King James Version
AFR DVK
1
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
Wee die opstandige kinders, sê die HERE, wat raad neem, maar nie van My nie; en wat ’n bedekking oortrek, maar nie van my Gees nie, dat hulle sonde by sonde mag voeg:
2
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
Wat afgaan in Egipte, en nie my mond gevra het nie; om hulleself in die sterkte van Farao te versterk, en om vertroue te stel in die skaduwee van Egipte!
3
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion.
Daarom sal die sterkte van Farao julle tot skaamte wees, en die vertroue in die skaduwee van Egipte tot verwarring.
4
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
Want sy vorstes was by Soan, en sy boodskappers het by Hanes gekom.
5
They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
Hulle was almal beskaamd van ‚'n volk wat hulle nie kon baat nie, en ook nie tot hulp of tot wins nie, maar tot ‚'n skaamte, en ook tot ‚'n verwarring.
6
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence [come] the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people [that] shall not profit [them].
Die las van die diere van die suide: in die land van benoudheid en angs, vanwaar die jong leeu en die ou leeu kom, die adder en die vurige vlieënde slang, hulle sal hulle rykdom op die skouers van jong esels dra, en hulle skatte op die bult van kamele, na ’n volk wat nie sal baat nie.
7
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.
Want die Egiptenaars sal help tevergeefs, en tevergeefs: daarom het ek hieroor geroep, Hulle sterkte is om stil te sit.
8
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
Gaan nou, skryf dit voor hulle in ‚'n tafel, en teken dit in ‚'n boek, dat dit vir die tyd wat kom mag wees vir ewig en altyd:
9
That this [is] a rebellious people, lying children, children [that] will not hear the law of the LORD:
Dat dit ‚'n opstandige volk is, leuende kinders, kinders wat nie die wet van die HERE wil hoor nie:
10
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
Wat tot die sieners sê, Sien nie; en tot die profete, Profeteer nie vir ons regte dinge nie, spreek tot ons sagte dinge, profeteer bedrieërye:
11
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
Gaan uit die weg, draai van die pad af, laat die Heilige van Israel voor ons ophou.
12
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
Daarom so sê die Heilige van Israel, Omdat julle hierdie woord verwerp, en vertrou op verdrukking en verdorwenheid, en daarop steun:
13
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
Daarom sal hierdie ongeregtigheid vir julle wees soos ’n breuk wat gereed is om te val, swel uit in ’n hoë muur, waarvan die breuk skielik in ’n oomblik kom.
14
And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water [withal] out of the pit.
En Hy sal dit verbreek soos die breuk van die pottebakkers se pot, wat stukkend geslaan is; Hy sal dit nie spaar nie: sodat daar nie ‚'n skerf daarin gevind sal word om vuur van die haard te neem, of om water uit die put te skep nie.
15
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
Want so sê die Here GOD, die Heilige van Israel; In terugkeer en rus sal julle gered word; in stilte en in vertroue sal julle sterkte wees: en julle wou nie.
16
But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
Maar julle het gesê, Nee; want ons sal op perde vlug; daarom sal julle vlug: en, Ons sal op die vinnige ry; daarom sal dié wat julle agtervolg, vinnig wees.
17
One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
Een duisend sal vlug by die bestraffing van een; by die bestraffing van vyf sal julle vlug: totdat julle oorgelaat word soos ‚'n baken op die top van ‚'n berg, en soos ‚'n banier op ‚'n heuwel.
18
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD [is] a God of judgment: blessed [are] all they that wait for him.
En daarom sal die HERE wag dat Hy julle genadig mag wees, en daarom sal Hy verhef word, dat Hy julle barmhartigheid mag bewys: want die HERE is ‚'n God van oordeel: gelukkig is almal wat op Hom wag.
19
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
Want die volk sal in Sion by Jérusalem woon: jy sal nie meer ween nie: Hy sal baie genadig wees tot jou by die stem van jou geroep; wanneer Hy dit hoor, sal Hy jou antwoord.
20
And [though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
En al gee die Here julle die brood van benoudheid, en die water van verdrukking, tog sal jou leermeesters nie meer in ’n hoek verwyder word nie, maar jou oë sal jou leermeesters sien:
21
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
En jou ore sal ’n woord agter jou hoor, sê, Dit is die weg, wandel daarin, wanneer julle na die regterhand, en wanneer julle na die linkerhand draai.
22
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
Julle sal ook die bedekking van jou silwer afgode, en die versiersel van jou goue beelde, as onrein beskou: jy sal dit sê, Gaan weg.
23
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
Dan sal Hy die reën van jou saad gee, wat jy die grond sal saai; en brood van die toename van die aarde, en dit sal vet en oorvloedig wees: in daardie dag sal jou vee in groot weivelde wei.
24
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
Die osse ook en die jong esels wat die grond bewerk, sal skoon voer eet, wat met die skop en met die wan gewan is.
25
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
En daar sal op elke hoë berg, en op elke hoë heuwel, riviere en strome van waters wees in die dag van die groot slagting, wanneer die torings val.
26
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
Bowendien sal die lig van die maan wees soos die lig van die son, en die lig van die son sal sewevoudig wees, soos die lig van sewe dae, in die dag wanneer die HERE die breuk van sy volk verbind, en die wond van hulle slag genees.
27
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden [thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
Kyk, die Naam van die HERE kom van ver af, brandende met sy toorn, en die las daarvan is swaar: sy lippe is vol verontwaardiging, en sy tong soos ‚'n verslindende vuur:
28
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and [there shall be] a bridle in the jaws of the people, causing [them] to err.
En sy asem, soos ‚'n oorstromende stroom, sal tot by die midde van die nek reik, om die nasies te sif met die sif van ydelheid: en daar sal ‚'n toom in die kakebene van die volk wees, wat hulle laat dwaal.
29
Ye shall have a song, as in the night [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
Julle sal ’n lied hê, soos in die nag wanneer ’n heilige plegtigheid gehou word; en blydskap van hart, soos wanneer ’n mens met ’n pyp gaan na die berg van die HERE, tot die magtige Een van Israel.
30
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones.
En die HERE sal die heerlikheid van sy stem laat hoor, en die neerkom van sy arm toon, met die verontwaardiging van sy toorn, en met die vlam van ‚'n verslindende vuur, met verstrooiing, en storm, en haelstene.
31
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [which] smote with a rod.
Want deur die stem van die HERE sal die Assiriër neergekap word, wat met die roede geslaan het.
32
And [in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, [it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
En in elke plek waar die gegronde staf sal deurgaan, wat die HERE op hom sal lê, sal dit wees met tamboeryne en harpe: en in gevegte van skudding sal Hy teen hulle veg.
33
For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [it] deep [and] large: the pile thereof [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Want Topet is van ouds af gereed; ja, vir die koning is dit berei; Hy het dit diep en wyd gemaak: die hoop daarvan is vuur en baie hout; die asem van die HERE, soos ‚'n stroom van swael, steek dit aan die brand.