King James Version
AFR DVK
1
Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
So sê die HERE, Waar is die skeibrief van julle moeder se egskeiding, wat ek weggestuur het? of wie van my skuldeisers is dit aan wie ek julle verkoop het? Kyk, om julle ongeregtighede is julle verkoop, en om julle oortredings is julle moeder weggestuur.
2
Wherefore, when I came, [was there] no man? when I called, [was there] none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because [there is] no water, and dieth for thirst.
Waarom, toe ek gekom het, was daar niemand nie? toe ek geroep het, was daar niemand wat antwoord nie? Is my hand heeltemal verkort, dat dit nie kan red nie? of het ek geen mag om te verlos nie? kyk, by my bestraffing droog ek die see op, ek maak die riviere ‚'n wildernis: hulle visse stink, omdat daar geen water is nie, en sterwe van dors.
3
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Ek beklee die hemele met swartheid, en ek maak sakdoek hulle bedekking.
4
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to [him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
Die Here GOD het my die tong van die geleerdes gegee, dat ek sou weet hoe om ’n woord in seisoen tot hom te spreek wat moeg is: Hy wek môre vir môre, Hy wek my oor om te hoor soos die geleerdes.
5
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
Die Here GOD het my oor oopgemaak, en ek was nie opstandig nie, en ek het nie teruggetrek nie.
6
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
Ek het my rug gegee aan die slagters, en my wange aan dié wat die hare uitpluk: ek het my aangesig nie verberg van skaamte en spoeg nie.
7
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
Want die Here GOD sal my help; daarom sal ek nie beskaamd word nie: daarom het ek my aangesig soos ‚'n keisteen gestel, en ek weet dat ek nie beskaamd sal word nie.
8
[He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me.
Hy is naby wat my regverdig: wie sal met my twis? laat ons saam staan: wie is my teëstander? laat hom nader by my kom.
9
Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
Kyk, die Here GOD sal my help; wie is hy wat my sal veroordeel? kyk, hulle almal sal soos ‚'n kleed oud word; die mot sal hulle opeet.
10
Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
Wie is daar onder julle wat die HERE vrees, wat die stem van sy dienaar gehoorsaam, wat in duisternis wandel, en geen lig het nie? laat hom op die Naam van die HERE vertrou, en op sy God steun.
11
Behold, all ye that kindle a fire, that compass [yourselves] about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks [that] ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
Kyk, al julle wat ’n vuur aansteek, wat julleself met vonke omgord: wandel in die lig van julle vuur, en in die vonke wat julle aangesteek het. Dit sal julle van my hand hê; julle sal in smart lê.