King James Version
AFR DVK
1
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou [art] mine.
Maar nou so sê die HERE wat jou geskep het, o Jakob, en Hy wat jou geformeer het, o Israel, Vrees nie: want ek het jou verlos: ek het jou by jou naam geroep; jy is myne.
2
When thou passest through the waters, I [will be] with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
Wanneer jy deur die waters gaan, sal ek by jou wees; en deur die riviere, hulle sal jou nie oorstroom nie: wanneer jy deur die vuur gaan, sal jy nie verbrand word nie; en die vlam sal jou nie aansteek nie.
3
For I [am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt [for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
Want ek is die HERE jou God, die Heilige van Israel, jou Verlosser: ek het Egipte vir jou losprys gegee, Etiopië en Seba vir jou.
4
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
Omdat jy kosbaar was in my oë, jy is geëer, en ek het jou liefgehad: daarom sal ek manne vir jou gee, en volk vir jou lewe.
5
Fear not: for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
Vrees nie: want ek is met jou: ek sal jou saad van die ooste bring, en jou van die weste bymekaarmaak;
6
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
Ek sal tot die noorde sê, Gee op; en tot die suide, Hou nie terug nie: bring my seuns van ver af, en my dogters van die eindes van die aarde;
7
[Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
Selfs elkeen wat by my Naam genoem is: want ek het hom geskep vir my heerlikheid, ek het hom geformeer; ja, ek het hom gemaak.
8
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Bring die blinde volk voort wat oë het, en die dowes wat ore het.
9
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, [It is] truth.
Laat al die nasies bymekaarkom, en laat die volk bymekaarkom: wie onder hulle kan dit verklaar, en ons vorige dinge toon? laat hulle hulle getuies voortbring, dat hulle geregverdig mag word: of laat hulle hoor, en sê, Dit is waarheid.
10
Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I [am] he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
Julle is my getuies, sê die HERE, en my dienaar wat ek verkies het: dat julle mag weet en my glo, en verstaan dat ek Hy is: voor My was daar geen God geformeer nie, en daar sal ook ná My nie wees nie.
11
I, [even] I, [am] the LORD; and beside me [there is] no saviour.
Ek, selfs ek, is die HERE; en daar is geen Verlosser behalwe My nie.
12
I have declared, and have saved, and I have shewed, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God.
Ek het verklaar, en ek het gered, en ek het getoon, toe daar geen vreemde god onder julle was nie: daarom is julle my getuies, sê die HERE, dat ek God is.
13
Yea, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
Ja, voor die dag was ek Hy; en daar is niemand wat uit my hand kan red nie: ek sal werk, en wie sal dit verhinder?
14
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry [is] in the ships.
So sê die HERE, julle Verlosser, die Heilige van Israel; Om julle ontwil het ek na Babel gestuur, en het al hulle edeles, en die Chaldeërs, in die skepe laat afdaal, waarvan hulle juig.
15
I [am] the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
Ek is die HERE, julle Heilige, die Skepper van Israel, julle Koning.
16
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
So sê die HERE, wat ’n weg in die see maak, en ’n pad in die magtige waters;
17
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
Wat die strydwa en die perd, die leër en die mag uitlei; hulle sal saam lê, hulle sal nie opstaan nie: hulle is uitgeblus, hulle is soos ’n vlas uitgeblus.
18
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Dink nie aan die vorige dinge nie, en oorweeg ook nie die ou dinge nie.
19
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, [and] rivers in the desert.
Kyk, ek sal ‚'n nuwe ding doen; nou sal dit uitspruit; sal julle dit nie ken nie? ek sal selfs ‚'n weg in die wildernis maak, en riviere in die woestyn.
20
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
Die dier van die veld sal my eer, die drake en die uile: omdat ek waters in die wildernis gee, en riviere in die woestyn, om my volk, my uitverkorenes, te drink te gee.
21
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Hierdie volk het ek vir My geformeer; hulle sal my lof verklaar.
22
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
Maar jy het My nie aangeroep nie, o Jakob; maar jy was moeg van My, o Israel.
23
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
Jy het My nie die kleinvee van jou brandoffers gebring nie; en jy het My nie met jou offers geëer nie. Ek het jou nie laat dien met ’n offerande nie, en jou nie moeg gemaak met wierook nie.
24
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
Jy het vir My geen soet riet met silwer gekoop nie, en My ook nie met die vet van jou offers versadig nie: maar jy het My laat dien met jou sondes, jy het My moeg gemaak met jou ongeregtighede.
25
I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Ek, selfs ek, is Hy wat jou oortredings om my eie ontwil uitwis, en jou sondes sal ek nie onthou nie.
26
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Stel My in herinnering: laat ons saam pleit: verklaar jy, dat jy geregverdig mag word.
27
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Jou eerste vader het gesondig, en jou leermeesters het teen My oortree.
28
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
Daarom het ek die vorstes van die heiligdom verontreinig, en Jakob tot ‚'n vloek gegee, en Israel tot smaad.