1
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
En daar sal ‚'n roede uit die stam van Isai uitkom, en ‚'n Tak sal uit sy wortels voortkom:
← Jesaja 10
Jesaja — Isaiah 11
Jesaja 12 →
King James Version
AFR DVK
2
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
En die Gees van die HERE sal op Hom rus, die gees van wysheid en verstand, die gees van raad en mag, die gees van kennis en van die vrees van die HERE;
3
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
En sal Hom van ’n vinnige verstand maak in die vrees van die HERE: en Hy sal nie oordeel na die sig van sy oë nie, en ook nie bestraf na die gehoor van sy ore nie:
4
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Maar met geregtigheid sal Hy die armes oordeel, en met opregtheid sal Hy bestraf vir die sagmoediges van die aarde: en Hy sal die aarde met die roede van sy mond slaan, en met die asem van sy lippe sal Hy die goddelose doodmaak.
5
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
En geregtigheid sal die gordel van sy lendene wees, en getrouheid die gordel van sy heupe.
6
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
Die wolf sal ook by die lam woon, en die luiperd sal by die bokkie lê; en die kalf en die jong leeu en die vet diere saam; en ’n klein kindjie sal hulle lei.
7
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
En die koei en die beer sal wei; hulle jonges sal bymekaar lê: en die leeu sal strooi eet soos die os.
8
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
En die suigeling sal by die holte van die adder speel, en die gespeende kind sal sy hand op die basilisk se holte lê.
9
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
Hulle sal nie seermaak of vernietig in my hele heilige berg nie: want die aarde sal vol wees van die kennis van die HERE, soos die waters die see bedek.
10
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
En in daardie dag sal daar ‚'n wortel van Isai wees, wat sal staan vir ‚'n banier van die volk; tot Hom sal die heidene soek: en sy rus sal heerlik wees.
11
And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
En dit sal in daardie dag gebeur, dat die Here sy hand die tweede maal sal sit om die oorblyfsel van sy volk te verkry, wat oorbly, van Assirië, en van Egipte, en van Patros, en van Kus, en van Elam, en van Sinear, en van Hamat, en van die eilande van die see.
12
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
En Hy sal ‚'n banier oprig vir die nasies, en sal die uitgeworpenes van Israel bymekaar maak, en die verstrooides van Juda versamel van die vier hoeke van die aarde.
13
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
Die afguns van Efraim sal ook wyk, en die teëstanders van Juda sal afgesny word: Efraim sal nie jaloers wees op Juda nie, en Juda sal Efraim nie teister nie.
14
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
Maar hulle sal op die skouers van die Filistyne na die weste vlieg; hulle sal saam die inwoners van die ooste plunder: hulle sal hulle hand op Edom en Moab lê; en die kinders van Ammon sal hulle gehoorsaam wees.
15
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make [men] go over dryshod.
En die HERE sal die tong van die Egiptiese see heeltemal vernietig; en met sy magtige wind sal Hy sy hand oor die rivier skud, en dit in sewe strome slaan, en manne sal daaroor met droë skoene gaan.
16
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
En daar sal ’n snelweg wees vir die oorblyfsel van sy volk, wat van Assirië sal oorbly; soos dit was vir Israel in die dag toe hy uit die land van Egipte opgetrek het.