1
The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
Die woord wat tot Jeremia van die HERE gekom het in die dae van Jójakim die seun van Josía koning van Juda, sê,
← Jeremia 34
Jeremia — Jeremiah 35
Jeremia 36 →
King James Version
AFR DVK
2
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Gaan na die huis van die Regabiete, en spreek tot hulle, en bring hulle in die huis van die HERE, in een van die kamers, en gee hulle wyn om te drink.
3
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Toe het ek Jaäsanja die seun van Jeremia, die seun van Habassinja, en sy broers, en al sy seuns, en die hele huis van die Regabiete geneem;
4
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which [was] by the chamber of the princes, which [was] above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
En ek het hulle in die huis van die HERE gebring, in die kamer van die seuns van Hanan, die seun van Igdalja, ’n man van God, wat by die kamer van die vorstes was, wat bo die kamer van Maäseja die seun van Sallum, die deurwagter, was:
5
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
En ek het voor die seuns van die huis van die Regabiete bekers vol wyn, en bekers, gesit, en tot hulle gesê, Drink wyn.
6
But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, [neither] ye, nor your sons for ever:
Maar hulle het gesê, Ons sal geen wyn drink nie: want Jonadab die seun van Regab ons vader het ons beveel, sê, Julle sal nooit wyn drink nie, julle, en julle seuns vir ewig:
7
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have [any]: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye [be] strangers.
En julle sal nie huise bou, en julle sal geen saad saai, en julle sal geen wingerd plant, en ook nie hê nie: maar al julle dae sal julle in tente woon; dat julle baie dae mag lewe in die land waar julle vreemdelinge is.
8
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
So het ons die stem van Jonadab die seun van Regab ons vader gehoorsaam in al wat hy ons beveel het, om nooit wyn te drink nie al ons dae, ons, ons vroue, ons seuns, en ons dogters;
9
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
En om geen huise te bou om in te woon nie: en ons het geen wingerd, of veld, of saad nie:
10
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Maar ons het in tente gewoon, en het gehoorsaam, en al gedoen volgens alles wat Jonadab ons vader ons beveel het.
11
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
Maar dit het gebeur, toe Nebukadrésar koning van Babel in die land opgetrek het, dat ons gesê het, Kom, en laat ons na Jérusalem gaan vanweë die leër van die Chaldeërs, en vanweë die leër van die Siriërs: so woon ons in Jérusalem.
12
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
Toe het die woord van die HERE tot Jeremia gekom, sê,
13
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
So sê die HERE van leërskare, die God van Israel; Gaan en sê tot die manne van Juda en tot die inwoners van Jérusalem, Wil julle nie onderrig ontvang om my woorde te gehoorsaam nie? sê die HERE.
14
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
Die woorde van Jonadab die seun van Regab, wat hy sy seuns beveel het om geen wyn te drink nie, is uitgevoer; want tot hierdie dag drink hulle geen wyn nie, maar gehoorsaam hulle vader se gebod: alhoewel ek tot julle gespreek het, vroeg opstaande en spreekende; maar julle het nie na My geluister nie.
15
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending [them], saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
Ek het ook tot julle al my dienaars die profete gestuur, vroeg opstaande en stuurende hulle, sê, Keer julle nou elkeen van sy boos weg af, en verbeter julle doenings, en gaan nie agter ander gode aan om hulle te dien nie, en julle sal in die land woon wat ek aan julle en aan julle vaders gegee het: maar julle het nie julle oor geneig nie, en nie na My geluister nie.
16
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
Omdat die seuns van Jonadab die seun van Regab die gebod van hulle vader uitgevoer het, wat hy hulle beveel het; maar hierdie volk het nie na My geluister nie:
17
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
Daarom so sê die HERE God van leërskare, die God van Israel; Kyk, ek sal op Juda en op al die inwoners van Jérusalem al die kwaad bring wat ek teen hulle uitgespreek het: omdat ek tot hulle gespreek het, maar hulle het nie gehoor nie; en ek het hulle geroep, maar hulle het nie geantwoord nie.
18
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
En Jeremia het tot die huis van die Regabiete gesê, So sê die HERE van leërskare, die God van Israel; Omdat julle die gebod van Jonadab julle vader gehoorsaam het, en al sy voorskrifte bewaar het, en alles gedoen het wat hy julle beveel het:
19
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.
Daarom so sê die HERE van leërskare, die God van Israel; Jonadab die seun van Regab sal nie ’n man ontbreek om voor My te staan vir ewig nie.