King James Version
AFR DVK
1
Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
Verheug jou nie, o Israel, tot vreugde soos die ander volk nie: want jy het die hoer gespeel van jou God af, jy het huur op elke korenvloer liefgehad.
2
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Die vloer en die wynpers sal hulle nie voed nie, en die nuwe wyn sal in haar misluk.
3
They shall not dwell in the LORD’S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean [things] in Assyria.
Hulle sal nie in die land van die HERE woon nie; maar Efraim sal na Egipte terugkeer, en hulle sal onrein dinge in Assirië eet.
4
They shall not offer wine [offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices [shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
Hulle sal nie wynoffers aan die HERE uitgiet nie, en ook nie vir Hom aangenaam wees nie: hulle offers sal vir hulle wees soos die brood van treurendes; almal wat daarvan eet, sal onrein wees: want hulle brood vir hulle siel sal nie in die huis van die HERE kom nie.
5
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
Wat sal julle doen in die plegtige dag, en in die dag van die fees van die HERE?
6
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant [places] for their silver, nettles shall possess them: thorns [shall be] in their tabernacles.
Want kyk, hulle is vanweë die vernietiging weggegaan: Egipte sal hulle bymekaarmaak, Memphis sal hulle begrawe: die aangename plekke vir hulle silwer, nettle sal hulle besit: dorings sal in hulle tente wees.
7
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know [it]: the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
Die dae van besoeking is gekom, die dae van vergelding is gekom; Israel sal dit weet: die profeet is ‚'n dwaas, die geestelike man is mal, vir die menigte van jou ongeregtigheid, en die groot haat.
8
The watchman of Ephraim [was] with my God: [but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God.
Die wagman van Efraim was by my God: maar die profeet is ’n strik van ’n voëlvanger in al sy weë, en haat in die huis van sy God.
9
They have deeply corrupted [themselves], as in the days of Gibeah: [therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Hulle het diep bedorwe gehandel, soos in die dae van Gibea: daarom sal Hy hulle ongeregtigheid onthou, Hy sal hulle sondes besoek.
10
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: [but] they went to Baalpeor, and separated themselves unto [that] shame; and [their] abominations were according as they loved.
Ek het Israel soos druiwe in die wildernis gevind; ek het julle vaders soos die eerste ryp vrug aan die vyeboom in haar eerste tyd gesien: maar hulle het na Baäl-Peor gegaan, en hulle afgesonder tot daardie skande; en hulle gruwels was volgens soos hulle liefgehad het.
11
[As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
Wat Efraim betref, hulle heerlikheid sal soos ’n voël wegvlieg, van die geboorte, en van die baarmoeder, en van die bevrugting af.
12
Though they bring up their children, yet will I bereave them, [that there shall] not [be] a man [left]: yea, woe also to them when I depart from them!
Alhoewel hulle hulle kinders grootmaak, tog sal ek hulle kinderloos maak, dat daar nie ‚'n mens oorbly nie: ja, wee ook hulle wanneer ek van hulle afwyk!
13
Ephraim, as I saw Tyrus, [is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
Efraim, soos ek Tirus gesien het, is geplant in ‚'n aangename plek: maar Efraim sal sy kinders uitlei tot die doodmaker.
14
Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
Gee hulle, o HERE: wat sal U hulle gee? gee hulle ’n misdragende baarmoeder en droë borste.
15
All their wickedness [is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes [are] revolters.
Al hulle goddeloosheid is in Gilgal: want daar het ek hulle gehaat: vir die goddeloosheid van hulle doenings sal ek hulle uit my huis uitdryf, ek sal hulle nie meer liefhê nie: al hulle vorste is afvalliges.
16
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay [even] the beloved [fruit] of their womb.
Efraim is getref, hulle wortel is verdroog, hulle sal geen vrug voortbring nie: ja, alhoewel hulle voortbring, tog sal ek die bemindes van hulle baarmoeder doodmaak.
17
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
My God sal hulle verwerp, omdat hulle Hom nie gehoorsaam het nie: en hulle sal swerwers onder die nasies wees.