1
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Die woord wat Jesaja die seun van Amos gesien het aangaande Juda en Jérusalem.
← Jesaja 1
Jesaja — Isaiah 2
Jesaja 3 →
King James Version
AFR DVK
2
And it shall come to pass in the last days, [that] the mountain of the LORD’S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
En dit sal gebeur in die laaste dae, dat die berg van die HERE se huis gevestig sal word op die top van die berge, en verhef bo die heuwels; en al die nasies sal daarheen stroom.
3
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
En baie volk sal gaan en sê, Kom, en laat ons opgaan na die berg van die HERE, na die huis van die God van Jakob; en Hy sal ons van sy weë leer, en ons sal in sy paaie wandel: want uit Sion sal die wet uitgaan, en die woord van die HERE uit Jérusalem.
4
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
En Hy sal oordeel tussen die nasies, en sal baie volk bestraf: en hulle sal hulle swaarde in ploegskare omslaan, en hulle spiese in snoeimesse: nasie sal nie swaard teen nasie ophef nie, en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie.
5
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
O huis van Jakob, kom, en laat ons in die lig van die HERE wandel.
6
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
Daarom het U u volk, die huis van Jakob, verlaat, omdat hulle gevul is van die ooste, en waarsêers is soos die Filistyne, en hulle behae in die kinders van vreemdelinge.
7
Their land also is full of silver and gold, neither [is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither [is there any] end of their chariots:
Hulle land is ook vol silwer en goud, en daar is geen einde aan hulle skatte nie; hulle land is ook vol perde, en daar is geen einde aan hulle strydwaens nie:
8
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
Hulle land is ook vol afgode; hulle aanbid die werk van hulle eie hande, dit wat hulle eie vingers gemaak het:
9
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
En die gemeen mens buig, en die groot man verneder homself: daarom vergewe hulle nie.
10
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
Gaan in die rots, en verberg jou in die stof, vanweë die vrees van die HERE, en vanweë die heerlikheid van sy majesteit.
11
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
Die hoogmoedige blikke van die mens sal verneder word, en die hoogheid van manne sal neergebuig word, en die HERE alleen sal in daardie dag verhef word.
12
For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low:
Want die dag van die HERE van leërskare sal wees op almal wat trots en hoogmoedig is, en op almal wat verhef is; en hy sal verneder word:
13
And upon all the cedars of Lebanon, [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
En op al die seders van Líbanon, wat hoog en verhef is, en op al die eikebome van Basan,
14
And upon all the high mountains, and upon all the hills [that are] lifted up,
En op al die hoë berge, en op al die heuwels wat verhef is,
15
And upon every high tower, and upon every fenced wall,
En op elke hoë toring, en op elke versterkte muur,
16
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
En op al die skepe van Tarsis, en op al die aangename prentjies.
17
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
En die hoogmoed van die mens sal neergebuig word, en die hoogheid van manne sal verneder word, en die HERE alleen sal in daardie dag verhef word.
18
And the idols he shall utterly abolish.
En die afgode sal Hy heeltemal vernietig.
19
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
En hulle sal in die gate van die rotse, en in die holtes van die aarde ingaan, vanweë die vrees van die HERE, en vanweë die heerlikheid van sy majesteit, wanneer Hy opstaan om die aarde vreeslik te skud.
20
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made [each one] for himself to worship, to the moles and to the bats;
In daardie dag sal die mens sy silwer afgode, en sy goue afgode, wat hulle vir hulleself gemaak het om te aanbid, weggooi na die molle en na die vlermuise;
21
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
Om in die klowings van die rotse, en in die toppe van die rotsagtige rotse in te gaan, vanweë die vrees van die HERE, en vanweë die heerlikheid van sy majesteit, wanneer Hy opstaan om die aarde vreeslik te skud.
22
Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
Hou op van die mens, wie se asem in sy neus is: want waarin is hy te ag?