Lees Jeremia — Jeremiah 1

Boek Hoofstuk Van vers Tot vers

Jeremia — Jeremiah 1 Jeremia 2 →

King James Version

AFR DVK

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that [were] in Anathoth in the land of Benjamin:

Die woorde van Jeremia die seun van Hilkía, van die priesters wat in Anatot was in die land van Benjamin:

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Aan wie die woord van die HERE gekom het in die dae van Josía die seun van Amon koning van Juda, in die dertiende jaar van sy regering.

It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

Dit het ook gekom in die dae van Jójakim die seun van Josía koning van Juda, tot die einde van die elfde jaar van Sedekía die seun van Josía koning van Juda, tot die wegvoering van Jérusalem in die vyfde maand.

Then the word of the LORD came unto me, saying,

Toe het die woord van die HERE tot my gekom, sê,

Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, [and] I ordained thee a prophet unto the nations.

Voordat ek jou in die baarmoeder geformeer het, het ek jou geken; en voordat jy uit die baarmoeder uitgegaan het, het ek jou geheilig, en ek het jou tot ‚'n profeet vir die nasies gestel.

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I [am] a child.

Toe het ek gesê, Ag, Here GOD! kyk, ek kan nie spreek nie: want ek is ’n kind.

But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

Maar die HERE het tot my gesê, Sê nie, Ek is ’n kind nie: want jy sal gaan na almal na wie ek jou stuur, en wat ek jou ook al beveel, sal jy spreek.

Be not afraid of their faces: for I [am] with thee to deliver thee, saith the LORD.

Wees nie bang vir hulle aangesigte nie: want ek is met jou om jou te red, sê die HERE.

Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

Toe het die HERE sy hand uitgesteek, en my mond aangeraak. En die HERE het tot my gesê, Kyk, ek het my woorde in jou mond gelê.

See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

Kyk, ek het jou vandag oor die nasies en oor die koninkryke gestel, om uit te ruk, en om af te breek, en om te vernietig, en om om te werp, om te bou, en om te plant.

Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

Bowendien het die woord van die HERE tot my gekom, sê, Jeremia, wat sien jy? En ek het gesê, Ek sien ’n amandelboom-tak.

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

Toe het die HERE tot my gesê, Jy het goed gesien: want ek sal oor my woord waak om dit te doen.

And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof [is] toward the north.

En die woord van die HERE het die tweede maal tot my gekom, sê, Wat sien jy? En ek het gesê, Ek sien ’n kookpot; en die aangesig daarvan is na die noorde toe.

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Toe het die HERE tot my gesê, Uit die noorde sal ’n kwaad uitbreek op al die inwoners van die land.

For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

Want kyk, ek sal al die gesinne van die koninkryke van die noorde roep, sê die HERE; en hulle sal kom, en elkeen sy troon sit by die ingang van die poorte van Jérusalem, en teen al die mure daarvan rondom, en teen al die stede van Juda.

And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.

En ek sal my oordele teen hulle uitspreek aangaande al hulle goddeloosheid, wat My verlaat het, en wierook aan ander gode gebrand het, en die werke van hulle eie hande aanbid het.

Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

Jy dan, omgord jou lendene, en staan op, en spreek tot hulle al wat ek jou beveel: wees nie ontsteld by hulle aangesigte nie, dat ek jou nie voor hulle verleë maak nie.

For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

Want kyk, ek het jou vandag ‚'n versterkte stad gemaak, en ‚'n yster pilaar, en koper mure teen die hele land, teen die konings van Juda, teen die vorstes daarvan, teen die priesters daarvan, en teen die volk van die land.

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I [am] with thee, saith the LORD, to deliver thee.

En hulle sal teen jou veg; maar hulle sal nie teen jou seëvier nie; want ek is met jou, sê die HERE, om jou te red.