
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published [it];
En Hy het hulle beveel dat hulle dit aan niemand moes sê nie: maar hoe meer Hy dit hulle beveel het, des te meer het hulle dit verkondig;
37
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
En was bo mate verbaas, sê, Hy het alle dinge goed gedoen: Hy maak die dowes hoor, en die stommen spreek.