King James Version
AFR DVK
1
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he [was] the firstborn of Joseph; [to wit], for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
Daar was ook ’n lot vir die stam van Manasse; want hy was die eersgeborene van Josef; naamlik, vir Magir die eersgeborene van Manasse, die vader van Gílead: omdat hy ’n man van oorlog was, daarom het hy Gílead en Basan gehad.
2
There was also [a lot] for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these [were] the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.
Daar was ook ’n lot vir die ander kinders van Manasse volgens hulle families; vir die kinders van Abiëser, en vir die kinders van Helek, en vir die kinders van Asriël, en vir die kinders van Sechem, en vir die kinders van Hefer, en vir die kinders van Semída: dit is die manlike kinders van Manasse die seun van Josef volgens hulle families.
3
But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these [are] the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Maar Selófhad, die seun van Hefer, die seun van Gílead, die seun van Magir, die seun van Manasse, het geen seuns gehad nie, maar dogters: en dit is die name van sy dogters, Magla, en Noa, Hogla, Milka, en Tirsa.
4
And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.
En hulle het voor Eleásar die priester, en voor Josua die seun van Nun, en voor die vorste gekom, en gesê, Die HERE het Moses beveel om ons ’n erfenis onder ons broers te gee. Daarom het hy hulle volgens die bevel van die HERE ’n erfenis gegee onder die broers van hulle vader.
5
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which [were] on the other side Jordan;
En daar het tien dele aan Manasse geval, benewens die land Gílead en Basan, wat aan die ander kant van die Jordaan was;
6
Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh’s sons had the land of Gilead.
Omdat die dogters van Manasse ’n erfenis onder sy seuns ontvang het: en die oorblyfsel van Manasse se seuns het die land Gílead gehad.
7
And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that [lieth] before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.
En die grens van Manasse was van Aser af tot by Migmetat, wat voor Sigem lê; en die grens het uitgegaan aan die regterhand na die inwoners van En-Tappúag.
8
[Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim;
Nou het Manasse die land Tappúag gehad: maar Tappúag aan die grens van Manasse het aan die kinders van Efraim behoort;
9
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:
En die grens het afgegaan na die rivier Kana, suidwaarts van die rivier: hierdie stede van Efraim is onder die stede van Manasse: die grens van Manasse was ook aan die noordekant van die rivier, en die uitgange daarvan was by die see:
10
Southward [it was] Ephraim’s, and northward [it was] Manasseh’s, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.
Suidwaarts was dit Efraim s‚'n, en noordwaarts was dit Manasse s‚'n, en die see was sy grens; en hulle het mekaar ontmoet in Aser aan die noordekant, en in Issaskar aan die oostekant.
11
And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, [even] three countries.
En Manasse het in Issaskar en in Aser gehad Bet-Sean en haar dorpe, en Jibleam en haar dorpe, en die inwoners van Dor en haar dorpe, en die inwoners van En-Dor en haar dorpe, en die inwoners van Táänag en haar dorpe, en die inwoners van Megiddo en haar dorpe, selfs drie lande.
12
Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
Tog kon die kinders van Manasse daardie stede nie inbesit neem nie; maar die Kanaäniete wou in daardie land woon.
13
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
Tog het dit gebeur, toe die kinders van Israel sterk geword het, dat hulle die Kanaäniete dienspligtig gemaak het; maar hulle het hulle nie heeltemal uitgedrywe nie.
14
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
En die kinders van Josef het met Josua gespreek, en gesê, Waarom het jy my net een lot en een deel tot erfenis gegee, aangesien ek ’n groot volk is, vir sover as die HERE my tot nou toe geseën het?
15
And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
En Josua het tot hulle geantwoord, As jy ‚'n groot volk is, gaan dan op na die woud, en kap vir jou daar uit in die land van die Feresiete en van die reuse, as die berg Efraim te nou vir jou is.
16
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, [both they] who [are] of Bethshean and her towns, and [they] who [are] of the valley of Jezreel.
En die kinders van Josef het gesê, Die berg is nie genoeg vir ons nie: en al die Kanaäniete wat in die land van die vallei woon, het ysterstrydwaens, beide dié wat in Bet-Sean en haar dorpe is, en dié wat in die vallei van Jisreël is.
17
And Joshua spake unto the house of Joseph, [even] to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou [art] a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot [only]:
En Josua het tot die huis van Josef, selfs tot Efraim en tot Manasse, gespreek, en gesê, Jy is ’n groot volk, en het groot krag: jy sal nie net een lot hê nie:
18
But the mountain shall be thine; for it [is] a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, [and] though they [be] strong.
Maar die berg moet joune wees; want dit is ’n woud, en jy moet dit afkap: en die uitgange daarvan moet joune wees: want jy moet die Kanaäniete uitdrywe, al het hulle ysterstrydwaens, en al is hulle sterk.