King James Version
AFR DVK
1
Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Wie is dit wat van Edom kom, met gekleurde klere van Bosra? hierdie wat heerlik is in sy klere, wat in die grootheid van sy sterkte reis? Ek wat in geregtigheid spreek, magtig om te red.
2
Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
Waarom is daar rooi in jou klere, en jou klere soos hy wat in die wynpers trap?
3
I have trodden the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Ek het die wynpers alleen getrap; en van die volk was daar niemand by My nie: want ek sal hulle in my toorn trap, en hulle in my grimmigheid vertrap; en hulle bloed sal op my klere spats, en ek sal al my kleed bevlek.
4
For the day of vengeance [is] in mine heart, and the year of my redeemed is come.
Want die dag van wraak is in my hart, en die jaar van my verlostes is gekom.
5
And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
En ek het gekyk, en daar was niemand om te help nie; en ek het My verwonder dat daar niemand was om te ondersteun nie: daarom het my eie arm heil vir My gebring; en my grimmigheid, dit het My ondersteun.
6
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
En ek sal die volk in my toorn trap, en hulle dronk maak in my grimmigheid, en ek sal hulle bloed tot die aarde neerbring.
7
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, [and] the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
Ek sal die liefdevolle goedertierenhede van die HERE vermeld, en die lof van die HERE, volgens al wat die HERE aan ons bewys het, en die groot goedheid teenoor die huis van Israel, wat Hy aan hulle bewys het volgens sy barmhartighede, en volgens die menigte van sy liefdevolle goedertierenhede.
8
For he said, Surely they [are] my people, children [that] will not lie: so he was their Saviour.
Want Hy het gesê, Sekerlik is hulle my volk, kinders wat nie sal lieg nie: so was Hy hulle Verlosser.
9
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
In al hulle benoudheid was Hy benoud, en die engel van sy teenwoordigheid het hulle gered: in sy liefde en in sy medelye het Hy hulle verlos; en Hy het hulle opgetel, en hulle al die dae van ouds gedra.
10
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] he fought against them.
Maar hulle het gerebelleer, en sy heilige Gees bedroef: daarom is Hy in ‚'n vyand vir hulle verander, en Hy self het teen hulle geveg.
11
Then he remembered the days of old, Moses, [and] his people, [saying], Where [is] he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where [is] he that put his holy Spirit within him?
Toe het Hy gedink aan die dae van ouds, Moses, en sy volk, sê, Waar is Hy wat hulle uit die see opgebring het met die herder van sy kudde? waar is Hy wat sy heilige Gees in die midde van hulle gestel het?
12
That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Wat sy heerlike arm gelei het by die regterhand van Moses, wat die waters voor hulle verdeel het, om vir Homself ‚'n ewige naam te maak?
13
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, [that] they should not stumble?
Wat hulle deur die diepte gelei het, soos ‚'n perd in die wildernis, dat hulle nie sou struikel nie?
14
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Soos ‚'n dier wat afgaan in die vallei, die Gees van die HERE het hom rus gegee: so het U u volk gelei, om vir Uself ‚'n heerlike naam te maak.
15
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where [is] thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
Kyk neer uit die hemel, en aanskou uit die woning van u heiligheid en van u heerlikheid: waar is u ywer en u sterkte, die rumoering van u ingewande en van u barmhartighede teenoor my? is hulle teruggehou?
16
Doubtless thou [art] our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, [art] our father, our redeemer; thy name [is] from everlasting.
Twyfelagtig is U ons vader, alhoewel Abraham ons nie ken nie, en Israel ons nie erken nie: U, o HERE, is ons vader, ons Verlosser; u Naam is van ouds af.
17
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
O HERE, waarom het U ons van u weë laat dwaal, en ons hart van u vrees verhard? Keer terug om u dienaars se ontwil, die stamme van u erfenis.
18
The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Die volk van u heiligheid het dit maar ’n klein rukkie besit: ons teëstanders het u heiligdom vertrap.
19
We are [thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Ons is uwes: U het nooit oor hulle geheers nie; hulle is nie by u Naam genoem nie.