1
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Kyk, ‚'n koning sal in geregtigheid regeer, en vorstes sal in oordeel heers.
← Jesaja 31
Jesaja — Isaiah 32
Jesaja 33 →
King James Version
AFR DVK
2
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
En ’n man sal wees soos ’n skuilplek teen die wind, en ’n skuiling teen die storm; soos riviere van water in ’n droë plek, soos die skaduwee van ’n groot rots in ’n moeg land.
3
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
En die oë van dié wat sien, sal nie dim wees nie, en die ore van dié wat hoor, sal aandagtig luister.
4
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
Die hart ook van die haastiges sal tot kennis verstaan, en die tong van die stamelaars sal gereed wees om duidelik te spreek.
5
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful.
Die dwaas sal nie meer edel genoem word nie, en die gierigaard sal nie meer vrywillig gesê word nie.
6
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
Want die dwaas sal dwaasheid spreek, en sy hart sal ongeregtigheid werk, om huigelary te beoefen, en om dwaling teen die HERE te spreek, om die siel van die hongerige leeg te maak, en hy sal die drink van die dorsige laat misluk.
7
The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
Die werktuie ook van die gierigaard is boos: hy bedink goddelose toestelle om die armes met leuende woorde te vernietig, selfs wanneer die behoeftige oordeel spreek.
8
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
Maar die edele bedink edele dinge; en deur edele dinge sal hy staan.
9
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Staan op, julle vroue wat gerus is; hoor my stem, julle sorgelose dogters; gee oor aan my spraak.
10
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
Baie dae en jare sal julle ontsteld wees, julle sorgelose vroue: want die wynoes sal misluk, die insameling sal nie kom nie.
11
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon [your] loins.
Bewe, julle vroue wat gerus is; wees ontsteld, julle sorgelose: trek julle uit, en maak julle naak, en omgord julle lendene met sakdoek.
12
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Hulle sal rou oor die borste, vir die aangename velde, vir die vrugbare wingerd.
13
Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city:
Op die land van my volk sal dorings en distels opkom; ja, op al die huise van vreugde in die vrolike stad:
14
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
Omdat die paleise verlaat sal word; die menigte van die stad sal verlaat word; die forte en torings sal vir ewig holtes wees, ‚'n vreugde van wilde esels, ‚'n weiveld van troppe;
15
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
Totdat die gees op ons uitgestort word van bo, en die wildernis ‚'n vrugbare veld word, en die vrugbare veld gereken word as ‚'n woud.
16
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
Dan sal oordeel in die wildernis woon, en geregtigheid in die vrugbare veld bly.
17
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
En die werk van geregtigheid sal vrede wees; en die uitwerking van geregtigheid stilte en sekerheid vir ewig.
18
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
En my volk sal in ‚'n vredige woning woon, en in seker wonings, en in stil rusplekke;
19
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Wanneer dit op die woud hael, en die stad laag neergeslaan word.
20
Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [thither] the feet of the ox and the ass.
Geseënd is julle wat by alle waters saai, wat die voete van die os en die esel uitstuur.