King James Version
AFR DVK
1
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
En dit het gebeur, dat, soos Hy in ’n sekere plek was om te bid, toe Hy ophou, een van sy dissipels tot Hom gesê het, Here, leer ons bid, soos Johannes ook sy dissipels geleer het.
2
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
En Hy het tot hulle gesê, Wanneer julle bid, sê, Onse Vader wat in die hemele is, laat u Naam geheilig word. Laat u koninkryk kom. Laat u wil geskied, soos in die hemel, so ook op die aarde.
3
Give us day by day our daily bread.
Gee ons dag vir dag ons daaglikse brood.
4
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
En vergeef ons ons sondes; want ons vergewe ook elkeen wat aan ons skuldig is. En lei ons nie in versoeking nie; maar verlos ons van die boosheid.
5
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
En Hy het tot hulle gesê, Wie van julle sal ’n vriend hê, en sal middernag na hom gaan, en tot hom sê, Vriend, leen my drie brode;
6
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
Want ‚'n vriend van my in sy reis is by my gekom, en ek het niks om voor hom te sit nie?
7
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
En hy van binne sal antwoord en sê, Moenie my bemoeilik nie: die deur is nou toe, en my kinders is by my in die bed; ek kan nie opstaan en jou gee nie.
8
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
Ek sê vir julle, Al sal hy nie opstaan en hom gee omdat hy sy vriend is nie, tog vanweë sy aanhoudendheid sal hy opstaan en hom gee soveel as hy nodig het.
9
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
En ek sê vir julle, Bid, en dit sal aan julle gegee word; soek, en julle sal vind; klop, en dit sal vir julle oopgemaak word.
10
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Want elkeen wat bid, ontvang; en hy wat soek, vind; en vir hom wat klop, sal oopgemaak word.
11
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if [he ask] a fish, will he for a fish give him a serpent?
As ‚'n seun by enige van julle wat ‚'n vader is, brood vra, sal hy hom ‚'n steen gee? of as hy vis vra, sal hy hom vir ‚'n vis ‚'n slang gee?
12
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
Of as hy ‚'n eier vra, sal hy hom ‚'n skerpioen gee?
13
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
As julle dan, wat boos is, weet om goeie gawes aan julle kinders te gee: hoeveel te meer sal julle hemelse Vader die Heilige Gees gee aan hulle wat Hom vra?
14
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
En Hy was besig om ‚'n duiwel uit te dryf, en dit was stom. En dit het gebeur, toe die duiwel uitgegaan het, dat die stomme gespreek het; en die skare het hulle verwonder.
15
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
Maar sommige van hulle het gesê, Hy dryf die duiwels uit deur Béëlsebul die owerste van die duiwels.
16
And others, tempting [him], sought of him a sign from heaven.
En andere, Hom versoekende, het van Hom ‚'n teken uit die hemel gesoek.
17
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house [divided] against a house falleth.
Maar Hy, hulle gedagtes wetende, het tot hulle gesê, Elke koninkryk wat teen homself verdeel is, word verwoes; en ’n huis wat teen ’n huis verdeel is, val.
18
If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
As die Satan ook teen homself verdeel is, hoe sal sy koninkryk standhou? omdat julle sê dat ek deur Béëlsebul die duiwels uitdryf.
19
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast [them] out? therefore shall they be your judges.
En as ek deur Béëlsebul die duiwels uitdryf, deur wie dryf julle seuns hulle uit? daarom sal hulle julle regters wees.
20
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
Maar as ek met die vinger van God die duiwels uitdryf, geen twyfel nie, die koninkryk van God is tot by julle gekom.
21
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
Wanneer ‚'n sterk man, gewapen, sy paleis bewaar, is sy goed in vrede:
22
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
Maar wanneer ‚'n sterker as hy kom op hom, en hom oorwin, neem hy van hom al sy wapenrusting waarin hy vertrou het, en verdeel sy buit.
23
He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
Hy wat nie met My is nie, is teen My: en hy wat nie met My bymekaarmaak nie, verstrooi.
24
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
Wanneer die onreine gees van ’n mens uitgegaan het, wandel hy deur droë plekke, en soek rus; en vindende geen, sê hy, Ek sal terugkeer na my huis vanwaar ek uitgegaan het.
25
And when he cometh, he findeth [it] swept and garnished.
En toe hy kom, vind hy dit geskrop en versier.
26
Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first.
Dan gaan hy, en neem by hom sewe ander geeste meer boos as homself; en hulle gaan in, en woon daar: en die laaste toestand van daardie mens is erger as die eerste.
27
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed [is] the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
En dit het gebeur, soos Hy hierdie dinge gespreek het, dat ’n sekere vrou van die skare haar stem opgehef het, en tot Hom gesê het, Geseënd is die skoot wat U gedra het, en die borste wat U gesoog het.
