AFR DVK Studiebybel · AFR DVK
← Jesaja 16 Jesaja 17 Jesaja 18 →
King James Version
AFR DVK
1
The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.
Die las van Damaskus. Kyk, Damaskus is weggeneem van om ‚'n stad te wees, en dit sal ‚'n verwoeste hoop wees.
2
The cities of Aroer [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.
Die stede van Aroër is verlaat: hulle sal wees vir troppe, wat sal lê, en niemand sal hulle bang maak nie.
3
The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
Die vesting sal ook ophou van Efraim, en die koninkryk van Damaskus, en die oorblyfsel van Sirië: hulle sal wees soos die heerlikheid van die kinders van Israel, sê die HERE van leërskare.
4
And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
En in daardie dag sal dit gebeur, dat die heerlikheid van Jakob sal maer gemaak word, en die vet van sy vlees sal maer word.
5
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
En dit sal wees soos wanneer die oesman die koring bymekaarmaak, en sy arm die are maai; en dit sal wees soos hy wat are in die vallei van Refáim bymekaarmaak.
6
Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two [or] three berries in the top of the uppermost bough, four [or] five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
Tog sal daar oorblyfsels daarin gelaat word, soos die afskud van ’n olyfboom, twee of drie bessies in die top van die boonste tak, vier of vyf in die uitnemendste van sy vrugbare takke, sê die HERE God van Israel.
7
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
In daardie dag sal ’n mens na sy Maker kyk, en sy oë sal die Heilige van Israel aanskou.
8
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect [that] which his fingers have made, either the groves, or the images.
En hy sal nie na die altare kyk, die werk van sy hande nie, en hy sal nie kyk na dit wat sy vingers gemaak het nie, of na die bosse, of na die sonbeelde.
9
In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
In daardie dag sal sy sterk stede wees soos ’n verlate tak, en ’n boonste tak, wat hulle verlaat het vanweë die kinders van Israel: en daar sal verwoesting wees.
10
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
Omdat jy die God van jou heil vergeet het, en nie gedink het aan die rots van jou sterkte nie, daarom sal jy aangename plante plant, en dit met vreemde takke sit:
11
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: [but] the harvest [shall be] a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
In die dag sal jy jou plant laat groei, en in die môre sal jy jou saad laat floreer: maar die oes sal ’n hoop wees in die dag van smart en van desperate smart.
12
Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!
Wee die menigte van baie volk, wat soos die gebrul van die see gebrul; en tot die storm van nasies, wat soos die storm van magtige waters storm!
13
The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
Die nasies sal soos die storm van baie waters storm: maar God sal hulle bestraf, en hulle sal ver van ver af vlug, en sal gejaag word soos die kaf van die berge voor die wind, en soos ‚'n rol voor die dwarrelwind.
14
And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
En kyk by die aandtyd, benoudheid; en voordat die môre kom, is hy nie meer nie. Dit is die deel van dié wat ons plunder, en die lot van dié wat ons beroof.
← Jesaja 16 Jesaja 17 Jesaja 18 →