King James Version
AFR DVK
1
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Want die HERE sal Hom oor Jakob ontferm, en sal Israel nog verkies, en hulle in hulle eie land sit: en die vreemdelinge sal by hulle aangesluit word, en hulle sal by die huis van Jakob kleef.
2
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
En die volk sal hulle neem, en hulle na hulle plek bring: en die huis van Israel sal hulle besit in die land van die HERE as diensknegte en diensmaagde: en hulle sal dié gevange neem wie se gevangenes hulle was; en hulle sal heers oor hulle verdrukkers.
3
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
En dit sal in die dag gebeur wanneer die HERE jou rus gee van jou smart, en van jou vrees, en van die harde dienswerk waarin jy gedwing is om te dien,
4
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
Dat jy hierdie spreekwoord teen die koning van Babel sal opneem, en sê, Hoe het die verdrukker opgehou! die goue stad opgehou!
5
The LORD hath broken the staff of the wicked, [and] the sceptre of the rulers.
Die HERE het die staf van die goddelose, en die septer van die heersers, verbreek.
6
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth.
Hy wat die volk in toorn met ‚'n voortdurende slag geslaan het, hy wat die nasies in toorn geheers het, is vervolg, en niemand verhinder nie.
7
The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.
Die hele aarde is tot rus gekom, en is stil: hulle breek uit in sing.
8
Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.
Ja, die dennebome juig oor jou, en die seders van Líbanon, sê, Sedert jy lê, is geen uithouer teen ons opgekom nie.
9
Hell from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming: it stirreth up the dead for thee, [even] all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
Die doderyk van onder is beweeg om jou te ontmoet by jou koms: dit wek die dooies vir jou op, selfs al die hoofmanne van die aarde; dit laat al die konings van die nasies van hulle trone opstaan.
10
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Almal sal antwoord en tot jou sê, Is jy ook soos ons swak geword? is jy soos ons geword?
11
Thy pomp is brought down to the grave, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Jou trotsheid is na die graf afgebring, en die geraas van jou harpe: die wurm is onder jou uitgesprei, en die wurms bedek jou.
12
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
Hoe is jy uit die hemel geval, o Lucifer, seun van die môre! hoe is jy tot die grond neergekap, wat die nasies verswak het!
13
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
Want jy het in jou hart gesê, Ek sal opvaar in die hemel, ek sal my troon bo die sterre van God verhef: ek sal ook sit op die berg van die vergadering, in die kante van die noorde:
14
I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
Ek sal bo die hoogtes van die wolke opvaar; ek sal soos die Allerhoogste wees.
15
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Tog sal jy na die doderyk afgebring word, na die kante van die put.
16
They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
Dié wat jou sien, sal jou noukeurig aanskou, en jou oorweeg, sê, Is dit die man wat die aarde laat bewe, wat koninkryke geskud het;
17
[That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?
Wat die wêreld soos ’n wildernis gemaak het, en die stede daarvan vernietig het; wat sy gevangenes nie oopgemaak het nie?
18
All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house.
Al die konings van die nasies, ja almal, lê in heerlikheid, elkeen in sy eie huis.
19
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
Maar jy is uit jou graf uitgewerp soos ’n veragtelike tak, en soos die klere van dié wat doodgemaak is, wat deur die swaard deursteek is, wat afdaal tot die klippe van die put; soos ’n dooie liggaam wat vertrap is.
20
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
Jy sal nie saam met hulle in die graf verenig word nie, omdat jy jou land vernietig het, en jou volk doodgemaak het: die saad van kwaaddoeners sal nooit genoem word nie.
21
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
Berei slagting vir sy kinders om die ongeregtigheid van hulle vaders; dat hulle nie opstaan, en die land besit, en die aangesig van die wêreld met stede vul nie.
22
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
Want ek sal teen hulle opstaan, sê die HERE van leërskare, en ek sal van Babel die naam en oorblyfsel afsny, en seun, en neefs, sê die HERE.
23
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
Ek sal dit ook ’n besitting vir die bietjie maak, en waterpoele: en ek sal dit met die besem van vernietiging vee, sê die HERE van leërskare.
24
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:
Die HERE van leërskare het gesweer, sê, Sekerlik soos ek gedink het, so sal dit gebeur; en soos ek voorneme gehad het, so sal dit bestaan:
25
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
Dat ek die Assiriër in my land sal verbreek, en op my berge vertrap: dan sal sy juk van hulle af wyk, en sy las van hulle skouers af.
26
This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched out upon all the nations.
Dit is die voorneme wat oor die hele aarde bepaal is: en dit is die hand wat oor al die nasies uitgestrek is.
27
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul [it]? and his hand [is] stretched out, and who shall turn it back?
Want die HERE van leërskare het dit voorneme, en wie sal dit nietig maak? en sy hand is uitgestrek, en wie sal dit terugdraai?
28
In the year that king Ahaz died was this burden.
In die jaar dat koning Agas gesterwe het, was hierdie las.
29
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.
Verheug jou nie, o hele Filistéa, omdat die roede van hom wat jou geslaan het, verbreek is: want uit die slang se wortel sal ’n basilisk uitkom, en sy vrug sal ’n vurige vlieënde slang wees.
30
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
En die eersgeborenes van die armes sal wei, en die behoeftiges sal veilig lê: en ek sal jou wortel met honger doodmaak, en hy sal jou oorblyfsel doodmaak.
31
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, [art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none [shall be] alone in his appointed times.
Huil, o poort; roep, o stad; jy, o hele Filistéa, is opgelos: want daar sal ’n rook uit die noorde kom, en niemand sal alleen in sy aangestelde tye wees nie.
32
What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
Wat sal ‚'n mens dan aan die boodskappers van die nasie antwoord? Dat die HERE Sion gegrondves het, en die armes van sy volk sal daarin toevlug neem.