1
And again he entered into Capernaum, after [some] days; and it was noised that he was in the house.
En weer het Hy na ’n paar dae in Kapérnaüm ingekom; en daar is gehoor dat Hy in die huis was.
← Markus 1
Markus — Mark 2
Markus 3 →
King James Version
AFR DVK
2
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive [them], no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
En dadelik is baie bymekaar, insoweer dat daar nie eens ruimte by die deur was nie: en Hy het die woord tot hulle gespreek.
3
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
En hulle het by Hom gekom, en ‚'n verlamde gebring, wat deur vier gedra is.
4
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken [it] up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
En toe hulle nie by Hom kon kom vanweë die skare nie, het hulle die dak oopgebreek waar Hy was: en toe hulle dit oopgebreek het, het hulle die bed neergelaat waarop die verlamde gelê het.
5
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Toe Jesus hulle geloof sien, het Hy tot die verlamde gesê, Seun, jou sondes is jou vergewe.
6
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Maar daar was sekere van die skrifgeleerdes daar sittende, en in hulle harte redeneerende,
7
Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
Waarom spreek hierdie man so lasteringe? wie kan sondes vergewe behalwe God alleen?
8
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
En dadelik toe Jesus in sy gees besef dat hulle so in hulleself redeneer, het Hy tot hulle gesê, Waarom redeneer julle hierdie dinge in julle harte?
9
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, [Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
Wat is makliker om te sê tot die verlamde, Jou sondes is jou vergewe; of om te sê, Staan op, en neem jou bed op, en wandel?
10
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
Maar dat julle mag weet dat die Seun van die mens mag het op die aarde om sondes te vergewe, (hy sê tot die verlamde,)
11
I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Ek sê vir jou, Staan op, en neem jou bed op, en gaan na jou huis.
12
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
En dadelik het hy opgestaan, die bed opgeneem, en uitgegaan voor hulle almal; insoweer dat hulle almal verbaas was, en God verheerlik het, sê, Ons het nog nooit so iets gesien nie.
13
And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
En Hy het weer uitgegaan by die see; en die hele skare het by Hom gekom, en Hy het hulle geleer.
14
And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
En toe Hy verbygaan, het Hy Levi die seun van Alféüs sien sit by die tolhuis, en tot hom gesê, Volg My. En hy het opgestaan en Hom gevolg.
15
And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
En dit het gebeur, dat, toe Jesus by die tafel sit in sy huis, baie tollenaars en sondaars saam met Jesus en sy dissipels by die tafel gesit het: want daar was baie, en hulle het Hom gevolg.
16
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
En toe die skrifgeleerdes en Fariseërs Hom sien eet met tollenaars en sondaars, het hulle tot sy dissipels gesê, Hoe is dit dat Hy eet en drink met tollenaars en sondaars?
17
When Jesus heard [it], he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Toe Jesus dit hoor, het Hy tot hulle gesê, Dié wat gesond is, het nie die geneesheer nodig nie, maar dié wat siek is: ek is nie gekom om regverdiges te roep nie, maar sondaars tot bekering.
18
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
En die dissipels van Johannes en van die Fariseërs het gevas: en hulle het gekom en tot Hom gesê, Waarom vas die dissipels van Johannes en van die Fariseërs, maar u dissipels vas nie?
19
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
En Jesus het tot hulle gesê, Kan die kinders van die bruidskamer vas, terwyl die bruidegom by hulle is? solank hulle die bruidegom by hulle het, kan hulle nie vas nie.
20
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Maar die dae sal kom, wanneer die bruidegom van hulle weggeneem sal word, en dan sal hulle in daardie dae vas.
21
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
Niemand naai ‚'n lap van nuwe lap op ‚'n ou kleed nie: anders skeur die nuwe lap wat dit vul, van die ou af, en die skeur word erger.
22
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
En niemand sit nuwe wyn in ou leersakke nie: anders bars die nuwe wyn die sakke, en die wyn word gemors, en die sakke vergaan: maar nuwe wyn moet in nuwe sakke gesit word.
23
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
En dit het gebeur, dat Hy op die sabbat deur die koringlande gegaan het; en sy dissipels het begin, terwyl hulle gaan, om are te pluk.
24
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
En die Fariseërs het tot Hom gesê, Kyk, waarom doen hulle op die sabbat wat nie geoorloof is nie?
25
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
En Hy het tot hulle gesê, Het julle nooit gelees wat Dawid gedoen het, toe hy gebrek gehad het, en honger was, hy, en dié wat by hom was nie?
26
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
Hoe hy in die huis van God gegaan het in die dae van Abíatar die hoëpriester, en die toonbrode geëet het, wat nie geoorloof is om te eet nie behalwe vir die priesters, en ook gegee het aan dié wat by hom was?
27
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
En Hy het tot hulle gesê, Die sabbat is gemaak vir die mens, en nie die mens vir die sabbat nie:
28
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Daarom is die Seun van die mens Here ook van die sabbat.