King James Version
AFR DVK
1
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
Nou sal ek tot my welbeminde sing ‚'n lied van my geliefde aangaande sy wingerd. My welbeminde het ‚'n wingerd op ‚'n baie vrugbare heuwel.
2
And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
En hy het dit omhein, en die klippe daarvan bymekaargemaak, en dit met die keurigste wingerdstok geplant, en ‚'n toring in die midde daarvan gebou, en ook ‚'n wynpers daarin gemaak: en hy het verwag dat dit druiwe sou voortbring, en dit het wilde druiwe voortgebring.
3
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
En nou, o inwoners van Jérusalem, en manne van Juda, oordeel, ek bid julle, tussen my en my wingerd.
4
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Wat kon nog meer aan my wingerd gedoen word, wat ek nie daaraan gedoen het nie? waarom, toe ek verwag het dat dit druiwe sou voortbring, het dit wilde druiwe voortgebring?
5
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; [and] break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
En nou gaan ek julle vertel wat ek met my wingerd sal doen: ek sal die heining daarvan wegneem, en dit sal verteer word; en die muur daarvan afbreek, en dit sal vertrap word:
6
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
En ek sal dit verwoes: dit sal nie gesnoei of gehou word nie; maar daar sal dorings en distels opkom: ek sal ook die wolke beveel dat hulle geen reën daarop reën nie.
7
For the vineyard of the LORD of hosts [is] the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
Want die wingerd van die HERE van leërskare is die huis van Israel, en die manne van Juda sy aangename plant: en hy het geoordeel vir oordeel, maar kyk, verdrukking; vir geregtigheid, maar kyk, ’n geroep.
8
Woe unto them that join house to house, [that] lay field to field, till [there be] no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
Wee hulle wat huis by huis voeg, wat veld by veld voeg, totdat daar geen plek is nie, dat hulle alleen in die midde van die aarde geplaas mag word!
9
In mine ears [said] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant.
In my ore het die HERE van leërskare gesê, Van ’n waarheid sal baie huise verwoes word, selfs groot en mooi, sonder inwoner.
10
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
Ja, tien akkers wingerd sal een bat oplewer, en die saad van ‚'n homer sal ‚'n efa oplewer.
11
Woe unto them that rise up early in the morning, [that] they may follow strong drink; that continue until night, [till] wine inflame them!
Wee hulle wat vroeg in die môre opstaan, dat hulle sterk drank mag najaag; wat voortgaan tot die nag, totdat wyn hulle aansteek!
12
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
En die harp, en die viool, die tamboeryn, en die pyp, en wyn, is in hulle feeste: maar hulle let nie op die werk van die HERE nie, en ag ook nie die werk van sy hande nie.
13
Therefore my people are gone into captivity, because [they have] no knowledge: and their honourable men [are] famished, and their multitude dried up with thirst.
Daarom is my volk in gevangenisskap gegaan, omdat hulle geen kennis het nie: en hulle eerbare manne is hongerig, en hulle menigte is uitgedroog van dors.
14
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
Daarom het die doderyk homself vergroot, en sy mond sonder mate oopgemaak: en hulle heerlikheid, en hulle menigte, en hulle praal, en hy wat juig, sal daarin afdaal.
15
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
En die gemeen mens sal neergebuig word, en die magtige man sal verneder word, en die oë van die hoogmoediges sal verneder word:
16
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Maar die HERE van leërskare sal in oordeel verhef word, en God wat heilig is, sal in geregtigheid geheilig word.
17
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
Dan sal die lammers na hulle weiding wei, en die verwoeste plekke van die vettes sal vreemdelinge eet.
18
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
Wee hulle wat ongeregtigheid trek met koorde van ydelheid, en sonde soos met ‚'n wa-tou:
19
That say, Let him make speed, [and] hasten his work, that we may see [it]: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know [it]!
Wat sê, Laat Hom haastig maak, en Sy werk bespoedig, dat ons dit mag sien: en laat die raad van die Heilige van Israel nader kom en kom, dat ons dit mag ken!
20
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
Wee hulle wat die kwaad goed noem, en die goeie kwaad; wat duisternis vir lig stel, en lig vir duisternis; wat bitter vir soet stel, en soet vir bitter!
21
Woe unto [them that are] wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Wee hulle wat wys is in hulle eie oë, en verstandig in hulle eie sig!
22
Woe unto [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Wee hulle wat magtig is om wyn te drink, en manne van sterkte om sterk drank te meng:
23
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Wat die goddelose regverdig vir ‚'n beloning, en die geregtigheid van die regverdige van hom wegneem!
24
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, [so] their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
Daarom soos die vuur die stoppels verteer, en die vlam die kaf verteer, so sal hulle wortel soos verrotting wees, en hulle blom sal soos stof opgaan: omdat hulle die wet van die HERE van leërskare verwerp het, en die woord van die Heilige van Israel verag het.
25
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases [were] torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
Daarom is die toorn van die HERE teen sy volk aangesteek, en Hy het sy hand teen hulle uitgestrek, en hulle geslaan: en die heuwels het gebewe, en hulle dooie liggame was soos mis in die midde van die strate. Vir dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy hand is nog uitgestrek.
26
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
En Hy sal ‚'n banier opreg aan die nasies van ver af, en sal hulle van die eindes van die aarde af fluit: en kyk, hulle sal haastig vinnig kom:
27
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
Niemand sal onder hulle moeg of struikel nie; niemand sal sluimer of slaap nie; en die gordel van hulle lendene sal nie losgemaak word nie, en die riem van hulle skoene nie gebreek word nie:
28
Whose arrows [are] sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
Wie se pyle skerp is, en al hulle boë gespandeer: hulle perde se hoewe sal soos keisteen gereken word, en hulle wiele soos ’n dwarrelwind:
29
Their roaring [shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry [it] away safe, and none shall deliver [it].
Hulle gebrul sal soos ‚'n leeu wees, hulle sal brul soos jong leeus: ja, hulle sal brul, en die prooi gryp, en dit veilig wegneem, en niemand sal dit red nie.
30
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if [one] look unto the land, behold darkness [and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
En in daardie dag sal hulle teen hulle brul soos die gebrul van die see: en as ‚'n mens na die land kyk, kyk duisternis en smart, en die lig is verduister in die hemele daarvan.