King James Version
AFR DVK
1
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
Die las van Tirus. Huil julle, julle skepe van Tarsis; want dit is verwoes, sodat daar geen huis is nie, geen ingang nie: van die land van Kittim is dit aan hulle openbaar gemaak.
2
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Wees stil, julle inwoners van die eiland; jy wat die handelaars van Sidon, wat die see oorgaan, gevul het.
3
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.
En deur groot waters was die saad van Síhor, die oes van die rivier, haar inkomste; en sy was ’n mark van nasies.
4
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, [nor] bring up virgins.
Wees beskaamd, o Sidon: want die see het gespreek, selfs die sterkte van die see, sê, Ek het nie gebaar nie, en ek het nie voortgebring nie, en ek het ook nie jongmanne grootgemaak nie, en maagde opgevoed nie.
5
As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Soos by die berig aangaande Egipte, so sal hulle by die berig van Tirus pynlik smartlik wees.
6
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
Trek oor na Tarsis; huil julle, julle inwoners van die eiland.
7
[Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
Is dit julle vrolike stad, wie se oudheid van ou dae is? haar eie voete sal haar ver weg dra om te vertoef.
8
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth?
Wie het hierdie raad teen Tirus geneem, die kroonende stad, wie se handelaars vorstes is, wie se handelaars die eerbares van die aarde is?
9
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth.
Die HERE van leërskare het dit voorneme gehad, om die trotsheid van al die heerlikheid te bevlek, en om al die eerbares van die aarde te verag.
10
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength.
Trek deur jou land soos ‚'n rivier, o dogter van Tarsis: daar is geen meer sterkte nie.
11
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant [city], to destroy the strong holds thereof.
Hy het sy hand oor die see uitgestrek, hy het die koninkryke geskud: die HERE het bevel gegee teen die handelaarstad, om die sterke vestings daarvan te vernietig.
12
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
En hy het gesê, Jy sal nie meer juig nie, o jy verdrukte maagd, dogter van Sidon: staan op, trek oor na Kittim; daar sal jy ook geen rus hê nie.
13
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, [till] the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; [and] he brought it to ruin.
Kyk die land van die Chaldeërs; hierdie volk was nie, totdat die Assiriër dit vir die bewoners van die wildernis gegrondves het: hulle het die torings daarvan opgerig, hulle het die paleise daarvan verhef; en hy het dit tot ’n verwoesting gebring.
14
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Huil julle, julle skepe van Tarsis: want julle sterkte is verwoes.
15
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
En dit sal in daardie dag gebeur, dat Tirus vergeet sal word sewentig jaar, volgens die dae van een koning: ná die einde van sewentig jaar sal Tirus sing soos ’n hoer.
16
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Neem ‚'n harp, gaan rondom die stad, jy hoer wat vergeet is; maak soet melodie, sing baie liedere, dat jy onthou mag word.
17
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
En dit sal gebeur ná die einde van sewentig jaar, dat die HERE Tirus sal besoek, en sy sal terugkeer tot haar huur, en sal hoereer met al die koninkryke van die wêreld op die aangesig van die aarde.
18
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
En haar handelsware en haar huur sal heiligheid tot die HERE wees: dit sal nie opgelê of bewaar word nie; want haar handelsware sal wees vir dié wat voor die HERE woon, om genoegsaam te eet, en vir duursame klere.