1
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,
En die HERE het tot Moses en tot Aäron gespreek, en gesê,
← Levitikus 14
Levitikus — Leviticus 15
Levitikus 16 →
King James Version
AFR DVK
2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, [because of] his issue he [is] unclean.
Spreek tot die kinders van Israel, en sê tot hulle, Wanneer enige man ’n vloeiing uit sy vlees het, vanweë sy vloeiing is hy onrein.
3
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it [is] his uncleanness.
En dit moet sy onreinheid in sy vloeiing wees: of sy vlees sy vloeiing uitlaat, of sy vlees sy vloeiing toesluit, dit is sy onreinheid.
4
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
Elke bed waarop hy lê wat die vloeiing het, is onrein: en alles waarop hy sit, moet onrein wees.
5
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
En elkeen wat sy bed aanraak, moet sy klere was, en homself met water was, en onrein wees tot die aand toe.
6
And he that sitteth on [any] thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
En hy wat sit op enige ding waarop hy gesit het wat die vloeiing het, moet sy klere was, en homself met water was, en onrein wees tot die aand toe.
7
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
En hy wat die vlees aanraak van hom wat die vloeiing het, moet sy klere was, en homself met water was, en onrein wees tot die aand toe.
8
And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
En as hy wat die vloeiing het, op hom spit wat rein is; dan moet hy sy klere was, en homself met water was, en onrein wees tot die aand toe.
9
And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
En watter saal ook al waarop hy ry wat die vloeiing het, moet onrein wees.
10
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth [any of] those things shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
En elkeen wat enige ding aanraak wat onder hom was, moet onrein wees tot die aand toe: en hy wat daardie dinge dra, moet sy klere was, en homself met water was, en onrein wees tot die aand toe.
11
And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
En elkeen wat hy aanraak wat die vloeiing het, en sy hande nie in water gewas het nie, moet sy klere was, en homself met water was, en onrein wees tot die aand toe.
12
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
En die erdepot wat hy aanraak wat die vloeiing het, moet stukkend gebreek word: en elke houtvat moet met water gespoel word.
13
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
En wanneer hy wat die vloeiing het, van sy vloeiing gereinig is, dan moet hy sewe dae vir homself tel tot sy reiniging, en sy klere was, en sy vlees in lopende water was, en rein wees.
14
And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:
En op die agtste dag moet hy vir hom twee tortelduiwe, of twee jong duiwe neem, en voor die HERE kom by die deur van die tabernakel van die gemeente, en hulle aan die priester gee:
15
And the priest shall offer them, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.
En die priester moet hulle offer, die een tot ’n sondoffer, en die ander tot ’n brandoffer; en die priester moet versoening vir hom maak voor die HERE vanweë sy vloeiing.
16
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
En as enige man se saad van gemeenskap van hom uitgaan, dan moet hy sy hele vlees met water was, en onrein wees tot die aand toe.
17
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
En elke kleed, en elke vel, waarop die saad van gemeenskap is, moet met water gewas word, en onrein wees tot die aand toe.
18
The woman also with whom man shall lie [with] seed of copulation, they shall [both] bathe [themselves] in water, and be unclean until the even.
Die vrou ook met wie die man met saad van gemeenskap lê, moet hulle altwee met water was, en onrein wees tot die aand toe.
19
And if a woman have an issue, [and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
En as ’n vrou ’n vloeiing het, en haar vloeiing in haar vlees bloed is, moet sy sewe dae in haar afsondering wees: en elkeen wat haar aanraak, moet onrein wees tot die aand toe.
20
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
En alles waarop sy in haar afsondering lê, moet onrein wees: alles ook waarop sy sit, moet onrein wees.
21
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
En elkeen wat haar bed aanraak, moet sy klere was, en homself met water was, en onrein wees tot die aand toe.
22
And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
En elkeen wat enige ding aanraak waarop sy gesit het, moet sy klere was, en homself met water was, en onrein wees tot die aand toe.
23
And if it [be] on [her] bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
En as dit op haar bed is, of op enige ding waarop sy sit, wanneer hy dit aanraak, moet hy onrein wees tot die aand toe.
24
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
En as enige man by haar lê, en haar afsondering op hom is, moet hy sewe dae onrein wees; en elke bed waarop hy lê, moet onrein wees.
25
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she [shall be] unclean.
En as ’n vrou ’n vloeiing van haar bloed baie dae het buite die tyd van haar afsondering, of as dit vloei oor die tyd van haar afsondering; al die dae van die vloeiing van haar onreinheid moet wees soos die dae van haar afsondering: sy moet onrein wees.
26
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
Elke bed waarop sy lê al die dae van haar vloeiing, moet vir haar wees soos die bed van haar afsondering: en alles waarop sy sit, moet onrein wees, soos die onreinheid van haar afsondering.
27
And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
En elkeen wat daardie dinge aanraak, moet onrein wees, en sy klere was, en homself met water was, en onrein wees tot die aand toe.
28
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
Maar as sy van haar vloeiing gereinig is, dan moet sy sewe dae vir haarself tel, en daarna moet sy rein wees.
29
And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
En op die agtste dag moet sy vir haar twee tortelduiwe, of twee jong duiwe neem, en hulle by die priester bring, by die deur van die tabernakel van die gemeente.
30
And the priest shall offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.
En die priester moet die een tot ’n sondoffer offer, en die ander tot ’n brandoffer; en die priester moet versoening vir haar maak voor die HERE vanweë die vloeiing van haar onreinheid.
31
Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that [is] among them.
So moet julle dan die kinders van Israel afsonder van hulle onreinheid; dat hulle nie in hulle onreinheid sterwe nie, wanneer hulle my tabernakel verontreinig wat onder hulle is.
32
This [is] the law of him that hath an issue, and [of him] whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
Dit is die wet van hom wat die vloeiing het, en van hom uit wie die saad van gemeenskap uitgaan, en daardeur onrein is;
33
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
En van haar wat siek is in haar afsondering, en van hom wat die vloeiing het, van die man, en van die vrou, en van hom wat by haar lê wat onrein is.