Boek Genesis Eksodus Levitikus Numeri Deuteronomium Josua Rigters Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Konings 2 Konings 1 Kronieke 2 Kronieke Esra Nehemia Ester Job Psalm Spreuke Prediker Hooglied Jesaja Jeremia Klaagliedere Esegiël Daniël Hosea Joël Amos Obadja Jona Miga Nahum Habakuk Sefanja Haggai Sagaria Maleagi Matteus Markus Lukas Johannes Handelinge Romeine 1 Korintiërs 2 Korintiërs Galasiërs Efesiërs Filippense Kolossense 1 Tessalonisense 2 Tessalonisense 1 Timoteus 2 Timoteus Titus Filemon Hebreërs Jakobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Johannes 2 Johannes 3 Johannes Judas Openbaring Hoofstuk Hele boek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Van vers Begin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tot vers Einde / een vers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Die las van Babel, wat Jesaja die seun van Amos gesien het.

2

Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

Hef ’n banier op op die hoë berg, verhef die stem tot hulle, skud die hand, dat hulle mag ingaan in die poorte van die edeles.

3

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, [even] them that rejoice in my highness.

Ek het my geheiligdes beveel, ek het ook my magtiges geroep vir my toorn, selfs dié wat juig in my hoogheid.

4

The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.

Die geraas van ’n menigte in die berge, soos van ’n groot volk; ’n tumultueuse geraas van die koninkryke van nasies bymekaargemaak: die HERE van leërskare monster die leër van die geveg.

5

They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Hulle kom uit ‚'n ver land, van die einde van die hemel, selfs die HERE, en die wapens van sy verontwaardiging, om die hele land te vernietig.

6

Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

Huil julle; want die dag van die HERE is naby; dit sal kom as ‚'n vernietiging van die Almagtige.

7

Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:

Daarom sal alle hande flou word, en elke man se hart sal smelt:

8

And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames.

En hulle sal bang wees; smart en angs sal hulle aangryp; hulle sal in pyn wees soos ‚'n vrou wat baar: hulle sal mekaar met verbasing aanskou; hulle aangesigte sal soos vlamme wees.

9

Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

Kyk, die dag van die HERE kom, wreed met beide toorn en felle toorn, om die land verwoes te lê: en Hy sal die sondaars daarvan vernietig.

10

For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

Want die sterre van die hemel en die sterrebeelde daarvan sal hulle lig nie gee nie: die son sal verduister word in sy uitgaan, en die maan sal haar lig nie laat skyn nie.

11

And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

En ek sal die wêreld vir hulle kwaad besoek, en die goddelose vir hulle ongeregtigheid; en ek sal die arrogansie van die trotses laat ophou, en die hoogmoed van die vreeslikes verneder.

12

I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

Ek sal ‚'n mens skaarser maak as fyn goud; selfs ‚'n mens as die goue wigtjie van Ofir.

13

Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

Daarom sal ek die hemele laat bewe, en die aarde sal van haar plek af verwyder word, in die toorn van die HERE van leërskare, en in die dag van sy felle toorn.

14

And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

En dit sal wees soos die gejaagde rooibok, en soos ‚'n skaap wat niemand bymekaarmaak nie: hulle sal elkeen na sy eie volk kyk, en elkeen na sy eie land vlug.

15

Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword.

Elkeen wat gevind word, sal deursteek word; en elkeen wat aangesluit is, sal deur die swaard val.

16

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Hulle kinders sal ook voor hulle oë stukkend geslaan word; hulle huise sal geplunder word, en hulle vroue onteer word.

17

Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.

Kyk, ek sal die Meders teen hulle opwek, wat silwer nie ag nie; en wat goud nie behae nie.

18

[Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

Hulle boë sal ook die jongmanne stukkend slaan; en hulle sal geen medelye met die vrug van die skoot hê nie; hulle oog sal die kinders nie spaar nie.

19

And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

En Babel, die heerlikheid van koninkryke, die skoonheid van die Chaldeërs se uitnemendheid, sal wees soos wanneer God Sodom en Gomorra omgekeer het.

20

It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

Dit sal nooit bewoon word nie, en dit sal nie van geslag tot geslag bewoon word nie: en die Arabier sal daar nie tent opslaan nie; en die herders sal daar nie hulle kuddes laat rus nie.

21

But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

Maar wilde diere van die woestyn sal daar lê; en hulle huise sal vol van huilende wesens wees; en uile sal daar woon, en saters sal daar dans.

22

And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.

En die wilde diere van die eilande sal in hulle verlate huise huil, en drake in hulle aangename paleise: en haar tyd is naby om te kom, en haar dae sal nie verleng word nie.