King James Version
AFR DVK
1
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.
Die las van die wildernis van die see. Soos dwarrelwinde in die suide deurgaan; so kom dit uit die woestyn, uit ‚'n vreeslike land.
2
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
’n Harde visioen is aan my verklaar; Die bedrieglike handel bedrieglik, en die verwoester verwoes. Trek op, o Elam: beleër, o Media; al die sugte daarvan het ek laat ophou.
3
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it].
Daarom is my lendene gevul met smart: smart het my aangegryp, soos die smart van ‚'n vrou wat baar: ek is neergebuig van die hoor daarvan; ek was ontsteld van die sien daarvan.
4
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
My hart is verstom, vreesagtigheid het my verskrik: die nag van my behae het Hy in vrees vir my verander.
5
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield.
Berei die tafel, waak in die wagtoring, eet, drink: staan op, julle vorstes, en salf die skild.
6
For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
Want so het die Here tot my gesê, Gaan, sit ’n wag, laat hom verklaar wat hy sien.
7
And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
En hy het ‚'n strydwa gesien met ‚'n paar ruiters, ‚'n strydwa van esels, en ‚'n strydwa van kamele; en hy het aandagtig geluister met baie aandag:
8
And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
En hy het geroep, ‚'n Leeu: My here, ek staan voortdurend op die wagtoring in die dag, en ek is in my wag die hele nag gestel:
9
And, behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
En kyk, hier kom ’n strydwa van manne, met ’n paar ruiters. En hy het geantwoord en gesê, Babel is geval, is geval; en al die gesnede beelde van haar gode het Hy tot die grond verbreek.
10
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
O my dorsvloer, en die koring van my vloer, dit wat ek van die HERE van leërskare, die God van Israel, gehoor het, het ek aan julle verklaar.
11
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
Die las van Duma. Hy roep tot my uit Seïr, Wagter, wat van die nag? Wagter, wat van die nag?
12
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.
Die wagter het gesê, Die môre kom, en ook die nag: as julle wil vra, vra; keer terug, kom.
13
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
Die las op Arabië. In die woud in Arabië sal julle oornag, o julle reisende geselskappe van Dedaníete.
14
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
Die inwoners van die land van Tema het water uitgebring aan hom wat dors was, hulle het met hulle brood hom teëgekom wat gevlug het.
15
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
Want hulle het gevlug van die swaarde, van die uitgetrekte swaard, en van die gebuigde boog, en van die smart van die oorlog.
16
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
Want so het die Here tot my gesê, Binne ’n jaar, volgens die jare van ’n huurling, en al die heerlikheid van Kedar sal ophou:
17
And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken [it].
En die oorblyfsel van die getal van boogskutters, die magtiges van die kinders van Kedar, sal verminder word: want die HERE God van Israel het dit gespreek.