King James Version
AFR DVK
1
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
Nou ná hierdie dinge, in die regering van Artasasta koning van Persië, het Esra die seun van Serája, die seun van Asarja, die seun van Hilkía,
2
The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
Die seun van Sallum, die seun van Sadok, die seun van Ahítub,
3
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
Die seun van Amarja, die seun van Asarja, die seun van Merajot,
4
The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
Die seun van Seragja, die seun van Ussi, die seun van Bukki,
5
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
Die seun van Abisua, die seun van Pinehas, die seun van Eleásar, die seun van Aäron die hoëpriester:
6
This Ezra went up from Babylon; and he [was] a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
Hierdie Esra het uit Babel opgetrek; en hy was ‚'n vaardige skrywer in die wet van Moses, wat die HERE, die God van Israel, gegee het: en die koning het hom alles gegee wat hy gevra het, volgens die hand van die HERE sy God op hom.
7
And there went up [some] of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
En daar het opgetrek van die kinders van Israel, en van die priesters, en die Leviete, en die sangers, en die poortwagters, en die Netinim, na Jérusalem, in die sewende jaar van Artasasta die koning.
8
And he came to Jerusalem in the fifth month, which [was] in the seventh year of the king.
En hy het by Jérusalem gekom in die vyfde maand, wat was in die sewende jaar van die koning.
9
For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon, and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
Want op die eerste dag van die eerste maand het hy begin om uit Babel op te trek, en op die eerste dag van die vyfde maand het hy by Jérusalem gekom, volgens die goeie hand van sy God op hom.
10
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do [it], and to teach in Israel statutes and judgments.
Want Esra het sy hart voorberei om die wet van die HERE te soek, en om dit te doen, en om in Israel insettinge en oordele te onderrig.
11
Now this [is] the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, [even] a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
Nou dit is die afskrif van die brief wat die koning Artasasta aan Esra die priester, die skrywer, selfs ‚'n skrywer van die woorde van die gebooie van die HERE, en van sy insettinge aan Israel, gegee het.
12
Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time.
Artasasta, koning van konings, aan Esra die priester, ‚'n skrywer van die wet van die God van die hemel, volmaakte vrede, en so verder.
13
I make a decree, that all they of the people of Israel, and [of] his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
Ek maak ’n dekreet, dat almal van die volk van Israel, en van sy priesters en Leviete, in my ryk, wat willig is om na Jérusalem op te trek, saam met jou mag gaan.
14
Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellers, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which [is] in thine hand;
Aangesien jy van die koning, en van sy sewe raadgewers, gestuur is, om Juda en Jérusalem te ondersoek, volgens die wet van jou God wat in jou hand is;
15
And to carry the silver and gold, which the king and his counsellers have freely offered unto the God of Israel, whose habitation [is] in Jerusalem,
En om die silwer en goud te dra, wat die koning en sy raadgewers willig aan die God van Israel aangebied het, wie se woning in Jérusalem is,
16
And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which [is] in Jerusalem:
En al die silwer en goud wat jy in die hele provinsie van Babel kan vind, met die vrywillige offerande van die volk, en van die priesters, wat willig offer vir die huis van hulle God wat in Jérusalem is:
17
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which [is] in Jerusalem.
Dat jy haastig met hierdie geld bulle, ramme, lammers, met hulle spysoffers en hulle drankoffers, mag koop, en hulle op die altaar van die huis van julle God wat in Jérusalem is, mag offer.
18
And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
En wat jou en jou broers ook al goed dink om met die rest van die silwer en die goud te doen, doen dit volgens die wil van julle God.
19
The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, [those] deliver thou before the God of Jerusalem.
Die vate ook wat aan jou gegee is vir die diens van die huis van jou God, lewer dié voor die God van Jérusalem.
20
And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow [it] out of the king’s treasure house.
En wat meer ook al nodig mag wees vir die huis van jou God, wat jy geleentheid mag hê om te gee, gee dit uit die koning se skattehuis.
21
And I, [even] I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which [are] beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
En ek, selfs ek Artasasta die koning, gee bevel aan al die skatmeesters wat anderkant die rivier is, dat wat ook al Esra die priester, die skrywer van die wet van die God van die hemel, van julle mag eis, dit haastig gedoen word,
22
Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing [how much].
Tot ‚'n honderd talente silwer, en tot ‚'n honderd kor koring, en tot ‚'n honderd bat wyn, en tot ‚'n honderd bat olie, en sout sonder voorskrywing.
23
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
Wat ook al beveel is deur die God van die hemel, laat dit sorgvuldig gedoen word vir die huis van die God van die hemel: want waarom sou daar toorn wees teen die ryk van die koning en sy seuns?
24
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
Ook maak ons julle bekend, dat aangaande enige van die priesters en Leviete, sangers, poortwagters, Netinim, of dienaars van hierdie huis van God, dit nie wettig sal wees om tol, belasting, of doeane op hulle te lê nie.
25
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that [is] in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that [are] beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know [them] not.
En jy, Esra, na die wysheid van jou God, wat in jou hand is, stel magistraat en regters, wat al die volk mag oordeel wat anderkant die rivier is, almal sulkes as ken die wette van jou God; en onderrig julle dié wat hulle nie ken nie.
26
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
En elkeen wat nie die wet van jou God, en die wet van die koning, sal doen nie, laat oordeel haastig op hom uitgevoer word, of dit tot dood, of tot ballingskap, of tot konfiskasie van goed, of tot gevangenis wees.
27
Blessed [be] the LORD God of our fathers, which hath put [such a thing] as this in the king’s heart, to beautify the house of the LORD which [is] in Jerusalem:
Geseënd is die HERE, die God van ons vaders, wat so ’n ding in die hart van die koning gesit het, om die huis van die HERE wat in Jérusalem is, te verheerlik:
28
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellers, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God [was] upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
En het barmhartigheid aan my bewys voor die koning, en sy raadgewers, en voor al die koning se magtige vorstes. En ek is versterk soos die hand van die HERE my God op my was, en ek het die owerstes uit Israel bymekaargemaak om saam met my op te trek.