1
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
Die woord van die HERE wat tot die profeet Jeremia teen die heidene gekom het;
← Jeremia 45
Jeremia — Jeremiah 46
Jeremia 47 →
King James Version
AFR DVK
2
Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
Teen Egipte, teen die leër van Farao Nego koning van Egipte, wat by die rivier Eufraat in Karkemis was, wat Nebukadrésar koning van Babel in die vierde jaar van Jójakim die seun van Josía koning van Juda verslaan het.
3
Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
Stel die skild en die skild in orde, en trek nader by die geveg.
4
Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish the spears, [and] put on the brigandines.
Span die perde in, en klim op, julle ruiters, en staan met julle helms; poets die spiese, trek die pantser aan.
5
Wherefore have I seen them dismayed [and] turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: [for] fear [was] round about, saith the LORD.
Waarom het ek hulle verskrik en omgedraai sien? en hulle magtiges is neergeslaan, en is gevlug haastig, en het nie teruggekyk nie: want vrees was rondom, sê die HERE.
6
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
Laat nie die vinnige vlug nie, en laat die magtige nie ontvlug nie: hulle het gestruikel, en geval na die noorde by die rivier Eufraat.
7
Who [is] this [that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
Wie is dit wat soos ‚'n vloed opkom, wie se waters soos die riviere beweeg?
8
Egypt riseth up like a flood, and [his] waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, [and] will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
Egipte kom soos ’n vloed op, en sy waters beweeg soos die riviere; en hy sê, Ek sal opgaan, ek sal die aarde bedek; ek sal die stad en die inwoners daarvan vernietig.
9
Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle [and] bend the bow.
Kom op, julle perde; en raas, julle strydwaens; en laat die magtiges uitgaan; die Etiopiërs en die Libiërs, wat die skild hanteer; en die Lydiërs, wat die boog hanteer en buig.
10
For this [is] the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
Want hierdie is die dag van die Here GOD van leërskare, ’n dag van wraak, dat Hy Hom op sy teëstanders mag wreek: en die swaard sal verteer, en versadig word, en dronk word van hulle bloed: want die Here GOD van leërskare het ’n slagting in die noordelike land by die rivier Eufraat.
11
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; [for] thou shalt not be cured.
Gaan op na Gílead, en neem balsem, o maagd, die dogter van Egipte: tevergeefs sal jy baie medisynes gebruik; want jy sal nie genees word nie.
12
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together.
Die nasies het jou skande gehoor, en jou geroep het die land gevul: want die magtige het teen die magtige gestruikel, en hulle is albei saam geval.
13
The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come [and] smite the land of Egypt.
Die woord wat die HERE tot die profeet Jeremia gespreek het, hoe Nebukadrésar koning van Babel sou kom en die land van Egipte slaan.
14
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
Verklaar julle in Egipte, en publiseer in Migdol, en publiseer in Nof en in Tahpanhes: sê julle, Staan vas, en berei julle; want die swaard sal rondom jou verteer.
15
Why are thy valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
Waarom is jou magtiges weggevee? hulle het nie gestaan nie, omdat die HERE hulle weggedryf het.
16
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
Hy het baie laat struikel, ja, een het op ’n ander geval: en hulle het gesê, Staan op, en laat ons terugkeer na ons eie volk, en na die land van ons geboorte, van die verdrukkende swaard af.
17
They did cry there, Pharaoh king of Egypt [is but] a noise; he hath passed the time appointed.
Hulle het daar geroep, Farao koning van Egipte is maar ‚'n geraas; hy het die aangewese tyd verbygegaan.
18
[As] I live, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, [so] shall he come.
So waar as ek lewe, sê die Koning, wie se Naam is die HERE van leërskare, Sekerlik soos Tabor onder die berge is, en soos Karmel by die see is, so sal hy kom.
19
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
O jy dogter wat in Egipte woon, berei vir jou gereedskap van gevangenisskap: want Nof sal ‚'n verwoesting word, en verbrand word sonder inwoner.
20
Egypt [is like] a very fair heifer, [but] destruction cometh; it cometh out of the north.
Egipte is soos ‚'n baie mooi vers, maar vernietiging kom; dit kom uit die noorde.
21
Also her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, [and] are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, [and] the time of their visitation.
Ook haar gehuurde manne is in die midde van haar soos vet kalwers; want hulle het ook omgedraai, en saam gevlug: hulle het nie gestaan nie: omdat die dag van hulle ramp oor hulle gekom het, die tyd van hulle besoeking.
22
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
Die stem daarvan sal gaan soos van ’n slang; want hulle sal met ’n leër optrek, en teen haar kom met byl, soos houtkappers.
23
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable.
Hulle sal haar woud afkap, sê die HERE, alhoewel dit nie deurgesoek kan word nie; omdat hulle meer is as die sprinkane, en is ontelbaar.
24
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
Die dogter van Egipte sal beskaamd word; sy sal in die hand van die volk van die noorde oorgegee word.
25
The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him:
Die HERE van leërskare, die God van Israel, sê; Kyk, ek sal die menigte van No, en Farao, en Egipte, met hulle gode, en hulle konings; selfs Farao, en almal wat op hom vertrou, besoek:
26
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
En ek sal hulle in die hand van dié wat hulle lewe soek, en in die hand van Nebukadrésar koning van Babel, en in die hand van sy dienaars, oorgee: en daarna sal dit bewoon word soos in die dae van ouds, sê die HERE.
27
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make [him] afraid.
Maar vrees nie, o my dienaar Jakob, en wees nie ontsteld nie, o Israel: want kyk, ek sal jou van ver af red, en jou saad uit die land van hulle gevangenisskap; en Jakob sal terugkeer, en stil wees, en rustig, en niemand sal hom bang maak nie.
28
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I [am] with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
Vrees nie, o Jakob my dienaar, sê die HERE: want ek is met jou; want ek sal ’n volle einde maak van al die nasies waarheen ek jou verdryf het: maar ek sal nie ’n volle einde van jou maak nie, maar met oordeel tugtig jou; tog sal ek jou nie heeltemal ongestraf laat nie.