AFR DVK Studiebybel · AFR DVK
← Jesaja 15 Jesaja 16 Jesaja 17 →
King James Version
AFR DVK
1
Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
Stuur die lam na die heerser van die land van Sela na die wildernis, na die berg van die dogter van Sion.
2
For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
Want dit sal wees, dat soos ’n rondswerwende voël wat uit die nes uitgedryf is, so sal die dogters van Moab by die vaders van Arnon wees.
3
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
Neem raad, voer oordeel uit; maak jou skaduwee soos die nag in die midde van die middag; verberg die uitgeworpenes; verraai nie hom wat dwaal nie.
4
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
Laat my uitgeworpenes by jou woon, Moab; wees jy ‚'n skuiling vir hulle van die aangesig van die verwoester: want die verdrukker is aan ‚'n einde, die verwoesting hou op, die verdrukkers is uit die land verteer.
5
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
En in barmhartigheid sal die troon gevestig word: en hy sal daarop sit in waarheid in die tabernakel van Dawid, oordeel, en oordeel soek, en haastig geregtigheid doen.
6
We have heard of the pride of Moab; [he is] very proud: [even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath: [but] his lies [shall] not [be] so.
Ons het gehoor van die trotsheid van Moab; hy is baie trots: selfs van sy hoogmoed, en sy trotsheid, en sy toorn: maar sy leuens sal nie so wees nie.
7
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.
Daarom sal Moab huil vir Moab, elkeen sal huil: vir die fondamente van Kir-Hareset sal julle treur; sekerlik is hulle getref.
8
For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come [even] unto Jazer, they wandered [through] the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
Want die velde van Hesbon verwelk, en die wingerd van Sibma: die here van die heidene het die edele takke daarvan neergekap, hulle is tot by Jaeser gekom, hulle het deur die wildernis gedwaal: haar takke is uitgestrek, hulle is oor die see heen.
9
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
Daarom sal ek met die geween van Jaeser die wingerd van Sibma beween: ek sal jou met my trane natmaak, o Hesbon, en Eleále: want die gejuig vir jou somervrugte en vir jou oes is geval.
10
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease.
En vreugde is weggeneem, en blydskap uit die vrugbare veld; en in die wingerde sal daar nie gesing of gejuig word nie: die treers sal geen wyn in hulle wineperse maak nie; ek het die gejuig laat ophou.
11
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
Daarom sal my ingewande vir Moab soos ‚'n harp klink, en my binneste vir Kir-Heres.
12
And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
En dit sal gebeur, wanneer dit gesien word dat Moab op die hoë plek moeg is, dat hy na sy heiligdom sal kom om te bid; maar hy sal nie seëvier nie.
13
This [is] the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
Dit is die woord wat die HERE van ouds af aangaande Moab gespreek het.
14
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small [and] feeble.
Maar nou het die HERE gespreek, sê, Binne drie jaar, soos die jare van ’n huurling, en die heerlikheid van Moab sal verag word, met al daardie groot menigte; en die oorblyfsel sal baie klein en flou wees.
← Jesaja 15 Jesaja 16 Jesaja 17 →