King James Version
AFR DVK
1
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks.
In daardie dag sal hierdie lied in die land van Juda gesing word; Ons het ‚'n sterk stad; heil sal God aanstel vir mure en bolwerke.
2
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Maak die poorte oop, dat die regverdige nasie wat die waarheid bewaar, mag ingaan.
3
Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee.
Jy sal hom in volmaakte vrede bewaar, wie se gedagte op U gevestig is: omdat hy op U vertrou.
4
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength:
Vertrou julle op die HERE vir ewig: want in die HERE JEHOVA is ewige sterkte:
5
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.
Want Hy bring dié wat in die hoogte woon, neer; die verhewe stad, Hy lê dit laag; Hy lê dit laag, selfs tot die grond; Hy bring dit tot die stof.
6
The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.
Die voet sal dit vertrap, selfs die voete van die armes, en die treë van die behoeftiges.
7
The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
Die weg van die regverdige is opregtheid: U, die Allerregverdigste, weeg die pad van die regverdige.
8
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee.
Ja, in die weg van u oordele, o HERE, het ons op U gewag; die begeerte van ons siel is tot u Naam, en tot die gedenkskrif van U.
9
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Met my siel het ek U in die nag begeer; ja, met my gees binne-in my sal ek U vroeg soek: want wanneer u oordele in die aarde is, sal die inwoners van die wêreld geregtigheid leer.
10
Let favour be shewed to the wicked, [yet] will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
Laat guns aan die goddelose bewys word, tog sal hy nie geregtigheid leer nie: in die land van opregtheid sal hy onregverdig handel, en sal nie die majesteit van die HERE aanskou nie.
11
LORD, [when] thy hand is lifted up, they will not see: [but] they shall see, and be ashamed for [their] envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
HERE, wanneer u hand verhewe is, wil hulle nie sien nie: maar hulle sal sien, en beskaamd word vir hulle afguns teenoor die volk; ja, die vuur van u vyande sal hulle verteer.
12
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
HERE, U sal vrede vir ons beskik: want U het ook al ons werke in ons gewerk.
13
O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us: [but] by thee only will we make mention of thy name.
O HERE onse God, ander here behalwe U het oor ons geheers: maar deur U alleen sal ons u Naam noem.
14
[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
Hulle is dood, hulle sal nie lewe nie; hulle is oorlede, hulle sal nie opstaan nie: daarom het U hulle besoek, en vernietig, en al hulle nagedagtenis laat ophou.
15
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.
U het die nasie vermeerder, o HERE, U het die nasie vermeerder: U is verheerlik: U het al die eindes van die aarde verwyder.
16
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them.
HERE, in benoudheid het hulle U besoek, hulle het ‚'n gebed uitgestort wanneer u tugtiging op hulle was.
17
Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
Soos ’n vrou met kind, wat naby haar tyd is om te baar, in pyn is, en in haar smart skreeu; so was ons in u oë, o HERE.
18
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
Ons was met kind, ons was in pyn, ons het asof wind voortgebring; ons het geen verlossing in die aarde bewerk nie; en die inwoners van die wêreld het nie geval nie.
19
Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
U dooies sal lewe, saam met my dooie liggaam sal hulle opstaan. Ontwaak en sing, julle wat in die stof woon: want jou dou is soos die dou van kruie, en die aarde sal die dooies uitwerp.
20
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
Kom, my volk, gaan in in jou kamers, en sluit jou deure om jou toe: verberg jouself asof vir ‚'n klein oomblik, totdat die verontwaardiging verby is.
21
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Want kyk, die HERE kom uit sy plek om die ongeregtigheid van die inwoners van die aarde op hulle te besoek: die aarde sal ook haar bloed openbaar, en sal nie meer haar dooies bedek nie.