1
And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
En Abram het opgetrek uit Egipte, hy, en sy vrou, en alles wat hy gehad het, en Lot saam met hom, na die suide.
← Genesis 12
Genesis 13
Genesis 14 →
King James Version
AFR DVK
2
And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.
En Abram was baie ryk in vee, in silwer, en in goud.
3
And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;
En hy het op sy reise voortgegaan van die suide af selfs tot by Bet-el, tot by die plek waar sy tent in die begin gestaan het, tussen Bet-el en Hai;
4
Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
Tot by die plek van die altaar, wat hy daar die eerste maal gemaak het: en daar het Abram die Naam van die HERE aangeroep.
5
And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
En Lot ook, wat saam met Abram gegaan het, het kuddes, en troppe, en tente gehad.
6
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
En die land was nie in staat om hulle te dra, dat hulle saam kon woon nie: want hulle besittings was groot, sodat hulle nie saam kon woon nie.
7
And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
En daar was twis tussen die herders van Abram se vee en die herders van Lot se vee: en die Kanaäniet en die Feresiet het toe in die land gewoon.
8
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [be] brethren.
En Abram het tot Lot gesê, Laat daar tog geen twis wees tussen my en jou, en tussen my herders en jou herders nie; want ons is broers.
9
[Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.
Is die hele land nie voor jou nie? skei jou tog van my af: as jy die linkerkant neem, dan sal ek na die regterkant gaan; of as jy na die regterkant vertrek, dan sal ek na die linkerkant gaan.
10
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it [was] well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, [even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
En Lot het sy oë opgeslaan, en die hele vlakte van die Jordaan aanskou, dat dit oral goed natgemaak was, voordat die HERE Sodom en Gomorra vernietig het, net soos die tuin van die HERE, soos die land Egipte, soos jy kom by Soar.
11
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
Toe het Lot vir hom die hele vlakte van die Jordaan gekies; en Lot het ooswaarts gereis: en hulle het hulle van mekaar geskei.
12
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward Sodom.
Abram het in die land Kanaän gewoon, en Lot het in die stede van die vlakte gewoon, en sy tent opgeslaan na Sodom toe.
13
But the men of Sodom [were] wicked and sinners before the LORD exceedingly.
Maar die manne van Sodom was goddeloos en sondaars voor die HERE uitermate.
14
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
En die HERE het tot Abram gesê, nadat Lot van hom geskei was, Slaan nou jou oë op, en kyk van die plek waar jy is noordwaarts, en suidwaarts, en ooswaarts, en weswaarts:
15
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Want die hele land wat jy sien, sal Ek aan jou gee, en aan jou saad tot in ewigheid.
16
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall thy seed also be numbered.
En Ek sal jou saad maak soos die stof van die aarde: sodat as ’n man die stof van die aarde kan tel, dan sal jou saad ook getel word.
17
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Staan op, loop deur die land in die lengte daarvan en in die breedte daarvan; want Ek sal dit aan jou gee.
18
Then Abram removed [his] tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which [is] in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
Toe het Abram sy tent versit, en gekom en gewoon in die vlakte van Mamre, wat in Hebron is, en daar ’n altaar vir die HERE gebou.