Boek Genesis Eksodus Levitikus Numeri Deuteronomium Josua Rigters Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings 2 Konings 1 Kronieke 2 Kronieke Esra Nehemia Ester Job Psalm Spreuke Prediker Hooglied Jesaja Jeremia Klaagliedere Esegiël Daniël Hosea Joël Amos Obadja Jona Miga Nahum Habakuk Sefanja Haggai Sagaria Maleagi Matteus Markus Lukas Johannes Handelinge Romeine 1 Korintiërs 2 Korintiërs Galasiërs Efesiërs Filippense Kolossense 1 Tessalonisense 2 Tessalonisense 1 Timoteus 2 Timoteus Titus Filemon Hebreërs Jakobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Johannes 2 Johannes 3 Johannes Judas Openbaring Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Die las van die vallei van visioen. Wat is met jou nou, dat jy heeltemal op die dakke opgeklim het?

2

Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.

Jy wat vol geraas is, ‚'n tumultueuse stad, ‚'n vrolike stad: jou dooies is nie dooies van die swaard nie, en nie dooies in die geveg nie.

3

All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, [which] have fled from far.

Al jou heersers is saam gevlug, hulle is deur die boogskutters gebind: almal wat in jou gevind is, is saam gebind, wat van ver af gevlug het.

4

Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Daarom het ek gesê, Kyk weg van my af; ek sal bitterlik ween: arbei nie om my te troos, vanweë die verwoesting van die dogter van my volk nie.

5

For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

Want dit is ’n dag van benoudheid, en van vertrapping, en van verwarring deur die Here GOD van leërskare in die vallei van visioen, wat die mure afbreek, en tot die berge roep.

6

And Elam bare the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield.

En Elam het die koker gedra met strydwaens van manne en ruiters, en Kir het die skild ontbloot.

7

And it shall come to pass, [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

En dit sal gebeur, dat jou keurigste valleie vol strydwaens sal wees, en die ruiters sal hulle in skikking by die poort stel.

8

And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

En hy het die bedekking van Juda ontdek, en jy het in daardie dag na die wapenrusting van die huis van die woud gekyk.

9

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

Julle het ook die skeure van die stad van Dawid gesien, dat hulle baie is: en julle het die waters van die onderste dam bymekaargemaak.

10

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

En julle het die huise van Jérusalem getel, en die huise afgebreek om die muur te versterk.

11

Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

Julle het ook ‚'n sloot tussen die twee mure gemaak vir die water van die ou dam: maar julle het nie na Hom gekyk wat dit gedoen het nie, en ook nie Hom aangeskou wat dit lankal geformeer het nie.

12

And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

En in daardie dag het die Here GOD van leërskare tot geween, en tot rou, en tot kaalheid, en tot die omgord van sakdoek geroep:

13

And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

En kyk vreugde en blydskap, die slag van osse, en die slagting van skape, die eet van vleis, en die drink van wyn: laat ons eet en drink; want môre sterwe ons.

14

And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.

En dit is aan my ore verklaar deur die HERE van leërskare, Sekerlik sal hierdie ongeregtigheid nie van julle versoen word totdat julle sterwe nie, sê die Here GOD van leërskare.

15

Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna, which [is] over the house, [and say],

So sê die Here GOD van leërskare, Gaan, gaan na hierdie skatmeester, selfs na Sebna, wat oor die huis is, en sê,

16

What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, [as] he that heweth him out a sepulchre on high, [and] that graveth an habitation for himself in a rock?

Wat het jy hier, en wie het jy hier, dat jy vir jou hier ‚'n graf uitgekap het, soos hy wat ‚'n graf hoog uitkap, en wat ‚'n woning vir homself in ‚'n rots uitkap?

17

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

Kyk, die HERE sal jou met ‚'n magtige gevangenisskap wegneem, en sal jou sekerlik bedek.

18

He will surely violently turn and toss thee [like] a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord’s house.

Hy sal jou sekerlik geweldadig ronddraai en jou soos ‚'n bal in ‚'n wye land gooi: daar sal jy sterwe, en daar sal die strydwaens van jou heerlikheid die skande van jou heer se huis wees.

19

And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

En ek sal jou uit jou stand afdrywe, en uit jou staat sal Hy jou neertrek.

20

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

En dit sal in daardie dag gebeur, dat ek my dienaar Eljakim die seun van Hilkía sal roep:

21

And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

En ek sal hom met jou rok beklee, en hom met jou gordel versterk, en ek sal jou heerskappy in sy hand gee: en hy sal ’n vader wees vir die inwoners van Jérusalem, en vir die huis van Juda.

22

And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

En die sleutel van die huis van Dawid sal ek op sy skouer lê; so sal hy oopmaak, en niemand sal toesluit nie; en hy sal toesluit, en niemand sal oopmaak nie.

23

And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

En ek sal hom soos ‚'n spyker in ‚'n seker plek vaslaan; en hy sal vir ‚'n heerlike troon wees vir sy vader se huis.

24

And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

En hulle sal op hom hang al die heerlikheid van sy vader se huis, die nageslag en die uitgange, al die klein vate, van die vate van bekers af, selfs tot al die vate van kruike.

25

In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that [was] upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken [it].

In daardie dag, sê die HERE van leërskare, sal die spyker wat in die seker plek vasgeslaan is, verwyder word, en afgekap word, en val; en die las wat daaraan was, sal afgesny word: want die HERE het dit gespreek.