King James Version
AFR DVK
1
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
Die woord wat tot Jeremia van die HERE gekom het, toe Nebukadrésar koning van Babel, en al sy leër, en al die koninkryke van die aarde van sy heerskappy, en al die volk, teen Jérusalem en teen al die stede daarvan geveg het, sê,
2
Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
So sê die HERE, die God van Israel; Gaan en spreek tot Sedekía koning van Juda, en sê tot hom, So sê die HERE; Kyk, ek sal hierdie stad in die hand van die koning van Babel oorgee, en hy sal dit met vuur verbrand:
3
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
En jy sal nie uit sy hand ontvlug nie, maar sal sekerlik gevange geneem word, en in sy hand oorgegee word; en jou oë sal die oë van die koning van Babel sien, en hy sal met jou mond tot mond praat, en jy sal na Babel gaan.
4
Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
Tog hoor die woord van die HERE, o Sedekía koning van Juda; So sê die HERE van jou, Jy sal nie deur die swaard sterwe nie:
5
[But] thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn [odours] for thee; and they will lament thee, [saying], Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
Maar jy sal in vrede sterwe: en met die brandings van jou vaders, die vorige konings wat voor jou was, so sal hulle vir jou brand; en hulle sal jou weeklaag, sê, Ag heer! want ek het die woord gespreek, sê die HERE.
6
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Toe het die profeet Jeremia al hierdie woorde tot Sedekía koning van Juda in Jérusalem gespreek,
7
When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
Toe die leër van die koning van Babel teen Jérusalem, en teen al die stede van Juda wat oorgebly het, geveg het, teen Lágis, en teen Azéka: want hierdie versterkte stede het onder die stede van Juda oorgebly.
8
[This is] the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which [were] at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
Dit is die woord wat tot Jeremia van die HERE gekom het, nadat koning Sedekía ’n verbond met al die volk in Jérusalem gemaak het, om hulle vryheid te verkondig;
9
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, [being] an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, [to wit], of a Jew his brother.
Dat elke man sy dienskneg, en elke man sy diensmaagd, wat ’n Hebreër of ’n Hebreërin is, vry moet laat gaan; dat niemand hulle, naamlik ’n Jood sy broer, diensbaar moet maak nie.
10
Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let [them] go.
Nou toe al die vorstes, en al die volk, wat die verbond aangegaan het, gehoor het dat elkeen sy dienskneg, en elkeen sy diensmaagd, vry moet laat gaan, dat niemand hulle meer diensbaar moet maak nie, toe het hulle gehoorsaam, en hulle vry gelaat.
11
But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
Maar daarna het hulle omgedraai, en die diensknegte en die diensmaagde teruggebring, wat hulle vry gelaat het om vry te wees, en hulle tot onderwerping gebring om diensknegte en diensmaagde te wees.
12
Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
Daarom het die woord van die HERE tot Jeremia van die HERE gekom, sê,
13
Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
So sê die HERE, die God van Israel; Ek het ’n verbond met julle vaders gemaak in die dag toe ek hulle uit die land van Egipte, uit die huis van diensknegte, uitgebring het, sê,
14
At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
Aan die einde van sewe jaar moet julle elkeen sy broer ’n Hebreër, wat aan jou verkoop is, laat gaan; en wanneer hy jou ses jaar gedien het, moet jy hom vry van jou laat gaan: maar julle vaders het nie na My geluister nie, en nie hulle oor geneig nie.
15
And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
En julle was nou omgekeer, en het gedoen wat reg is in my oë, om elkeen vryheid aan sy naaste te verkondig; en julle het ’n verbond voor My gemaak in die huis wat by my Naam genoem is:
16
But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
Maar julle het omgedraai en my Naam verontreinig, en elkeen sy dienskneg, en elkeen sy diensmaagd, wat julle vry gelaat het volgens hulle begeerte, teruggebring; en julle het hulle tot onderwerping gebring, om julle diensknegte en diensmaagde te wees.
17
Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
Daarom so sê die HERE; Julle het nie na My geluister om elkeen vryheid aan sy broer, en elkeen aan sy naaste te verkondig nie: kyk, ek verkondig ’n vryheid vir julle, sê die HERE, tot die swaard, tot die pes, en tot die hongersnood; en ek sal julle oorgee om verwyder te word in al die koninkryke van die aarde.
18
And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
En ek sal die manne oorgee wat my verbond oortree het, wat nie die woorde van die verbond uitgevoer het nie wat hulle voor My gemaak het, toe hulle die kalf in twee gedeel het, en tussen die dele daarvan deurgegaan het,
19
The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
Die vorstes van Juda, en die vorstes van Jérusalem, die hofdienaars, en die priesters, en al die volk van die land, wat tussen die dele van die kalf deurgegaan het;
20
I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
Ek sal hulle selfs in die hand van hulle vyande, en in die hand van dié wat hulle lewe soek, oorgee: en hulle dooie liggame sal voedsel wees vir die voëls van die hemel, en vir die diere van die aarde.
21
And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.
En Sedekía koning van Juda en sy vorstes sal ek in die hand van hulle vyande, en in die hand van dié wat hulle lewe soek, oorgee, en in die hand van die leër van die koning van Babel, wat van julle opgetrek het.
22
Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
Kyk, ek sal bevel gee, sê die HERE, en hulle terugbring na hierdie stad; en hulle sal teen dit veg, en dit inneem, en dit met vuur verbrand: en ek sal die stede van Juda ’n verwoesting maak sonder inwoner.