King James Version
AFR DVK
1
For every high priest taken from among men is ordained for men in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
Want elke hoëpriester wat uit die mense geneem word, word aangestel vir die mense in dinge aangaande God, dat hy gawes en offers vir sondes mag offer:
2
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Wat kan medelye hê met die onkundiges, en met hulle wat uit die weg is; want hy self is ook met swakheid omring.
3
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
En om hierdie oorsaak behoort hy, soos vir die volk, so ook vir homself, offers vir sondes te offer.
4
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as [was] Aaron.
En niemand neem hierdie eer vir homself nie, maar hy wat deur God geroep word, soos ook Aäron.
5
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
So het Christus ook Homself nie verheerlik om ’n hoëpriester te word nie; maar Hy wat tot Hom gesê het, Jy is my Seun, vandag het ek Jou verwek.
6
As he saith also in another [place], Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec.
Soos Hy ook in ’n ander plek sê, Jy is ’n priester tot in ewigheid na die orde van Melgisédek.
7
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
Wat in die dae van sy vlees, toe Hy gebede en smekinge met sterk geroep en trane geoffer het tot Hom wat Hom van die dood kon red, en is gehoor vanweë sy godvresendheid;
8
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
Alhoewel Hy die Seun was, tog het Hy gehoorsaamheid geleer uit die dinge wat Hy gely het;
9
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
En omdat Hy volmaak gemaak is, is Hy die outeur van ewige heil geword vir almal wat Hom gehoorsaam is;
10
Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
Genoem deur God ’n hoëpriester na die orde van Melgisédek.
11
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
Aangaande wie ons baie dinge te sê het, en moeilik om uit te spreek, aangesien julle traag geword het om te hoor.
12
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which [be] the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
Want toe julle vanweë die tyd leermeesters behoort te wees, het julle weer nodig om geleer te word wat die beginsels van die uitsprake van God is; en is geword soos dié wat melk nodig het, en nie vaste voedsel nie.
13
For every one that useth milk [is] unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
Want elkeen wat melk gebruik is onervare in die woord van geregtigheid: want hy is ‚'n kind.
14
But strong meat belongeth to them that are of full age, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
Maar vaste voedsel behoort aan hulle wat volmaak is, selfs dié wat deur gebruik hulle sinne geoefen het om goed en kwaad te onderskei.