King James Version
AFR DVK
1
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
Ná hierdie dinge het die Here ook sewentig ander aangestel, en hulle twee-twee voor sy aangesig uitgestuur in elke stad en plek waar Hy self sou kom.
2
Therefore said he unto them, The harvest truly [is] great, but the labourers [are] few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
Daarom het Hy tot hulle gesê, Die oes is waarlik groot, maar die arbeiders is min: bid daarom die Here van die oes, dat Hy arbeiders in sy oes uitstuur.
3
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
Gaan julle weg: kyk, ek stuur julle soos lammers tussen wolwe in.
4
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Dra geen beurs, of sak, of skoene nie: en groet niemand op die pad nie.
5
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace [be] to this house.
En in watter huis julle ook al ingaan, sê eers, Vrede vir hierdie huis.
6
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
En as die seun van vrede daar is, sal julle vrede op hom rus: as nie, sal dit tot julle terugkeer.
7
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
En bly in dieselfde huis, eet en drink sulke dinge as wat hulle gee: want die arbeider is sy loon werd. Gaan nie van huis tot huis nie.
8
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
En in watter stad julle ook al ingaan, en hulle julle ontvang, eet sulke dinge as wat voor julle gestel word:
9
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
En genees die siekes wat daarin is, en sê tot hulle, Die koninkryk van God is naby julle gekom.
10
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
Maar in watter stad julle ook al ingaan, en hulle julle nie ontvang nie, gaan uit in die strate daarvan, en sê,
11
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
Selfs die stof van julle stad, wat aan ons kleef, skud ons af teen julle: nietemin weet dit, dat die koninkryk van God naby julle gekom het.
12
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
Maar ek sê vir julle, dat dit vir Sodom in daardie dag verdraagliker sal wees as vir daardie stad.
13
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
Wee jou, Chorazin! wee jou, Betsáida! want as die kragtige dade wat in julle gedoen is, in Tirus en Sidon gedoen was, sou hulle lankal in sakdoek en as sittende hulle bekeer het.
14
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
Maar dit sal vir Tirus en Sidon verdraagliker wees in die oordeel, as vir julle.
15
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
En jy, Kapérnaüm, wat tot in die hemel verhef is, sal tot in die doderyk neergestoot word.
16
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
Hy wat julle hoor, hoor My; en hy wat julle verag, verag My; en hy wat My verag, verag Hom wat My gestuur het.
17
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
En die sewentig het met blydskap teruggekeer, sê, Here, selfs die duiwels is aan ons onderworpe deur u Naam.
18
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
En Hy het tot hulle gesê, Ek het die Satan soos ’n weerlig uit die hemel sien val.
19
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
Kyk, ek gee julle mag om op slange en skerpioene te trap, en oor al die mag van die vyand: en niks sal julle enigsins skaad nie.
20
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
Nietemin, verbly julle nie hieroor, dat die geeste aan julle onderworpe is nie; maar verbly julle eerder, omdat julle name in die hemel opgeskrywe is.
21
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
In daardie uur het Jesus in die gees gejuig, en gesê, Ek dank U, o Vader, Here van die hemel en die aarde, dat U hierdie dinge vir die wyse en verstandiges verberg het, en dit aan kindertjies geopenbaar het: ja, Vader; want so was dit welbehaaglik in u oë.
22
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him].
Al die dinge is aan My oorgegee deur my Vader: en niemand weet wie die Seun is nie, behalwe die Vader; en wie die Vader is, behalwe die Seun, en hy aan wie die Seun Hom wil openbaar.
23
And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:
En Hy het Hom tot sy dissipels omgedraai, en in die geheim gesê, Geseënd is die oë wat sien die dinge wat julle sien:
24
For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen [them]; and to hear those things which ye hear, and have not heard [them].
Want ek sê vir julle, dat baie profete en konings begeer het om te sien die dinge wat julle sien, en het dit nie gesien nie; en om te hoor die dinge wat julle hoor, en het dit nie gehoor nie.
25
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
En kyk, ’n sekere wetgeleerde het opgestaan, en Hom versoek, sê, Meester, wat moet ek doen om die ewige lewe te beërwe?
26
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
Hy het tot hom gesê, Wat is in die wet geskrywe? hoe lees jy?
27
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
En hy het geantwoord en gesê, Jy moet die Here jou God liefhê met jou hele hart, en met jou hele siel, en met jou hele krag, en met jou hele verstand; en jou naaste soos jouself.
28
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
En Hy het tot hom gesê, Jy het reg geantwoord: doen dit, en jy sal lewe.
29
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Maar hy, omdat hy homself wou regverdig, het tot Jesus gesê, En wie is my naaste?
30
And Jesus answering said, A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded [him], and departed, leaving [him] half dead.
En Jesus het geantwoord en gesê, ’n Sekere man het afgegaan van Jérusalem na Jérigo, en het onder rowers geval, wat hom van sy klere gestroop het, en hom gewond, en weggegaan het, en hom half dood gelaat het.
31
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
En by toeval het daar ‚'n sekere priester daardie pad afgekom: en toe hy hom sien, het hy aan die ander kant verbygegaan.
32
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked [on him], and passed by on the other side.
En net so ‚'n Leviet, toe hy by die plek was, het gekom en gekyk, en aan die ander kant verbygegaan.
33
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
Maar ’n sekere Samaritaan, soos hy gereis het, het by hom gekom: en toe hy hom sien, is hy met ontferming bewoë,
34
And went to [him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
En het nader gekom, en sy wonde verbind, olie en wyn daarop gegooi, en hom op sy eie dier gesit, en hom na ‚'n herberg gebring, en vir hom gesorg.
35
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave [them] to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
En die volgende dag toe hy vertrek het, het hy twee pennies uitgehaal, en aan die herbergier gegee, en tot hom gesê, Sorg vir hom; en wat jy ook al meer bestee, wanneer ek weer kom, sal ek jou betaal.
36
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Wie van hierdie drie, dink jy, was ‚'n naaste vir hom wat onder die rowers geval het?
37
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
En hy het gesê, Hy wat barmhartigheid aan hom bewys het. Toe het Jesus tot hom gesê, Gaan jy, en doen net so.
38
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
Nou dit het gebeur, soos hulle gegaan het, dat Hy in ‚'n sekere dorp ingegaan het: en ‚'n sekere vrou, met die naam van Marta, het Hom in haar huis ontvang.
39
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
En sy het ‚'n suster gehad, genaamd Maria, wat ook by Jesus se voete gaan sit het, en sy woord gehoor het.
40
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
Maar Marta was besig met baie bediening, en het by Hom gekom, en gesê, Here, gee U nie om dat my suster my alleen laat dien nie? sê daarom tot haar dat sy my help.
41
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
En Jesus het geantwoord en tot haar gesê, Marta, Marta, jy is besorg en bekommerd oor baie dinge:
42
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Maar een ding is nodig: en Maria het daardie goeie deel gekies, wat nie van haar weggeneem sal word nie.