King James Version
AFR DVK
1
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, [that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
En dit het gebeur in die veertiende jaar van koning Hiskía, dat Sanherib koning van Assirië opgetrek het teen al die versterkte stede van Juda, en dit ingeneem het.
2
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
En die koning van Assirië het die Rab-sake van Lágis af gestuur na Jérusalem tot koning Hiskía met ’n groot leër. En hy het by die waterleiding van die boonste dam in die snelweg van die volle se veld gestaan.
3
Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder.
Toe het Eljakim, Hilkía se seun, wat oor die huis was, en Sebna die skrywer, en Joa, Asaf se seun, die kanselier, tot hom uitgegaan.
4
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this wherein thou trustest?
En die Rab-sake het tot hulle gesê, Sê nou tot Hiskía, So sê die groot koning, die koning van Assirië, Wat vertroue is dit waarop jy vertrou?
5
I say, [sayest thou], (but [they are but] vain words) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Ek sê, sê jy, (maar hulle is maar ydele woorde) ek het raad en sterkte vir die oorlog: nou op wie vertrou jy, dat jy teen my rebelleer?
6
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so [is] Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
Kyk, jy vertrou op die staf van hierdie gebreekte riet, op Egipte; waarop as ‚'n man leun, dit in sy hand sal gaan, en dit deurboor: so is Farao koning van Egipte vir almal wat op hom vertrou.
7
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: [is it] not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
Maar as jy tot my sê, Ons vertrou op die HERE onse God: is dit nie Hy, wie se hoë plekke en wie se altare Hiskía weggeneem het, en tot Juda en Jérusalem gesê het, Julle moet voor hierdie altaar aanbid nie?
8
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Gee nou ’n pand, ek bid jou, aan my heer die koning van Assirië, en ek sal jou twee duisend perde gee, as jy aan jou kant ruiters daarop kan sit.
9
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
Hoe sal jy dan die aangesig van een kaptein van die minste van my heer se dienaars afkeer, en jou vertroue op Egipte stel vir strydwaens en vir ruiters?
10
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
En is ek nou sonder die HERE opgetrek teen hierdie land om dit te vernietig? die HERE het tot my gesê, Trek op teen hierdie land, en vernietig dit.
11
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand [it]: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that [are] on the wall.
Toe het Eljakim en Sebna en Joa tot die Rab-sake gesê, Spreek, ek bid jou, tot jou dienaars in die Siriese taal; want ons verstaan dit: en spreek nie tot ons in die Joodse taal in die ore van die volk wat op die muur is nie.
12
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
Maar die Rab-sake het gesê, Het my heer my gestuur tot jou heer en tot jou om hierdie woorde te spreek? het hy my nie tot die manne gestuur wat op die muur sit, om hulle eie mis te eet, en hulle eie water te drink saam met julle nie?
13
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
Toe het die Rab-sake gestaan, en met ’n harde stem in die Joodse taal geroep, en gesê, Hoor die woorde van die groot koning, die koning van Assirië.
14
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
So sê die koning, Laat Hiskía julle nie bedrieg nie: want hy sal julle nie kan red nie.
15
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
En laat Hiskía julle nie laat vertrou op die HERE nie, sê, Die HERE sal ons sekerlik red: hierdie stad sal nie in die hand van die koning van Assirië oorgegee word nie.
16
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me [by] a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
Luister nie na Hiskía nie: want so sê die koning van Assirië, Maak ’n ooreenkoms met my deur ’n geskenk, en kom uit na my toe: en eet julle elkeen van sy wingerdstok, en elkeen van sy vyeboom, en drink julle elkeen die waters van sy eie sistern;
17
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Totdat ek kom en julle wegneem na ‚'n land soos julle eie land, ‚'n land van koring en wyn, ‚'n land van brood en wingerde.
18
[Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Laat Hiskía julle nie oortuig nie, sê, Die HERE sal ons red. Het enige van die gode van die nasies sy land uit die hand van die koning van Assirië gered?
19
Where [are] the gods of Hamath and Arphad? where [are] the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
Waar is die gode van Hamat en Arpad? waar is die gode van Sefarváim? en het hulle Samaría uit my hand gered?
20
Who [are they] among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
Wie is hulle onder al die gode van hierdie lande, wat hulle land uit my hand gered het, dat die HERE Jérusalem uit my hand sou red?
21
But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
Maar hulle het stilgehou, en hom nie ’n woord geantwoord nie: want die koning se gebod was, sê, Antwoord hom nie.
22
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
Toe het Eljakim die seun van Hilkía, wat oor die huis was, en Sebna die skrywer, en Joa die seun van Asaf, die kanselier, met hulle klere geskeur na Hiskía gekom, en hom die woorde van die Rab-sake vertel.