28
But he said, Yea rather, blessed [are] they that hear the word of God, and keep it.
Maar Hy het gesê, Ja eerder, geseënd is hulle wat die woord van God hoor, en dit bewaar.
29
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
En toe die skare bymekaargekom het, het Hy begin om te sê, Dit is ’n boos geslag: hulle soek ’n teken; en daar sal geen teken aan hulle gegee word nie, behalwe die teken van Jona die profeet.
30
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
Want soos Jona ‚'n teken was vir die Nineviete, so sal ook die Seun van die mens wees vir hierdie geslag.
31
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon [is] here.
Die koningin van die suide sal in die oordeel opstaan met die manne van hierdie geslag, en hulle veroordeel: want sy het van die eindes van die aarde gekom om die wysheid van Salomo te hoor; en kyk, hier is een wat groter is as Salomo.
32
The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
Die manne van Ninevé sal in die oordeel opstaan met hierdie geslag, en dit veroordeel: want hulle het hulle bekeer by die prediking van Jona; en kyk, hier is een wat groter is as Jona.
33
No man, when he hath lighted a candle, putteth [it] in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
Niemand, wanneer hy ’n kers aangesteek het, sit dit in ’n verborge plek, of onder ’n maatemmer nie, maar op ’n kandelaar, dat dié wat binnekom die lig mag sien.
34
The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when [thine eye] is evil, thy body also [is] full of darkness.
Die lig van die liggaam is die oog: daarom wanneer jou oog enkel is, is jou hele liggaam ook vol lig; maar wanneer jou oog boos is, is jou liggaam ook vol duisternis.
35
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
Gee daarom ag dat die lig wat in jou is, nie duisternis is nie.
36
If thy whole body therefore [be] full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
As jou hele liggaam dan vol lig is, omdat geen deel daarvan duister is nie, sal die hele lig wees, soos wanneer die helder skyning van ‚'n kers jou verlig.
37
And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
En soos Hy gespreek het, het ’n sekere Fariseër Hom gevra om by hom te eet: en Hy het ingegaan, en by die tafel gaan sit.
38
And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.
En toe die Fariseër dit sien, het hy hom verwonder dat Hy nie eers gewas het voor die ete nie.
39
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
En die Here het tot hom gesê, Nou doen julle Fariseërs die buitekant van die beker en die skottel reinig; maar julle binnekant is vol roof en goddeloosheid.
40
[Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
Julle dwase, het Hy wat dit wat buite is gemaak het, nie ook dit wat binne is gemaak nie?
41
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
Maar gee eerder aalmoese van sulke dinge as julle het; en kyk, alle dinge is vir julle rein.
42
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Maar wee julle Fariseërs! want julle betaal tiendes van munt en rue en allerhande kruie, en gaan verby die oordeel en die liefde van God: hierdie behoort julle te doen, en daardie nie na te laat nie.
43
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
Wee julle Fariseërs! want julle hou daarvan om die voorste sitplekke in die sinagoges te hê, en groete in die markte.
44
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them].
Wee julle, skrifgeleerdes en Fariseërs, geveinsdes! want julle is soos grafte wat nie sigbaar is nie, en die mense wat daaroor wandel, is nie daarvan bewus nie.
45
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Toe het een van die wetgeleerdes geantwoord, en tot Hom gesê, Meester, deur so te sê, beledig U ons ook.
46
And he said, Woe unto you also, [ye] lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
En Hy het gesê, Wee julle ook, julle wetgeleerdes! want julle belas die mense met laste wat swaar is om te dra, en julle self raak die laste nie met een van julle vingers aan nie.
47
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
Wee julle! want julle bou die grafte van die profete, en julle vaders het hulle doodgemaak.
48
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
Waarlik julle getuig dat julle die dade van julle vaders goedkeur: want hulle het hulle waarlik doodgemaak, en julle bou hulle grafte.
49
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:
Daarom het die wysheid van God ook gesê, Ek sal tot hulle profete en apostels stuur, en sommige van hulle sal hulle doodmaak en vervolg:
50
That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
Dat die bloed van al die profete, wat van die grondlegging van die wêreld af vergiet is, van hierdie geslag geëis mag word;
51
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
Van die bloed van Abel af tot by die bloed van Sagaria, wat tussen die altaar en die tempel omgekom het: voorwaar sê ek vir julle, Dit sal van hierdie geslag geëis word.
52
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Wee julle, wetgeleerdes! want julle het die sleutel van kennis weggeneem: julle self het nie ingegaan nie, en dié wat besig was om in te gaan, het julle verhinder.
53
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:
En soos Hy hierdie dinge tot hulle gespreek het, het die skrifgeleerdes en die Fariseërs begin om Hom heftig te bestorm, en Hom te versoek om oor baie dinge te spreek:
54
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
En Hom in ’n hinderlaag te lê, en te soek om iets uit sy mond te vang, dat hulle Hom mag aankla.