1
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with [me] also.
Toe, ná veertien jaar, het ek weer opgegaan na Jérusalem met Barnabas, en Titus ook saamgeneem.
← Galasiërs 1
Galasiërs — Galatians 2
Galasiërs 3 →
King James Version
AFR DVK
2
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
En ek het opgegaan deur openbaring, en aan hulle die evangelie voorgehou wat ek onder die heidene verkondig, maar in die besonder aan hulle wat in aansien was, dat ek nie miskien tevergeefs sou hardloop, of hardloop nie.
3
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
Maar selfs Titus, wat by my was, is nie gedwing om besny te word nie, al was hy ‚'n Griek:
4
And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
En dit vanweë die valse broers wat ongemerk ingebring is, wat ongemerk ingekom het om ons vryheid wat ons in Christus Jesus het, te bespied, dat hulle ons in diensbaarheid sou bring:
5
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
Aan wie ons nie ‚'n uur lank in onderwerping toegegee het nie, dat die waarheid van die evangelie by julle sou bly.
6
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed [to be somewhat] in conference added nothing to me:
Maar van dié wat lyk iets te wees, (wat hulle ook al was, dit maak vir my geen verskil nie: God neem geen aanneming van persone aan nie:) want dié wat in aansien was, het niks aan my bygedra nie:
7
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as [the gospel] of the circumcision [was] unto Peter;
Maar inteendeel, toe hulle sien dat die evangelie van die onbesnydenis aan my toevertrou is, soos die evangelie van die besnydenis aan Petrus;
8
(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
(Want Hy wat kragtig in Petrus gewerk het tot die apostelskap van die besnydenis, dieselfde was kragtig in my tot die heidene:)
9
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we [should go] unto the heathen, and they unto the circumcision.
En toe Jakobus, Sefas, en Johannes, wat as pilare gelyk het, die genade wat aan my gegee is, herken het, het hulle aan my en Barnabas die regterhande van gemeenskap gegee; dat ons tot die heidene sou gaan, en hulle tot die besnydenis.
10
Only [they would] that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
Net dat ons die armes sou onthou; dieselfde wat ek ook ywerig was om te doen.
11
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
Maar toe Petrus in Antiochië gekom het, het ek hom in die aangesig weerstaan, omdat hy te blameer was.
12
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
Want voordat sekere van Jakobus gekom het, het hy saam met die heidene geëet: maar toe hulle gekom het, het hy hom teruggetrek en afgesonder, omdat hy die wat van die besnydenis was, gevrees het.
13
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
En die ander Jode het saam met hom geveins; sodat Barnabas ook deur hulle veinpery meegesleep is.
14
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before [them] all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
Maar toe ek sien dat hulle nie reguit wandel volgens die waarheid van die evangelie nie, het ek tot Petrus voor almal gesê, As jy, wat ’n Jood is, na die wyse van die heidene lewe, en nie soos die Jode nie, waarom dwing jy die heidene om soos die Jode te lewe?
15
We [who are] Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
Ons wat van nature Jode is, en nie sondaars uit die heidene nie,
16
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
Wetende dat ‚'n mens nie geregverdig word deur die werke van die wet nie, maar deur die geloof van Jesus Christus, selfs ons het in Jesus Christus geglo, dat ons geregverdig mag word deur die geloof van Christus, en nie deur die werke van die wet nie: want deur die werke van die wet sal geen vlees geregverdig word nie.
17
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, [is] therefore Christ the minister of sin? God forbid.
Maar as, terwyl ons soek om in Christus geregverdig te word, ons self ook as sondaars bevind word, is Christus dan ‚'n dienaar van die sonde? Mag dit nooit wees nie.
18
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
Want as ek weer opbou die dinge wat ek afgebreek het, maak ek myself ‚'n oortreder.
19
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
Want ek is deur die wet vir die wet dood, dat ek tot God mag lewe.
20
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
Ek is met Christus gekruisig: nietemin lewe ek; tog nie ek nie, maar Christus lewe in my: en die lewe wat ek nou in die vlees lewe, lewe ek deur die geloof van die Seun van God, wat my liefgehad het, en Homself vir my oorgegee het.
21
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness [come] by the law, then Christ is dead in vain.
Ek verwerp nie die genade van God nie: want as die geregtigheid deur die wet is, dan is Christus tevergeefs gesterwe.