1
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Troos julle, troos julle my volk, sê julle God.
← Jesaja 39
Jesaja — Isaiah 40
Jesaja 41 →
King James Version
AFR DVK
2
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.
Spreek julle tot die hart van Jérusalem, en roep tot haar, dat haar stryd volbring is, dat haar ongeregtigheid versoen is: want sy het van die hand van die HERE dubbel ontvang vir al haar sondes.
3
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
Die stem van hom wat roep in die wildernis, Berei die weg van die HERE, maak reguit in die woestyn ‚'n snelweg vir onse God.
4
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
Elke vallei sal verhoog word, en elke berg en heuwel sal laag gemaak word: en die krom sal reguit gemaak word, en die rowwe plekke gelyk:
5
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
En die heerlikheid van die HERE sal geopenbaar word, en alle vlees saam sal dit sien: want die mond van die HERE het dit gespreek.
6
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field:
Die stem het gesê, Roep. En hy het gesê, Wat sal ek roep? Alle vlees is gras, en al die goedheid daarvan is soos die blom van die veld:
7
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people [is] grass.
Die gras verdor, die blom verwelk: omdat die gees van die HERE daaroor waai: sekerlik is die volk gras.
8
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Die gras verdor, die blom verwelk: maar die woord van onse God sal vir ewig staan.
9
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift [it] up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
O Sion, wat goeie tyding bring, klim op in die hoë berg; o Jérusalem, wat goeie tyding bring, hef jou stem op met krag; hef dit op, wees nie bang nie; sê tot die stede van Juda, Kyk julle God!
10
Behold, the Lord GOD will come with strong [hand], and his arm shall rule for him: behold, his reward [is] with him, and his work before him.
Kyk, die Here GOD sal met ‚'n sterk hand kom, en sy arm sal vir Hom heers: kyk, sy beloning is by Hom, en sy werk voor Hom.
11
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young.
Hy sal sy kudde soos ’n herder wei: Hy sal die lammers met sy arm bymekaarmaak, en hulle in sy boesem dra, en dié wat met jonges is, saggies lei.
12
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
Wie het die waters met die holte van sy hand gemeet, en die hemel met die span gemeet, en die stof van die aarde in ‚'n maat begryp, en die berge in ‚'n weegskaal geweeg, en die heuwels in ‚'n balans?
13
Who hath directed the Spirit of the LORD, or [being] his counseller hath taught him?
Wie het die Gees van die HERE onderrig, of as sy raadgewer Hom geleer?
14
With whom took he counsel, and [who] instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
Met wie het Hy raad geneem, en wie het Hom onderrig, en Hom in die pad van oordeel geleer, en Hom kennis geleer, en Hom die weg van verstand gewys?
15
Behold, the nations [are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
Kyk, die nasies is soos ‚'n druppel van ‚'n emmer, en word gereken soos die fyn stof van die balans: kyk, Hy neem die eilande soos ‚'n baie klein ding op.
16
And Lebanon [is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
En Líbanon is nie genoeg om te brand nie, en die diere daarvan nie genoeg vir ’n brandoffer nie.
17
All nations before him [are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
Al die nasies voor Hom is soos niks; en hulle word deur Hom gereken minder as niks, en ydelheid.
18
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
Met wie sal julle dan God vergelyk? of watter gelykenis sal julle met Hom vergelyk?
19
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Die werkman smelt ‚'n gesnede beeld, en die goudsmid bedek dit met goud, en smelt silwer kettings.
20
He that [is] so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree [that] will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, [that] shall not be moved.
Hy wat so arm is dat hy geen offer het nie, kies ‚'n boom wat nie sal verrot nie; hy soek vir homself ‚'n vaardige werkman om ‚'n gesnede beeld te berei, wat nie beweeg sal word nie.
21
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
Het julle nie geweet nie? het julle nie gehoor nie? is dit nie van die begin af aan julle vertel nie? het julle nie die fondamente van die aarde verstaan nie?
22
[It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
Dit is Hy wat sit op die kring van die aarde, en die inwoners daarvan is soos sprinkane; wat die hemele soos ‚'n gordyn uitspan, en hulle uitsprei soos ‚'n tent om in te woon:
23
That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
Wat die vorstes tot niks bring; Hy maak die regters van die aarde soos ydelheid.
24
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
Ja, hulle is nie geplant nie; ja, hulle is nie gesaai nie: ja, hulle stam het geen wortel in die aarde nie: en Hy sal ook op hulle blaas, en hulle sal verdor, en die dwarrelwind sal hulle soos stoppels wegdra.
25
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
Met wie sal julle My dan vergelyk, of aan wie sal ek gelyk wees? sê die Heilige.
26
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these [things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that [he is] strong in power; not one faileth.
Hef julle oë op in die hoogte, en aanskou wie hierdie dinge geskep het, wat hulle leër volgens getal uitbring: Hy noem hulle almal by name deur die grootheid van sy mag, want Hy is sterk in krag; nie een ontbreek nie.
27
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
Waarom sê jy, o Jakob, en spreek jy, o Israel, My weg is vir die HERE verborge, en my oordeel is van my God verbygegaan?
28
Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding.
Het jy nie geweet nie? het jy nie gehoor nie, dat die ewige God, die HERE, die Skepper van die eindes van die aarde, nie flou word of moeg word nie? daar is geen naspeuring van sy verstand nie.
29
He giveth power to the faint; and to [them that have] no might he increaseth strength.
Hy gee krag aan die moeges; en aan dié wat geen mag het nie, vermeerder Hy sterkte.
30
Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
Selfs die jongmanne sal flou word en moeg word, en die jong manne sal heeltemal val:
31
But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; [and] they shall walk, and not faint.
Maar dié wat op die HERE wag, sal hulle krag vernuwe; hulle sal opvaar met vlerke soos arende; hulle sal hardloop, en nie moeg word nie; en hulle sal wandel, en nie flou word nie.