1
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
En Adam het Eva sy vrou geken; en sy het ontvang, en Kain gebaar, en gesê, Ek het ’n man verkry van die HERE.
← Genesis 3
Genesis 4
Genesis 5 →
King James Version
AFR DVK
2
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
En sy het weer sy broer Abel gebaar. En Abel was ’n skaapwagter, maar Kain was ’n bewerker van die grond.
3
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
En met verloop van tyd het dit gebeur dat Kain van die vrug van die grond ’n offerande tot die HERE gebring het.
4
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
En Abel, hy het ook van die eersgeborenes van sy kudde gebring en van die vet daarvan. En die HERE het agting gehad vir Abel en vir sy offerande:
5
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
Maar vir Kain en vir sy offerande het hy geen agting gehad nie. En Kain was baie toornig, en sy aangesig het geval.
6
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
En die HERE het tot Kain gesê, Waarom is jy toornig? en waarom is jou aangesig geval?
7
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.
As jy goed doen, sal jy nie aangenome word nie? en as jy nie goed doen nie, lê die sonde by die deur. En na jou sal sy begeerte wees, en jy sal oor hom heers.
8
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
En Kain het met Abel sy broer gepraat: en dit het gebeur, toe hulle in die veld was, dat Kain teen Abel sy broer opgestaan het, en hom doodgeslaan het.
9
And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother’s keeper?
En die HERE het tot Kain gesê, Waar is Abel jou broer? En hy het gesê, Ek weet nie: Is ek my broer se bewaarder?
10
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
En hy het gesê, Wat het jy gedoen? die stem van jou broer se bloed roep tot My van die grond af.
11
And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
En nou is jy vervloek van die aarde af, wat haar mond oopgemaak het om jou broer se bloed uit jou hand te ontvang;
12
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Wanneer jy die grond bewerk, sal dit voortaan nie meer sy krag aan jou gee nie; ’n vlugteling en ’n swerwer sal jy wees op die aarde.
13
And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.
En Kain het tot die HERE gesê, My straf is groter as wat ek kan dra.
14
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.
Kyk, U het my vandag uitgedrywe van die aangesig van die aarde; en van u aangesig sal ek verborge wees; en ek sal ’n vlugteling en ’n swerwer wees op die aarde; en dit sal gebeur dat elkeen wat my vind, my sal doodslaan.
15
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
En die HERE het tot hom gesê, Daarom, wie Kain doodslaan, die wraak sal sewevoudig oor hom geneem word. En die HERE het ’n teken op Kain gestel, dat niemand wat hom vind, hom sou doodmaak nie.
16
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
En Kain het uitgegaan van die aangesig van die HERE, en hy het gewoon in die land Nod, oos van Eden.
17
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
En Kain het sy vrou geken; en sy het ontvang, en Henog gebaar: en hy het ’n stad gebou, en die naam van die stad genoem na die naam van sy seun, Henog.
18
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
En vir Henog is Irad gebore: en Irad het Megújael verwek: en Megújael het Metúsael verwek: en Metúsael het Lameg verwek.
19
And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.
En Lameg het vir hom twee vroue geneem: die naam van die een was Ada, en die naam van die ander Silla.
20
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle.
En Ada het Jabal gebaar: hy was die vader van dié wat in tente woon, en van dié wat vee het.
21
And his brother’s name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
En sy broer se naam was Jubal: hy was die vader van almal wat die harp en orrel hanteer.
22
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah.
En Silla, sy het ook Tubal-Kain gebaar, ’n onderwyser van elke kunswerker in koper en yster: en die suster van Tubal-Kain was Naäma.
23
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
En Lameg het tot sy vroue gesê, Ada en Silla, hoor my stem; julle vroue van Lameg, luister na my rede: want ek het ’n man doodgeslaan tot my wond, en ’n jongman tot my seer.
24
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
As Kain sewevoudig gewreek word, waarlik Lameg sewentig en sewevoudig.
25
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
En Adam het sy vrou weer geken; en sy het ’n seun gebaar, en sy naam Set genoem: Want God, het sy gesê, het vir my ’n ander saad aangestel in die plek van Abel, wat Kain doodgeslaan het.
26
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
En vir Set, vir hom is ook ’n seun gebore; en hy het sy naam Enos genoem: toe het die mense begin om die Naam van die HERE aan te roep.