1
Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah.
Toe het Abraham weer ’n vrou geneem, en haar naam was Ketúra.
← Genesis 24
Genesis 25
Genesis 26 →
King James Version
AFR DVK
2
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
En sy het vir hom Simran, en Joksan, en Medan, en Midian, en Jisbak, en Suag gebaar.
3
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
En Joksan het Seba en Dedan verwek. En die seuns van Dedan was die Assuriete, en die Letusiete, en die Leümmiete.
4
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these [were] the children of Keturah.
En die seuns van Midian: Efa, en Efer, en Henog, en Abida, en Eldaa. Al hierdie was die seuns van Ketúra.
5
And Abraham gave all that he had unto Isaac.
En Abraham het alles wat hy gehad het, aan Isak gegee.
6
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
Maar aan die seuns van die byvroue wat Abraham gehad het, het Abraham gawes gegee, en hulle weggestuur van Isak sy seun af, terwyl hy nog geleef het, ooswaarts, na die oostelike land.
7
And these [are] the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
En dit is die dae van die jare van Abraham se lewe wat hy geleef het, honderd vyf en sewentig jaar.
8
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.
Toe het Abraham die asem uitgeblaas, en gesterwe in ‚'n goeie ouderdom, oud en sat van dae; en hy is by sy volk versamel.
9
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which [is] before Mamre;
En sy seuns Isak en Ismael het hom begrawe in die spelonk van Magpela, in die veld van Efron die seun van Sohar die Hetiet, wat voor Mamre is;
10
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Die veld wat Abraham van die seuns van Het gekoop het: daar is Abraham begrawe, en Sara sy vrou.
11
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
En ná die dood van Abraham het God Isak sy seun geseën; en Isak het by die put Beer-Lagaï-Roï gewoon.
12
Now these [are] the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:
Nou is dit die geslagte van Ismael, Abraham se seun, wat Hagar die Egiptiese, Sara se diensmaagd, vir Abraham gebaar het:
13
And these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
En dit is die name van die seuns van Ismael, volgens hulle name, na hulle geslagte: die eersgeborene van Ismael, Nebajot; en Kedar, en Adbeël, en Mibsam,
14
And Mishma, and Dumah, and Massa,
En Misma, en Duma, en Massa,
15
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadad, en Tema, Jetur, Nafis, en Kedma:
16
These [are] the sons of Ishmael, and these [are] their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
Dit is die seuns van Ismael, en dit is hulle name, by hulle dorpe, en by hulle tentdorpe; twaalf vorste na hulle nasies.
17
And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
En dit is die jare van die lewe van Ismael, honderd sewe en dertig jaar: en hy het die asem uitgeblaas en gesterwe; en hy is by sy volk versamel.
18
And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren.
En hulle het gewoon van Hawila af tot by Sur, wat voor Egipte is, soos jy gaan na Assirië: hy het geval in die teenwoordigheid van al sy broers.
19
And these [are] the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:
En dit is die geslagte van Isak, Abraham se seun: Abraham het Isak verwek:
20
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
En Isak was veertig jaar oud toe hy Rebekka geneem het tot vrou, die dogter van Betuel die Arameër van Paddan-Aram, die suster van Laban die Arameër.
21
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
En Isak het die HERE gesmeek vir sy vrou, omdat sy onvrugbaar was: en die HERE is deur hom gesmeek, en Rebekka sy vrou het ontvang.
22
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to inquire of the LORD.
En die kinders het in haar gestoot; en sy het gesê, As dit so is, waarom is ek so? En sy het gegaan om die HERE te raadpleeg.
23
And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger.
En die HERE het tot haar gesê, Twee nasies is in jou skoot, en twee volke sal uit jou binneste verdeel word; en die een volk sal sterker wees as die ander volk; en die ouere sal die jongere dien.
24
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, [there were] twins in her womb.
En toe haar dae om te baar vervul is, kyk, daar was tweelinge in haar skoot.
25
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
En die eerste het uitgekom rooi, heeltemal soos ‚'n harige mantel; en hulle het sy naam Esau genoem.
26
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them.
En daarna het sy broer uitgekom, en sy hand het Esau se hakskeen gegryp; en sy naam is Jakob genoem: en Isak was sestig jaar oud toe sy gebore is.
27
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents.
En die seuns het grootgeword: en Esau was ‚'n man wat die jag verstaan, ‚'n man van die veld; en Jakob was ‚'n opregte man, wat in tente gewoon het.
28
And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob.
En Isak het Esau liefgehad, omdat hy van sy wildsvleis geëet het: maar Rebekka het Jakob liefgehad.
29
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint:
En Jakob het ‚'n potkook gekook: en Esau het van die veld gekom, en hy was moeg:
30
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom.
En Esau het tot Jakob gesê, Laat my tog eet van daardie rooi, daardie rooi ding; want ek is moeg: daarom is sy naam Edom genoem.
31
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
En Jakob het gesê, Verkoop my vandag jou eersgeboortereg.
32
And Esau said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
En Esau het gesê, Kyk, ek gaan sterwe: en wat baat die eersgeboortereg my?
33
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
En Jakob het gesê, Sweer my vandag; en hy het vir hom gesweer: en hy het sy eersgeboortereg aan Jakob verkoop.
34
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.
Toe het Jakob aan Esau brood en lentepotpottjie gegee; en hy het geëet en gedrink, en opgestaan, en weggegaan: so het Esau die eersgeboortereg verag.