King James Version
AFR DVK
1
Woe to thee that spoilest, and thou [wast] not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; [and] when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
Wee jou wat verwoes, en jy was nie verwoes nie; en handel bedrieglik, en hulle het nie bedrieglik met jou gehandel nie! wanneer jy ophou om te verwoes, sal jy verwoes word; en wanneer jy ophou om bedrieglik te handel, sal hulle bedrieglik met jou handel.
2
O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
O HERE, wees ons genadig; ons het op U gewag: wees U hulle arm elke môre, ons heil ook in die tyd van benoudheid.
3
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
By die geraas van die tumult sal die volk vlug; by die opheffing van Uself sal die nasies verstrooi word.
4
And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
En julle buit sal bymekaargemaak word soos die bymekaarmaak van die ruspe: soos die hardloop van sprinkane sal hy daarheen hardloop.
5
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
Die HERE is verhewe; want Hy woon in die hoogte: Hy het Sion gevul met oordeel en geregtigheid.
6
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure.
En wysheid en kennis sal die bestendigheid van jou tye wees, en sterkte van heil: die vrees van die HERE is sy skat.
7
Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
Kyk, hulle dapperes sal buite roep: die boodskappers van vrede sal bitterlik ween.
8
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
Die snelweë lê verwoes, die padganger hou op: hy het die verbond verbreek, hy het die stede verag, hy ag geen mens nie.
9
The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].
Die aarde treur en verwelk: Líbanon is beskaamd en verwelk: Saron is soos ’n wildernis; en Basan en Karmel skud hulle vrugte af.
10
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Nou sal ek opstaan, sê die HERE; nou sal ek verhef word; nou sal ek verhoog word.
11
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.
Julle sal stoppels ontvang, julle sal kaf baar: julle asem, soos vuur, sal julle verteer.
12
And the people shall be [as] the burnings of lime: [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.
En die volk sal wees soos die brand van kalk: soos dorings wat afgekap is, sal hulle in die vuur verbrand word.
13
Hear, ye [that are] far off, what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might.
Hoor, julle wat ver is, wat ek gedoen het; en julle wat naby is, erken my mag.
14
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
Die sondaars in Sion is bang; vreesagtigheid het die huigelaars aangegryp. Wie onder ons sal by die verslindende vuur woon? wie onder ons sal by ewige brandings woon?
15
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
Hy wat in geregtigheid wandel, en opregtheid spreek; hy wat die wins van verdrukkinge verag, wat sy hande skud van die vashou van omkoop; wat sy ore toestop van die hoor van bloed, en sy oë toesluit van die sien van die kwaad;
16
He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.
Hy sal op hoë plekke woon: sy plek van verdediging sal die vestings van rotse wees: brood sal aan hom gegee word; sy waters sal seker wees.
17
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
Jou oë sal die koning in sy skoonheid sien: hulle sal die land wat ver is, aanskou.
18
Thine heart shall meditate terror. Where [is] the scribe? where [is] the receiver? where [is] he that counted the towers?
Jou hart sal vrees oorweeg. Waar is die skrywer? waar is die ontvanger? waar is hy wat die torings getel het?
19
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, [that thou canst] not understand.
Jy sal nie ‚'n felle volk sien nie, ‚'n volk van ‚'n dieper spraak as jy kan waarneem; van ‚'n stamelende tong, wat jy nie kan verstaan nie.
20
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
Kyk op Sion, die stad van ons plegtige feeste: jou oë sal Jérusalem sien ’n stil woning, ’n tabernakel wat nie afgebreek sal word nie; nie een van die penne daarvan sal ooit verwyder word nie, en geen van die koorde daarvan sal gebreek word nie.
21
But there the glorious LORD [will be] unto us a place of broad rivers [and] streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
Maar daar sal die heerlike HERE vir ons wees ’n plek van breë riviere en strome; waarin geen galei met roeie sal gaan nie, en ook geen galjoen daaroor vaar nie.
22
For the LORD [is] our judge, the LORD [is] our lawgiver, the LORD [is] our king; he will save us.
Want die HERE is ons regter, die HERE is ons wetgewer, die HERE is ons koning; Hy sal ons red.
23
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
Jou toue is losgemaak; hulle kon nie hulle mas sterk maak nie, hulle kon die seil nie uitspan nie: dan is die prooi van ‚'n groot buit verdeel; die lames het die buit geneem.
24
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity.
En die inwoner sal nie sê, Ek is siek nie: die volk wat daarin woon, sal vergewe word van hulle ongeregtigheid.